paracétamol oor Nederlands

paracétamol

naamwoord manlike

Substance active dans plusieurs médicaments, utilisés pour soulager les maux de têtes et certaines douleurs musculaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paracetamol

naamwoord manlike

Substance active dans plusieurs médicaments, utilisés pour soulager les maux de têtes et certaines douleurs musculaires.

Actief onderdeel in verscheidene geneesmiddelen, gebruikt tegen hoofdpijn en sommige spierpijnen.

Je lui ai donné du paracétamol. J'ai essayé de la refroidir avec un tissu humide en venant ici.
Ik heb haar paracetamol gegeven, en haar proberen af te koelen met een natte doek op weg hierheen.

Paracetamol

composé chimique

chemische verbinding

Le paracétamol est un analgésique et antipyrétique bien connu dont l'innocuité, dans des conditions normales d'utilisation, est établie.
Paracetamol is een bekend pijnstillend en koortswerend middel, dat bij normaal gebruik aantoonbaar onschadelijk is.

Soortgelyke frases

intoxication au paracétamol
levernecrose

voorbeelde

Il avait également pris deux comprimés de paracétamol, et sirotait un whisky pour combattre la douleur.
Hij had twee paracetamols genomen en nipte van een royaal glas whisky om de pijn te verdoven.

Donc, en plus, vous prenez au moins cinq cents milligrammes de paracétamol par comprimé.
Dat wil zeggen dat je per tablet ook nog eens minstens vijfhonderd milligram aan paracetamol slikt.

Elle avait pris deux cachets de paracétamol un peu plus tôt, mais l’effet se dissipait.
Ze had eerder die dag een paar paracetamols ingenomen, maar die waren blijkbaar uitgewerkt.

Pholcodine; Paracétamol;
Folcodine; Paracetamol;

Quand la température atteint les 39 °C, on la fait généralement baisser avec des médicaments à base de paracétamol ou d’ibuprofène, vendus sans ordonnance médicale.
Wanneer de koorts van een kind boven de 39 °C uitkomt, wordt vaak een zonder recept verkrijgbaar koortswerend middel gegeven, zoals paracetamol of ibuprofen.

D'après une étude universitaire récente, les enfants auxquels l'on a administré du paracétamol ou des médicaments en contenant sont deux fois plus exposés au risque d'asthme et d'allergies.
Volgens een recent academisch onderzoek lopen kinderen die paracetamol of geneesmiddelen die paracetamol bevatten, toegediend krijgen, een tweemaal zo groot risico op astma en allergieën.

— Elle a avalé un tube de paracétamol avec une bouteille de Jack Daniel’s.
‘Ze heeft een pakje paracetamol ingenomen met een fles Jack Daniel’s,’ zei hij.

Règlement (CEE) no 3016/83 de la Commission du 27 octobre 1983 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables au paracétamol (DCI), de la sous-position 29.25 B III ex b) du tarif douanier commun, originaire de Chine, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3377/82 du Conseil
Verordening (EEG) nr. 3016/83 van de Commissie van 27 oktober 1983 houdende wederinstelling van de heffing van invoerrechten van toepassing op paracetamol (INN) van post 29.25 B III ex b), van oorsprong uit China, waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 3377/82 van de Raad vermelde tariefpreferenties zijn verleend

En pensant la calmer, lui donner un cachet de paracétamol et un verre d’eau, avant de la porter jusqu’à son lit.
Hij verwachtte haar te kalmeren, haar paracetamol en een glas water te geven en haar weer in bed te leggen.

Ils s’étaient arrêtés dans un garage de Ratcliffe où il avait acheté de l’Irn-Bru et du paracétamol
Ze waren bij een benzinepomp op Ratcliffe Road gestopt om Irn-Bru en paracetamol te kopen.

Je prends du paracétamol mais je sais très bien que cela n’aura qu’un effet superficiel
Ik neem wat paracetamol, maar ik weet dat dat alleen de scherpe kantjes weghaalt.

Les autorisations de mise sur le marché des médicaments contenant du paracétamol étant délivrées par les Etats membres, leurs autorités contrôlent la présence de cet avertissement lors de la délivrance des autorisations.
Aangezien vergunningen voor het op de markt brengen van paracetamol houdende geneesmiddelen door de Lid-Staten worden afgegeven, dienen hun autoriteiten hierbij na te gaan of een dergelijke waarschuwing in de bijsluiter werd opgenomen.

L’alcool et les médicaments, comme le paracétamol, qui encombrent le foie, sont à proscrire jusqu’à ce qu’un médecin juge l’organe entièrement guéri.
Alcohol en ook medicijnen die de lever belasten (zoals paracetamol) moeten worden vermeden totdat een arts heeft vastgesteld dat de lever volledig is hersteld.

Cependant, la Commission n'explique que partiellement l'absence de mesures visant à incorporer au paracétamol un antidote comme la méthionine afin de rendre le médicament plus sûr et d'en atténuer les effets secondaires.
De Commissie laat echter na een volledige toelichting te geven waarom zij geen maatregelen neemt om het tegengif methionine in paracetamol te verwerken om het produkt veiliger te maken en de bijwerkingen te beperken.

Du paracétamol, répondait sa mauvaise conscience.
Paracetamol, antwoordde zijn slechte geweten.

On lui a donné du paracétamol.
Ik moest hem paracetamol geven.

Donner du paracétamol toutes les quatre heures.
Geef elke vier uur een paracetamol.

—Il y a une dame qui fait le plein de paracétamol toutes les semaines.
'En er is een dame die iedere week paracetamol koopt.

Je lui donne du paracétamol et de l’eau.
Ik geef hem paracetamol en water.

2001/109/CE: Décision de la Commission du 9 février 2001 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de paracétamol originaire des États-Unis d'Amérique, de la République populaire de Chine, de l'Inde et de Turquie [notifiée sous le numéro C(2001) 342]
2001/109/EG: Besluit van de Commissie van 9 februari 2001 tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van paracetamol uit de Verenigde Staten van Amerika, de Volksrepubliek China, India en Turkije (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 342)

On se fiche si tu détruis ton foie avec du Sancerre [ vin ] et du paracétamol.
Het kan ons niet schelen dat je je lever verwoest met Sancerre en paracetamol.

Je demande à Nate s’il a du paracétamol et il me conseille d’aller voir l’infirmière de l’école.
Ik vraag aan Nate of hij paracetamol heeft en hij verwijst me naar de schoolverpleegkundige.

Le paracétamol est un analgésique et antipyrétique bien connu dont l'innocuité, dans des conditions normales d'utilisation, est établie.
Paracetamol is een bekend pijnstillend en koortswerend middel, dat bij normaal gebruik aantoonbaar onschadelijk is.

considérant que, en l'absence de chiffres spécifiques de production et d'importation de paracétamol, il est difficile d'évaluer l'importance du marché communautaire de ce produit; que, selon les informations recueillies aux meilleures sources, les exportations japonaises vers la Communauté sont pour la plupart concentrées sur le Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, sur la république fédérale d'Allemagne, et que, de 1979 à 1981, la part de marché déténue par la Chine est passée de moins de 1 % à 14 % au Royaume-Uni et de 15 % à 20 % en république fédérale d'Allemagne;
Overwegende dat, bij gebrek aan afzonderlijke statistische gegevens betreffende de produktie en de invoer van paracetamol, de omvang van de markt van dit produkt in de Gemeenschap moeilijk nauwkeurig kan worden bepaald; dat evenwel blijkens de beste beschikbare gegevens de Chinese invoer naar de Gemeenschap zeer sterk is geconcentreerd op het Verenigd Koninkrijk en in mindere mate op Duitsland en dat het Chinese marktaandeel van 1979 tot 1981 van minder dan 1 tot 14 % is gestegen in het Verenigd Koninkrijk en van 15 tot 20 % in Duitsland;

« Quand un enfant attrape un rhume, on lui donne du paracétamol.
‘Als andere kinderen verkouden zijn, krijgen ze Calpol.