Parachute doré oor Nederlands

Parachute doré

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gouden handdruk

Jonas, tu prends nos clients, tu perds ton parachute doré.
Jonas, als jij onze cliënten meeneemt, geef je je gouden handdruk op.

parachute doré

Clause contractuelle fixant les indemnités versées au dirigeant d'une société anonyme s'il quitte son poste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gouden handdruk

manlike

Clause contractuelle fixant les indemnités versées au dirigeant d'une société anonyme s'il quitte son poste.

Jonas, tu prends nos clients, tu perds ton parachute doré.
Jonas, als jij onze cliënten meeneemt, geef je je gouden handdruk op.

voorbeelde

Voici ton parachute doré.
Hier is je gouden parachute.

Si vous m'éjectez, cela vous coûtera chaque centime de votre parachute doré, et encore, après le procès!
Nou, als je me probeert weg te krijgen, zal het je elke cent kosten van je gouden handdruk, en dat is na de rechtszaak.

Que pensez vous des indemnités de départ (dites "parachute doré")?
Wat denkt over ontslagvergoedingen (de zogeheten gouden parachutes)?

Vendre l' arme était son parachute doré
De kernbom verkopen, zou zijn gouden valscherm zijn

Jonas, tu prends nos clients, tu perds ton parachute doré.
Jonas, als jij onze cliënten meeneemt, geef je je gouden handdruk op.

Vendre l'arme était son parachute doré.
De kernbom verkopen, zou zijn gouden valscherm zijn.

Brooks avait accepté à contrecœur ce parachute doré octroyé par le gouvernement de Sa Gracieuse Majesté.
Jonathan Brooks had met tegenzin de gouden handdruk geaccepteerd die de regering van Hare Majesteit hem had aangeboden.

Alan Dupree profite de son parachute doré, et tu es toujours au top.
Alan Dupree, leeft op de grond in scottsdale, en jij ben nog steeds een hoogvlieger.

Nos options sont le Fort Knox des parachutes dorés ou rien.
Onze opties zijn dat we hier met bakken geld weg mogen, of met niks.

Le président n'accordera jamais de parachute doré à quiconque ici.
Het Oval Office gaat nooit nooit iedereen hier een voordelen bij ontslag geven.

Quant aux gestionnaires, ils sont à l'abri, car couverts par les millions d'euros de leur parachute doré.
De managers echter zitten veilig dankzij een gouden handdruk van miljoenen euro.

3.8.5 Question spécifique no 35: que pensez vous des indemnités de départ (dites «parachutes dorés»)?
3.8.5 Specifieke vraag 35: Wat denkt u over ontslagvergoedingen (de zogeheten „gouden parachutes”)?

Quelques CEO partent avec des parachutes dorés mais des millions de consommateurs s'enfoncent dans l'endettement, doivent brader leur maison.
Een paar directeuren zullen misschien een zachte landing kunnen maken dankzij hun gouden handdrukken, maar miljoenen consumenten zitten uiteindelijk diep in de schulden en zien zich gedwongen hun huis te verkopen.

Et vous vous faites royalement mettre par ces bureaucrates, avec leurs déjeuners, leurs jets privés et leurs parachutes dorés!
Het handelstekort en de hoge overheidsuitgaven zijn verontrustend.Ten tijde van de vrije markt waren we een grootmacht

Et vous vous faites royalement mettre par ces bureaucrates, avec leurs déjeuners, leurs jets privés et leurs parachutes dorés!
En u wordt belazerd door deze bureaucraten... met hun dure lunches en uitstapjes en hun lucratieve regelingen.

Les indemnités de départ (les «parachutes dorés») font également l’objet de limites quantifiées et ne devraient pas être versées en cas d'échec.
Er moet een maximum gelden voor de afscheidsvergoeding (gouden handdruk), die bij mislukking niet wordt uitgekeerd.

Les Banques centrales des États et le contribuable viendront à la rescousse des porteurs de parachutes dorés. Le prix à payer sera important.
De nationale centrale banken en de belastingbetalers zullen er wel voor zorgen dat de topmensen aan hun 'gouden parachutes' een zachte landing zullen maken, en dat wordt niet goedkoop.

[21] Notamment des limitations volontaires ou des plafonds pour les primes ou les parachutes dorés accordés aux directeurs, des dons importants à des associations caritatives, etc.
[21] Het betreft onder meer zelfbeperkingen en plafonds voor bonussen en gouden handdrukken voor de hoogste kaderleden, aanzienlijke schenkingen aan goede doelen enz.

Ils ne peuvent s'estimer quittes aujourd'hui en prenant des mesures, au demeurant nécessaires, au sujet des normes comptables, de la supervision financière des agences de notation ou des parachutes dorés.
Ze moeten niet denken dat ze er vandaag vanaf zijn wanneer ze maatregelen nemen, hoe noodzakelijk die ook zijn, op het vlak van boekhoudnormen, financieel toezicht op de kredietratingbureaus en gouden handdrukken.

Je veux, à cet égard, saluer les dernières propositions de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne les parachutes dorés, les bonus versés aux traders ou les fonds spéculatifs.
Ik wil met betrekking tot dit laatste punt graag aangeven dat ik heel blij ben met de meest recente voorstellen van de Commissie, met name als het gaat om gouden handdrukken, de aan de handelaren uitgekeerde bonussen en speculatieve fondsen.

Il a souligné que la performance réelle des dirigeants d'entreprise doit se refléter dans leurs rémunérations, y compris les indemnités de départ et tout ce qui a trait aux parachutes dorés.
De Europese Raad heeft er bovendien op gewezen dat het beloningsniveau van de leiders van ondernemingen, met inbegrip van de ontslagpremies en alles wat met de gouden handdruk te maken heeft, werkelijk geboekte resultaten moet weerspiegelen.

Ceci étant, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance dans vos nouvelles fonctions après juin 2004, et j'avoue que j'attends avec une petite curiosité gourmande de voir le point d'atterrissage de votre parachute doré.
Mijnheer de commissaris, desondanks wensen wij u veel succes in uw nieuwe functie na juni 2004. Ik moet toegeven dat ik met enige nieuwsgierigheid uitkijk naar de landingsplaats van uw gouden parachute.

Il est nécessaire de garantir que les indemnités de fin de contrat, appelées parachutes dorés, ne récompensent pas l’échec et que l’objectif premier de ces indemnités, à savoir servir de filet de sécurité en cas de résiliation anticipée du contrat, soit respecté
Er dient voor te worden gezorgd dat ontslagvergoedingen, zogeheten gouden handdrukken, geen beloning zijn voor falen, maar uitsluitend worden ingezet voor hun primaire doel, namelijk te voorzien in een vangnet bij vroegtijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst

Et lors du dernier Conseil européen, les orientations des pays de la zone euro ont été confirmées à l'unanimité. Qu'il s'agisse des mesures visant à instaurer des mécanismes de régulation, de surveillance ou des règles de moralisation mettant un terme aux parachutes dorés.
En tijdens de afgelopen Europese Raad werden de richtsnoeren voor de landen van de eurozone unaniem goedgekeurd. Of het nu gaat om maatregelen om regulerings- en toezichtsmechanismen in te stellen of om gedragsregels om een einde te maken aan de gouden handdrukken, het gaat allemaal de goede kant op.

Il est nécessaire de garantir que les indemnités de fin de contrat, appelées «parachutes dorés», ne récompensent pas l’échec et que l’objectif premier de ces indemnités, à savoir servir de filet de sécurité en cas de résiliation anticipée du contrat, soit respecté.
Er dient voor te worden gezorgd dat ontslagvergoedingen, zogeheten „gouden handdrukken”, geen beloning zijn voor falen, maar uitsluitend worden ingezet voor hun primaire doel, namelijk te voorzien in een vangnet bij vroegtijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst.