parachutiste militaire oor Nederlands

parachutiste militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

parachutist

naamwoord

militaire spécialisé en parachutisme

voorbeelde

Mes frères, qui n’étaient pas Témoins, s’étaient engagés et servaient dans les corps de parachutistes et dans le génie militaire.
Mijn vleselijke broers, die geen Getuigen waren, hadden zich als vrijwilliger aangemeld en deden dienst bij de paratroepen en de genie.

– Un service comme le nôtre, continua Mincey, doit être plus intégralement militaire qu’un régiment de parachutistes.
‘Een instelling als de onze,’ zei Mincey, ‘moet er in nog hogere mate militair uitzien dan de paratroepen.

Evrard de Limburg Stirum effectue son service militaire dans les commandos parachutistes.
Evrard de Limburg Stirum volbracht zijn legerdienst bij de paracommandos.

° des allocations visées à l'arrêté royal du # mars # relatif a l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste
° de toelagen bedoeld in het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen

Après son service militaire, il est devenu commando et parachutiste.
Na de militaire dienst werd hij soldaat bij de commando’s en paratroeper.

Un ancien parachutiste. » Donc, ils faisaient partie d’une section du renseignement militaire.
Het was dus een afdeling van de militaire inlichtingendienst.

Vu l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, notamment l'article #er, modifié par l'arrêté royal du # août
Gelet op het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # augustus

Pour l'application des articles # et # de l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, le traitement à # % doit être considéré comme traitement entier
Voor de toepassing van de artikelen # en # van het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, dient de wedde aan # % te worden beschouwd als volle wedde

Vu l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les arrêtés royaux des # février #, # octobre #, #er mars #, # juin #, # mars #, # mars # et # août
Gelet op het koninklijk besluit van # maart #, betreffende de toelage aan de militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # februari #, # oktober #, # maart #, # juni #, # maart #, # maart # en # augustus

Vu l'arrêté ministériel du # juin # pris en exécution de l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, notamment l'article #, modifié par l'arrêté ministériel du # juin
Gelet op het ministerieel besluit van # juni # genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, inzonderheid artikel #, gewijzigd bij het ministerieel besluit van # juni

L'article #er, § #er, de l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les arrêtés royaux des # juin #, # mars #, # mars # et # août #, est remplacé par la disposition suivante
Artikel #, § #, van het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # juni #, # maart #, # maart # en # augustus #, wordt vervangen door de volgende bepaling

Une allocation mensuelle dont le montant est fixé à # francs est accordée aux militaires bénéficiant d'un traitement détenteurs du brevet supérieur de parachutiste. »
Een maandelijkse toelage waarvan het bedrag vastgesteld wordt op # frank wordt toegekend aan de weddetrekkende militairen die houder zijn van het hoger brevet van parachutist. »

L'article # de l'arrêté ministériel du # juin # pris en exécution de l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par l'arrêté ministériel du # juin #, est remplacé par la disposition suivante
Artikel # van het ministerieel besluit van # juni # genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van # juni #, wordt vervangen als volgt

Le médecin, chef du détachement médical du Centre d'entraînement de parachutistes décide de l'aptitude et de l'inaptitude médicales des militaires visés à l'article #, #°, sur la base des examens visés à l'article #er
De hoofdgeneesheer van het medisch detachement van het Trainingscentrum voor Parachutisten beslist op basis van de in artikel # bedoelde onderzoeken over de medische geschiktheid en ongeschiktheid van de in artikel #, #°, bedoelde militairen

Après son service militaire au sein d'un régiment parachutiste,, il donne quelques cours de grec classique et de philosophie au lycée public Jacques-Decour, puis entame une carrière de journaliste à Paris Match où il écrit quelques articles people, et aux quotidiens Ouest-France, Nice-Matin et Progrès de Lyon.
Na zijn legerdienst te hebben volbracht, werd hij leraar Grieks en wijsbegeerte in het Collège-lycée Jacques-Decour en werd vervolgens journalist bij Paris Match en bij enkele dagbladen, zoals Ouest-France, Nice-Matin en Le Progrès de Lyon.

Pour les membres du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, dans l'article #er de l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par l'arrêté royal du # août #, les mots « # francs », « # francs », « # francs » et « # francs » sont respectivement remplacés par « # EUR », « # EUR », « # EUR » et « # EUR »
Voor de personeelsleden van het operationeel korps van de rijkswacht worden in artikel # van het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # augustus #, de woorden « # frank », « # frank », « # frank » en « # frank » respectievelijk vervangen door de woorden « # EUR », « # EUR », « # EUR » en « # EUR »

° à l'exception des membres du personnel visés à l'article #, § #, de la loi du # décembre # portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, l'arrêté royal du # mars # relatif à l'allocation accordée aux militaires ayant reçu l'instruction de parachutiste, modifié par les arrêtés royaux des # février #, # octobre #, #er mars #, # juin #, # mars #, # mars # et # août
° met uitzondering van de militairen bedoeld in artikel #, § #, van de wet van # december # houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, het koninklijk besluit van # maart # betreffende de toelage aan de militairen die de opleiding tot parachutist hebben ontvangen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van # februari #, # oktober #, # maart #, # juni #, # maart #, # maart # en # augustus

De plus, il y aussi des expositions militaires exceptionnelles sur les parachutistes allemands par exemple ou sur les bombardements aériens.
Verder zijn er nog bijzondere militaire presentaties, bijvoorbeeld over Duitse parachutisten en over luchtbombardementen.

Après la cérémonie, le Ministre De Crem est rentré en Belgique avec la première rotation des militaires belges du 3 bataillon parachutiste.
Na de plechtigheid keerde Minister De Crem terug naar België met de eerste helft van de Belgische militairen van het 3e Bataljon Paracommando.

Une trentaine de paras sont tombés lors des combats.Après la cérémonie au monument pour les parachutistes français, un défilé de véhicules militaires anciens s'est déroulé le centre ville.
Na de ceremonie bij het speciale monument in Assen, waarbij ook enkele 'anciens parachutistes' aanwezig waren, trok een parade van klassieke militaire voertuigen door het centrum van de stad.

Ces nouveaux projets se situent dans les domaines de la logistique et la maintenance (p.e. du nouvel hélicoptère NH-90), l'éducation et la formation (p.e. de pilotes et de parachutistes), la conduite des opérations militaires conjointes et les achats groupés de matériel.
De nieuwe projecten situeren zich in de domeinen van logistiek en onderhoud (bv. van de nieuwe helikopter NH-90), opleiding en training (bv. van piloten en paracommando's), gezamenlijk uitvoeren van militaire operaties en groepsaankopen van nieuw materieel.

De plus, il y aussi des expositions militaires exceptionnelles sur les parachutistes allemands par exemple ou sur les bombardements aériens.Overloon en ruinesLes Alliés ne s'étaient pas rebellés de telle façon depuis juin, sur les plages de Normandie.
En verder zijn er nog een groot aantal bijzondere militaire presentaties, bijvoorbeeld over de Duitse parachutisten, maar ook over alle luchtbombardementen uit die oorlog.Overloon verwoestDe Geallieerden hadden niet zulke felle tegenstand meer meegemaakt sinds de stranden van Normandië in juni.

En parallèle avec la formation donnée par les parachutistes belges, notre génie était également actif dans le projet FAMIKI (Familles des militaires à Kindu).
Parallel met de vorming gegeven door de Belgische paracommando's was onze genie dan ook actief in het project FAMIKI (Familles des militaires à Kindu).

Parmi nos marcheurs, on comptait des détachements de toutes nos armées, dont l'école spéciale militaire de Saint-Cyr, la brigade de sapeur-pompiers de Paris, la Légion étrangère des parachutistes, l'ALAT, la Marine, l'armée de l'Air, la Gendarmerie nationale, les écoles du service de santé des armées, le service du commissariat des armées, sans oublier notre ambassade à La Haye avec son attaché de défense, le colonel Sylvain Nogrette.
Onder deze wandelaars bevonden zich de detachementen van alle krijgsmachten, waarvan de speciale militaire school Saint-Cyr, de brigade brandweermannen van Parijs, de Légion étrangère van parachutisten, de ALAT (Aviation Légère de l'Armée), de Marine, de Luchtmacht, de nationale Gendarmerie, de gezondheidsdienstscholen van de krijgsmachten, de politiedienst van de krijgsmachten, en zonder uiteraard de Franse Ambassade in Den Haag te vergeten met zijn Defensie attaché, Kolonel Sylvain Nogrette.

01-11-2009 Anja Smolders et les parachutistes reçus par le Ministre Le 30 octobre 2009, le ministre de la Défense, Pieter De Crem, recevait à son cabinet l'athlète Anja Smolders ainsi que les membres de l'équipe militaire de parachutisme.
01-11-2009 Minister huldigt Anja Smolders en valschermspringers Op 30 oktober 2009 heeft minister De Crem loopster Anja Smolders en de leden van de militaire ploeg valschermspringen ontvangen op het kabinet van Landsverdediging.Op die manier wilde de minister eer bewijzen aan hun uitmuntende prestaties.De militaire ploeg valschermspringen behaalde afgelopen jaar uitstekende resultaten tijdens diverse internationale wedstrijden.