parachever oor Nederlands

parachever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervolledigen

werkwoord

Élaborer une stratégie de collecte des armes, parachever puis appliquer une législation relative aux armes de petit calibre.
Een strategie ontwikkelen om wapens in te zamelen. De wetgeving betreffende handvuurwapens vervolledigen en handhaven.

aanvullen

werkwoord

Ce réseau est parachevé par une rocade intérieure et une rocade extérieure, cette dernière desservant directement l'aéroport de Linate.
Dit wegennet wordt aangevuld door een binnenste ringweg en een buitenste ringweg, welke laatste de rechtstreekse verbinding met de luchthaven Linate vormt.

voorbeelde

La Convention et la conférence intergouvernementale qui suivra doivent parachever la construction d'une Europe ouverte, responsable, démocratique et juste.
De Conventie en de daarop volgende Intergouvernementele Conferentie moeten de opbouw van een open, verantwoord, democratisch en rechtvaardig Europa voltooien.

fait valoir que davantage de ressources sont nécessaires pour parachever le processus de décentralisation du gouvernement et soutenir le développement local;
voert aan dat er meer middelen nodig zijn om de laatste hand aan de bestuurlijke decentralisering te leggen en de lokale ontwikkeling te ondersteunen;

Je vais vivre encore dix ans, pour parachever mon œuvre.
Ik ben van plan nog tien jaar te leven, om mijn werk af te maken.

réaffirme la nécessité, pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne, de donner une place prééminente au parachèvement du marché intérieur, et ceci dans l'intérêt des consommateurs aussi bien que des entreprises
benadrukt de noodzaak, met het oog op versterking van het concurrentievermogen van de Europese economie, om bijzondere aandacht te besteden aan de voltooiing van de interne markt, en dit in het belang van zowel de consument als de ondernemingen

Le 7 novembre 2012, la première commission de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté un projet de résolution intitulé «Traité sur le commerce des armes», par lequel elle décidait de convoquer à New York, du 18 au 28 mars 2013, la conférence finale des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui sera régie par le règlement intérieur adopté pour la conférence de juillet 2012, afin de parachever l’élaboration du texte du traité sur le commerce des armes, sur la base du texte du projet de traité présenté le 26 juillet 2012 par le président de la conférence précédente des Nations unies.
Op 7 november 2012 heeft de Eerste Commissie van de Algemene Vergadering van de VN een ontwerpresolutie, getiteld „Het Wapenhandelsverdrag”, aangenomen, waarbij is besloten van 18 tot en met 28 maart 2013 in New York de slotconferentie van de VN voor het Wapenhandelsverdrag bijeen te roepen, die zal verlopen volgens het voor de conferentie van juli 2012 aangenomen reglement van orde, teneinde de laatste hand te leggen aan het Wapenhandelsverdrag op basis van de ontwerpverdragstekst die de voorzitter van de vorige VN-conferentie op 26 juli 2012 had voorgelegd.

(11) Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000-2004.
(11) Het Fonds dient bij de toewijzing van de bijdrage van de Gemeenschap op zodanige wijze voorrang aan grens- of gemeenschapsoverschrijdende projecten te geven dat de in het kader van het programma PEACE voor de periode 2000-2004 gefinancierde activiteiten worden aangevuld.

Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid
Staven van niet-gelegeerd automatenstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken (bv. koudtrekken) verkregen

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.
Dit was de afsluiting van een ronde succesvol verlopen referenda in negen van de tien kandidaat-lidstaten.

Et je pense aussi qu’elle doit dès cette nuit parachever cette union avec la tribu.
‘En ik denk dat ze deze band met haar stam vannacht moet voltooien.

Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries
Handgeborduurde tapisserieën, afgewerkt of af te werken, en materialen voor de fabricage daarvan, met inbegrip van borduurgarens, die afzonderlijk van het stramien worden verkocht en speciaal worden aangeboden om voor dergelijke tapisserieën te worden gebruikt.

L'euro n'est évidemment pas le seul facteur derrière cette accélération: la mondialisation, stimulée par la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux, la dérégulation financière et les avancées de la technologie, ainsi par ailleurs que les progrès enregistrés dans la mise en place d'un cadre réglementaire commun dans l'ensemble de l'UE (qui s'inscrit lui-même parmi les efforts pour parachever le marché intérieur des services financiers) ont également été déterminants, de même que les réformes financières entreprises au niveau des États membres.
Natuurlijk is de euro niet de enige factor achter deze versnelling: de mondialisering, bevorderd door de liberalisering van het internationale kapitaalverkeer, de deregulering van de financiële sector en de technologische vooruitgang, alsmede de voortgang bij de totstandbrenging van een gemeenschappelijk regelgevingskader in de EU (als onderdeel van het streven de interne markt voor financiële diensten te voltooien) zijn ook cruciaal geweest, evenals de financiële hervormingen op nationaal niveau.

Les experts techniques participant à cette activité devraient être en mesure de parachever ces documents dans un avenir proche
Verwacht wordt dat de deelnemende technische deskundigen deze documenten binnenkort kunnen voltooien

En ce qui concerne la réforme de l’administration publique, la Bulgarie doit encore parachever le cadre législatif garantissant l’application des principes de légalité, de responsabilité, de fiabilité et de prévisibilité dans les travaux de l’administration publique.
Wat de hervorming van het openbaar bestuur betreft, moet Bulgarije nog steeds het wetgevingskader voltooien dat de principes van legaliteit, verantwoording, betrouwbaarheid en voorspelbaarheid garandeert in het openbaar bestuur.

La Commission a présenté le rapport d'examen (3) et le projet du présent règlement au comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux le 27 janvier 2015 et les a parachevés en vue de la réunion dudit comité se tenant le 29 mai 2015.
De Commissie heeft op 27 januari 2015 het evaluatieverslag (3) en het ontwerp van deze verordening aan het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders voorgelegd en een definitieve versie hiervan opgesteld voor de bijeenkomst van dit comité op 29 mei 2015.

Combien de fois avait-elle parachevé les textes d’une manière si délicate ?
Hoe vaak had ze haar brieven niet met dat delicate krabbeltje besloten?

Barres parachevées à froid, en aciers non alliés et en autres aciers alliés
Staven van niet-gelegeerd of ander gelegeerd staal, door koud nabewerken verkregen

Je terminerai en disant que ce dossier demandera encore beaucoup de travail de notre part, la Commission ayant déjà annoncé son intention de présenter d'autres propositions législatives en vue de parachever le régime commun d'asile européen.
Ter afsluiting van mijn opmerkingen wil ik zeggen dat ons op dit gebied nog meer werk te wachten staat, want de Commissie heeft al haar intentie aangekondigd om verdere wetgevingsvoorstellen te doen ter voltooiing van het gemeenschappelijk Europees asielsysteem.

(9) Les produits concernés sont les barres en acier inoxydable simplement obtenues ou parachevées à froid, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, de section circulaire ou autre, relevant actuellement des codes NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 et 7222 20 81.
(9) De betrokken producten zijn roestvrij stalen staven, enkel koud bewerkt of koud nabewerkt, bevattende 2,5 of meer gewichtspercenten nikkel, met cirkelvormige of andere dan cirkelvormige dwarsdoorsnede, die momenteel onder de GN-codes 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 en 7222 20 81 zijn ingedeeld.

Ces conclusions ont été examinées par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et parachevées, le 27 septembre 2011, sous la forme de rapports de réexamen de la Commission pour les substances actives concernées.
Deze conclusies zijn door de lidstaten en de Commissie in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid onderzocht en op 27 september 2011 afgerond in de vorm van de evaluatieverslagen van de Commissie voor difenoconazool, dicamba en imazaquin.

Rapporteure: Catherine Trautmann (A7-0313/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000109/2013) posée par Giles Chichester, au nom du groupe ECR, à la Commission: Les propositions récentes pour parachever le marché unique du numérique (2013/2892(RSP)) (B7-0523/2013) Catherine Trautmann présente le rapport.
Rapporteur: Catherine Trautmann (A7-0313/2013) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000109/2013) van Giles Chichester, namens de ECR-Fractie, aan de Commissie: Recente voorstellen voor de voltooiing van de gemeenschappelijke digitale markt (2013/2892(RSP)) (B7-0523/2013) Catherine Trautmann leidt het verslag in..

Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) Au cours des dernières années, l’Union a adopté des stratégies ambitieuses pour parachever le marché unique et stimuler une croissance et des emplois durables, telles que l’union des marchés des capitaux, la stratégie pour le marché unique numérique, le train de mesures «Une énergie propre pour tous les Européens», le plan d’action en faveur de l’économie circulaire, la stratégie pour une mobilité à faible taux d’émissions, la stratégie en matière de défense et la stratégie spatiale pour l’Europe.
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3) De afgelopen jaren heeft de Unie ambitieuze strategieën goedgekeurd om de eengemaakte markt te voltooien en duurzame groei en banen te stimuleren, zoals de kapitaalmarktenunie, de strategie voor een digitale eengemaakte markt, het pakket schone energie voor alle Europeanen, het actieplan van de Unie voor de circulaire economie, de strategie voor emissiearme mobiliteit, de defensiestrategie en de ruimtevaartstrategie voor Europa.

De même, la torsion des barres précitées n'a pas pour effet de les faire considérer comme barres parachevées à froid.
Het torderen van staven heeft evenmin tot gevolg dat zij moeten worden aangemerkt als zijnde door koud nabewerken verkregen.

Là, le Dieu du ciel fit pleuvoir de grosses pierres de grêle sur l’ennemi et suspendit le soleil et la lune dans leur course afin de permettre à Josué de parachever la victoire.
Hier liet God grote hagelstenen op de vijand neerregenen en deed hij de zon en maan stil staan om Jozua in de gelegenheid te stellen een beslissende overwinning te behalen.

Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties ont échangé les notifications indiquant qu'elles ont parachevé leurs procédures internes à cet effet.
Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen de kennisgevingen hebben uitgewisseld waaruit blijkt dat zij hun interne procedures daartoe hebben voltooid.

Afin de contribuer à la mise en œuvre effective de l'accord, il convient de parachever son cadre institutionnel dans les plus brefs délais au moyen de l'adoption, par le comité mixte, de son propre règlement intérieur.
Om bij te dragen tot de doeltreffende tenuitvoerlegging van de overeenkomst, moet het institutioneel kader zo snel mogelijk worden voltooid met de vaststelling door de Gemengde Commissie van haar eigen reglement van orde.