parcourir oor Nederlands

parcourir

/paʁ.ku.ʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afleggen

werkwoord

Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.

doorkruisen

werkwoord

Les gars ont parcouru la ville en une semaine.
Die vent heeft de hele stad doorkruist op een week tijd.

doorgaan

werkwoord

Ce genre d'ouvrage doit améliorer la sécurité routière, atténuer l'impact du trafic de transit sur les noyaux de population et réduire les durées de parcours
Met een dergelijke maatregel wordt beoogd de veiligheid op de weg te vergroten, het doorgaand verkeer in woonkernen te beperken en de reistijd te bekorten.

rijden door · doorlezen · aflopen · gaan door · bladeren · doorlopen · rondtrekken · rondgaan · doorzien · zoeken

Soortgelyke frases

parcours de prélèvement
orderverzamelroute

parcours de santé
Trimbaan

parcours
cursus · omloop · parcours · tocht

Parcours aventure en forêt
klimbos

algorithme de parcours en profondeur
Depth-first search

Parcours d'une particule
Dracht

données de parcours
gegevens over klikgedrag

Parcours scénique
darkride

algorithme de parcours en largeur
Breadth-first search

voorbeelde

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
We zoeken slechts het pad dat we moeten volgen.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Ten laatste, een stad groot genoeg waar de slechteriken niet naar de AA meetings komen.

Alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il est crucial que cette Assemblée prenne la mesure de la longue route qu'il nous reste à parcourir pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toute l'Union et l'intégrer dans tous les secteurs et dans tous les domaines.
Terwijl wij de honderdste jaardag van de Internationale dag van de vrouw vieren is het van groot belang dat het Parlement zich rekenschap geeft van de lange weg die wij nog te gaan hebben voordat in de hele Unie sprake is van gendergelijkheid die in alle sectoren en beleidsterreinen is geïntegreerd.

L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire national
Het voordeel van dit criterium is dat het inzicht geeft in de variatie in de afstand die eigenaren van motorvoertuigen welke zwavelvrije brandstof nodig hebben, moeten afleggen om binnen het nationale grondgebied brandstof voor hun motorvoertuig te tanken

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Behalve in de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen worden goederen die over het grondgebied van een of meer EVA-landen van de ene naar de andere plaats binnen de Gemeenschap worden vervoerd, alsmede goederen die vanaf een plaats in de Gemeenschap naar een EVA-land worden vervoerd, op de door elke lidstaat van de Gemeenschap vast te stellen wijze, voor het gehele traject tussen het station van vertrek en het station van bestemming, onder de T2-regeling geplaatst zonder dat de voor deze goederen opgestelde vrachtbrief CIM bij het kantoor van vertrek behoeft te worden overgelegd.

Ne vous contentez pas de parcourir des paragraphes, mais efforcez- vous de toucher le cœur de vos enfants. — 15/7, page 18.
Behandel niet eenvoudig een bepaalde hoeveelheid materiaal, maar tracht het hart van uw kinderen te bereiken. — 15/7, blz. 18.

Vous pouvez cliquer sur les images dans leur dernier billet [es] pour parcourir chacune des galeries de photos que Espósito et Núñez ont publiées au cours des trois dernières années.
Je kunt de foto's in hun meest recente bericht [es] aanklikken om naar de fotogalerijen te gaan die de afgelopen drie jaar door Espósito en Núñez zijn gepubliceerd.

Le chemin à parcourir est encore long et une volonté politique accrue de la part du Conseil s'avère nécessaire pour pouvoir remplir le mandat du sommet de Tampere avec les travaux préparés par la Commission, qui est souvent confrontée à des obstacles et au manque de collaboration du Conseil.
Wij hebben derhalve nog een lange weg te gaan en de Raad moet een grotere wil tentoonspreiden om aan het mandaat van de Top van Tampere te voldoen met het werk dat door de Commissie is voorbereid. Vaak stuit de Commissie immers op hindernissen en een gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad.

Je m’en fus parcourir le monde à la recherche des géométries secrètes qui font des lieux saints ce qu’ils sont.
Ik trok de wereld in, op zoek naar de geheime wiskunde die heiligdommen heilig maken.

Un éléphant en liberté peut parcourir au minimum 50 km 2.
In het wild zwerft zo'n dier vrij rond.

Quant à la notion d’« eaux [de l’Union] », visée à l’article 14, paragraphe 1, sous c), de la directive 2003/96, celle-ci se rapporte à toutes les eaux de nature à être empruntées par l’ensemble des navires maritimes, y compris ceux ayant la plus grande capacité, susceptibles de parcourir des voies maritimes à des fins commerciales (voir, par analogie, arrêt du 1er mars 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, point 32).
31 Het begrip „wateren [van de Unie]” als bedoeld in artikel 14, lid 1, onder c), van richtlijn 2003/96 ziet op alle wateren die toegankelijk zijn voor alle voor de commerciële zeescheepvaart geschikte zeeschepen, daaronder begrepen die met de grootste capaciteit (zie naar analogie arrest van 1 maart 2007, Jan De Nul, C‐391/05, EU:C:2007:126, punt 32).

La fenêtre de l' article affiche l' article actuellement sélectionné. Vous pouvez la parcourir comme une fenêtre normale d' un éditeur de texte. La différence est que vous ne pouvez pas changer l' article. La fenêtre de l' article est pour la lecture seule
toont het geselecteerde artikel. U kunt er naar beneden scrollen zoals u gewend bent te doen in elk venster, het verschil met een tekstverwerker is wel dat u het artikel uiteraard niet kunt wijzigen

Pour parcourir les menus :
Door de menu's bladeren:

Elles ont encore un très long chemin à parcourir.
Zij daarginds moeten nog een heel lange weg gaan.

Remarque :avec l'application Nest pour Android TV ou pour Apple TV, vous pouvez consulter l'intégralité de l'historique vidéo et parcourir les différents événements qu'il contient.
Opmerking: Met de Nest-app voor Android TV of voor Apple TV kun je de volledige videogeschiedenis bekijken en van de ene naar de andere gebeurtenis springen.

Cependant, il ne fait non plus aucun doute qu'il nous reste un long chemin à parcourir avant que le plein potentiel et la viabilité de cette source puissent être technologiquement garantis, en particulier dans le cadre de projets tels que le projet Desertec, dont nous sommes en train de discuter.
We hebben echter nog een flinke weg te gaan voordat het potentieel en de levensvatbaarheid van zonne-energie ten volle zijn bereikt, met name in projecten als Desertec.

Mais pourquoi faut- il si longtemps pour parcourir 38 kilomètres?
Waarom kost het zo veel tijd om een afstand van slechts 38 kilometer af te leggen?

Pour produire la quantité d’électricité que requiert une voiture électrique pour parcourir 10 000 kilomètres, une installation photovoltaïque comptant à peu près six modules est suffisante sur le papier; au moyen d’un investissement qui s’élève aujourd’hui à 3 000 EUR, une telle voiture pourrait donc être alimentée en électricité (que l’on a produite soi-même) durant vingt ans.
Om de hoeveelheid stroom te leveren die een elektrische auto nodig heeft om 10 000 km af te leggen, volstaat een fotovoltaische installatie met ca. 6 modules. Met een investering van rond de 3 000 EUR kan een auto dus twintig jaar rijden op eigen stroom.

L'histoire constitue pour le peuple de Dieu un chemin à parcourir entièrement, de façon que la vérité révélée exprime en plénitude son contenu grâce à l'action constante de l'Esprit Saint (cf.
De geschiedenis wordt zo voor het volk van God een weg die moet worden gegaan, zodat de geopenbaarde waarheid dankzij het onophoudelijke werken van de heilige Geest haar inhoud volledig tot uitdrukking kan brengen (vgl.

Les rames doivent pouvoir parcourir les lignes du réseau transeuropéen pour lesquelles elles sont conçues, et proposer aux voyageurs des liaisons sans changement.
De treinstellen dienen te kunnen rijden op de lijnen van het trans-Europese net waarvoor zij zijn ontworpen en de reizigers verbindingen zonder overstap te kunnen bieden.

Il témoigne d'autre part de la pleine implication de l'Union européenne dans la vie politique et économique de l'Etat palestinien naissant ainsi que de la forte intention de parcourir avec les parties intéressées le chemin vers la normalisation du Moyen-Orient.
Het akkoord getuigt van de volledige betrokkenheid van de Europese Unie bij het politieke en economische reilen en zeilen van de Palestijnse staat in wording, en het duidt er tevens op dat men vast van plan is om samen met de betrokken partijen de weg af te lopen naar normalisering van de situatie in het Midden-Oosten.

À travers elle, je crus discerner plus clairement le chemin que j’avais à parcourir.
Door haar zag ik duidelijker hoe ver ik nog te gaan had.

Jordan s'arrêta un moment avant de parcourir les trois derniers mètres, pour regarder Pitt et la voiture.
Jordan wachtte even alvorens de laatste drie meter te overbruggen om Pitt en de auto te bestuderen.

(21) Les professionnels du commerce de détail considèrent que la zone de chalandise d'un supermarché est délimitée par le rayon qu'il faut parcourir pour se rendre au supermarché en voiture en une vingtaine de minutes tout au plus.
(21) Deskundigen op het gebied van de detailhandel gaan ervan uit dat het aantrekkingsgebied van een supermarkt dat gebied is waarbinnen de supermarkt in niet meer dan ongeveer twintig minuten per auto bereikbaar is.

Je souhaite parcourir une plus grande distance encore.
Ik zou nog verder willen reizen.