parrainage oor Nederlands

parrainage

/paʁɛnaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sponsor

naamwoord

C'est mon premier parrainage.
Ik ben nog nooit sponsor geweest.

beschermheerschap

S'il est possible qu'elle assure elle-même le parrainage de cette initiative?
Kan dit project onder het beschermheerschap van de Commissie zelf worden geplaatst?

sponsoring

Les décisions concernant le parrainage de tels projets sont normalement prises par consensus.
Besluiten over de sponsoring van deze projecten zullen normaliter bij consensus worden genomen .

peterschap

Ces actions peuvent prendre la forme d'un parrainage du jeune.
Deze acties kunnen de vorm aannemen van een "peterschap" van een jongere.

Soortgelyke frases

parrainage communautaire
communautair beschermheerschap

voorbeelde

Tu cites " Le Parrain 3 "?
Citeer je Godfather III?

C’est le meilleur moment du parrainage – le soulagement d’arriver enfin au secours de quelqu’un.
Dat is het mooiste van steungroepwerk, de opluchting als je eindelijk iemand komt redden.

Le bureau de la culture peut, par exemple, refuser de parrainer toute société littéraire ayant demandé à être enregistrée
Zo kan het bureau voor Cultuur aanvragen van literaire verenigingen die erkend willen worden zonder meer afwijzen

Publication de compte-rendus sur les produits (textes parrainés)
Het publiceren van productrecensies (gesponsorde teksten)

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
De bepaling waarnaar de Letse dienstverlener en zijn Brusselse handlangers in dit geval verwijzen heet wederzijdse erkenning. Dit beginsel is in 1979 via de jurisprudentie van het Hof van Justitie opgenomen in het communautaire recht betreffende het vrije verkeer van goederen, en ongeveer vijftien jaar geleden ook van toepassing verklaard op diensten.

Or, si ces petites et moyennes structures (moins de 11 employés) représentent 55 % des organisations participant à ce programme selon les résultats de «l'évaluation intermédiaire du programme Culture 2007-2013» (Ecorys, 2010), il est à craindre que de nombreux petits opérateurs culturels ne puissent bientôt plus participer à ce programme, du fait de la difficulté croissante qu'ils rencontrent pour obtenir les cofinancements nécessaires (réduction drastiques des subventions publiques au niveau national, retrait des parrainages privés, etc.).
Volgens de resultaten van de „Tussentijdse evaluatie van het programma Cultuur 2007-2013” (Ecorys, 2010) maken deze kleine en middelgrote organisaties (minder dan elf werknemers) 55 % uit van alle organisaties die aan dit programma deelnemen. Dat betekent dat de angst gerechtvaardigd is dat een groot aantal kleine culturele marktdeelnemers binnenkort niet meer aan dit programma kan deelnemen, omdat het voor hen steeds moeilijker wordt de noodzakelijke medefinanciering te krijgen (drastische verlaging van overheidssubsidies op nationaal niveau, terugtrekken van particuliere sponsoren enzovoort).

La réflexion menée au cours de cette initiative, parrainée par M. Verhofstadt et par M. Prodi, a eu un caractère purement intellectuel visant à mettre en exergue l'image et le rôle de Bruxelles à la lumière de la déclaration du Conseil européen; cela n'a pas vocation à remettre en question les décisions sur les sièges des Institutions, définies par le traité CE.
De besprekingen in het kader van dit, door de heer Verhofstadt en de heer Prodi ondersteunde initiatief waren van zuiver intellectuele aard en hadden tot doel het imago en de rol van Brussel in het licht van de verklaring van de Europese Raad toe te lichten; het was geenszins de bedoeling de beslissingen over de zetels van de Instellingen, zoals vastgesteld in het EG-Verdrag, in vraag te stellen.

Kiosques multimédias numériques servant à fournir du contenu multimédia électronique, à fournir des opportunités de publicité, de parrainage, de promotion et d'autres opportunités de marketing à des enterprises, et à fournir des transactions de commerce au détail
Digitale-mediakiosken voor levering van materiaal op elektronische media, ter verschaffing van reclame, sponsoring, promotie en andere marketingactiviteiten voor bedrijven, en ter verschaffing van detailhandeltransacties

Les cinq leaders bénéficient d'une image de marque forte, forgée grâce à la publicité et au parrainage, tandis que les deux fabricants plus petits ont adopté une stratégie plus bas de gamme et ne jouissent pas d'une image de marque forte.
De vijf marktleiders hebben door middel van reclame en sponsoring een sterk merkimago verkregen, terwijl de strategie van de twee kleinere producenten erin bestaat goedkopere producten zonder een sterk merkimago aan te bieden.

Services commerciaux et promotionnels liés à la fourniture et à la convenance de parrainages
Zakelijke dienstverlening en reclame met betrekking tot het verschaffen van en beoordelen van de geschiktheid van sponsorschappen

Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.
Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.

Dans certains cas, cette publicité et ce parrainage dépassent les frontières des États membres ou concernent des manifestations organisées au niveau international et constituent donc des activités auxquelles s'applique l'article 49 du traité.
Deze reclame en sponsoring reiken in sommige gevallen over de grenzen van de lidstaten heen of betreffen internationale evenementen, en zijn activiteiten waarop artikel 49 van het Verdrag van toepassing is.

Le stadhouder Maurits était son parrain.
Stadhouder Maurits was zijn peetoom.

Elle a proposé de te parrainer.
Ze bood aan je te sponsoren.

Elle l'appelait parrain, par amitié.
Zij noemde hem oom, uit vriendschap.

La directive du Conseil 89/552/CEE ((JO L 298 du 17.10.1989. )) interdit toute forme de publicité télévisée pour les cigarettes et les autres produits du tabac ainsi que le parrainage de programmes télévisés par des fabricants ou des vendeurs des articles en question.
Richtlijn 89/552/EEG van de Raad ((PB L 298, 17.10.1989. )) verbiedt televisiereclame voor sigaretten en andere tabaksprodukten en de sponsoring van televisieprogramma's voor fabrikanten en verkopers van die produkten.

Le maire parraine une initiative pour remplacer l'horloge.
Burgemeester Wilson sponsort een project om die klok te vervangen.

Selon la Commission, certains nouveaux États membres auraient envisagé une interdiction totale de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, alors que d’autres auraient admis de tels procédés sous réserve du respect de certaines conditions.
Volgens de Commissie zouden bepaalde nieuwe lidstaten een totaalverbod op reclame en sponsoring voor tabaksproducten in overweging hebben genomen, terwijl andere deze onder bepaalde voorwaarden zouden hebben toegelaten.

Ecoute, je connaissais son parrain.
Ik kende je vader zijn familiehoofd.

J'ai vu sa photo dans le Sunday Parade, et je n'ai pas pu m'empêcher d'en parrainer un de plus.
Ik zag haar foto in de Sunday Parade en ik moest er gewoon eentje bij hebben.

Les citoyens ne les connaissent pas et nous devrions quand même les parrainer ?
De burgers kennen ze niet en toch zouden wij ze moeten sponsoren?

8. invite la Présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions dans les domaines suivants:
8. dringt er bij het voorzitterschap op aan om resoluties in te dienen of de indiening ervan te ondersteunen, inzake:

1) En tolérant que certains types de publicités, tels que les publireportages, les spots de télépromotion, les spots publicitaires de parrainage et les microannonces publicitaires, soient diffusés sur les chaînes de télévision espagnoles pendant une durée excédant la limite maximale de 20 % du temps de transmission par heure d’horloge, prévue à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphe 2, de ladite directive.
1) Door toe te laten dat op de Spaanse televisiezenders de zendtijd voor bepaalde vormen van reclame, zoals reportages voor reclamedoeleinden, telepromotiespots, sponsoring-advertentiespots en microreclameadvertenties, de maximumgrens overschrijdt van 20 % van de zendtijd per klokuur die is vastgesteld bij artikel 18, lid 2, van richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997, is het Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 3, lid 2, van deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.

Comme ça, Tom pourra être son deuxième parrain.
Dan wordt Tom zijn tweede peetvader.

demande à la Présidence de parrainer une résolution appelant les États-Unis à clarifier sans délai la situation des détenus de Guantanamo au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire international et à décider en conséquence soit de les traduire en justice soit de les libérer; demande à nouveau que soit établi dans le cadre des Nations unies un mécanisme indépendant de contrôle permettant de suivre et d'analyser dans tous les pays les incidences sur les droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme; invite l'Union européenne à plaider en faveur de son instauration, eu égard au caractère hautement prioritaire de cette question
roept het Voorzitterschap op een resolutie in te dienen waarin er bij de VS op wordt aangedrongen onmiddellijk duidelijkheid te scheppen over de situatie van de gevangenen van Guantánamo, in verband met de internationale normen op het gebied van de mensenrechten en humanitaire wetgeving, en om hen voor het gerecht te brengen of hen vrij te laten; herhaalt zijn oproep voor een onafhankelijk toezichthoudend VN-orgaan dat in het leven moet worden geroepen om in alle landen toezicht te houden op de gevolgen van maatregelen op het gebied van terrorismebestrijding voor de mensenrechten en deze te analyseren; doet een beroep op de EU om de oprichting ervan te steunen als een zaak van de hoogste prioriteit