particratie oor Nederlands

particratie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

particratie

Particratie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Particratie

voorbeelde

3.3.10 La corruption politique particratique sévit en période électorale, où les votes s'achètent dans de nombreux pays.
3.3.10 "Partijpolitieke corruptie": in tijden van verkiezingen worden in veel landen stemmen gekocht.

Enfin, en tant qu' Italiens justement, nous redoutons la réapparition sur la scène politique continentale, par ce biais, de la répartition du pouvoir particratique et de parti contre toute notion d' État de droit, contre tout sentiment réel d' une Europe qui implique révolution et réforme en matière de liberté et de droit, ainsi que progrès en ce sens.
Tenslotte houden wij als Italianen ons hart vast, want door uw aanwezigheid loopt de politiek van het continent het risico te verzuilen, wat dus dwars ingaat tegen iedere notie van rechtsstaat, tegen ieder Europa-gevoel dat revolutie en hervorming van vrijheid en recht betekent, van vooruitgang dus.

Dans un système particratique, ils constituent donc un pouvoir détenu par les partis.
Een particratie is een politiek systeem waarin de politieke partijen de macht hebben.

Le président Fujimori est arrivé au pouvoir avec des idées dangereuses : donner une priorité absolue à la soi-disant efficacité de l'économisme, réclamant pour la gérer un pouvoir fort, et surmonter ce qu'il appelait la "particratie", accusant de manière subliminale les institutions de l'État démocratique de tous les maux antérieurs.
President Fujimori is aan de macht gekomen met gevaarlijke denkbeelden: hij streeft uitsluitend een zogenaamd zuiver economische doelmatigheid na, en hij beweert veel macht nodig te hebben om die doelmatigheid te bewerkstelligen. Hij vindt ook dat de politieke partijen een oneigenlijke invloed hebben, en wil een einde maken aan deze "partitocratie" , zoals hij het noemt.

Le système de scrutin de liste proportionnel débouche sur la particratie dans laquelle la plupart des députés ne sont plus représentants du peuple, mais instruments des fonctionnaires des partis.
Het systeem van het lijstenkiesrecht voert naar een partitocratie waarin de meeste afgevaardigden niet langer het volk vertegenwoordigen maar instrumenten in de handen van partijfunctionarissen zijn.

La Commission a-t-elle par ailleurs bien conscience du fait que la quasi totalité des dérives totalitaires et autoritaires qui se sont produites en Europe au cours de la première moitié de ce siècle ont eu lieu dans des pays ayant des systèmes électoraux proportionnels et que les dérives particratiques qui se sont produites en Europe au cours de la seconde moitié de ce siècle ont eu lieu dans des pays connaissant des systèmes électoraux proportionnels ou pseudo-proportionnels (mixtes ou majoritaires à deux tours)?
Beseft de Commissie trouwens wel dat vrijwel alle totalitaire en autoritaire ontsporingen die in de eerste eeuwhelft in Europa hebben plaatsgevonden ontstonden in landen met een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging en dat ook de daaropvolgende éénpartijstelsels in Europa opkwamen in landen met evenredige vertegenwoordiging of een schijnbeeld daarvan (mengvormen of een districtenstelsel met twee ronden)?

Mon collègue allemand du groupe PPE, M. von Habsburg, les a à juste titre condamnées comme étant les instruments d'une particratie.
Mijn Duitse collega van de PPE-Fractie, de heer von Habsburg, heeft ze terecht bestempeld als de instrumenten van een partijenstaat.

En tant que libéraux et libres-échangistes, nous savons, également grâce aux références programmatiques que vous avez faites, que l' on risque de transférer en Europe l' héritage post-corporatif et post-fasciste qui a caractérisé l' économie dite mixte de la particratie italienne.
Als liberalen en liberalisten weten wij, ook uit de indicaties die u over het programma hebt gegeven, dat het gevaar opdoemt dat de postfascistische erfenis waarmee de zogeheten gemengde economie van het Italiaanse partijapparaat is opgezadeld, thans op Europa wordt overgeheveld.

Nous pourrions nous interroger sur le fait que les Autrichiens rejettent dix ans, treize ans de particratie qui a corrompu et pourri un pays - l'Autriche - comme elle est train de pourrir et de corrompre des pays comme l'Italie, la Belgique et d'autres pays membres de l'Union.
Waarom hekelen de Oostenrijkers al 10 jaar of zelfs langer het nepotisme binnen de politieke partijen dat niet alleen Oostenrijk verrot en corrupt heeft gemaakt, maar ook landen als Italië en België, om maar niet te spreken van andere lidstaten van de Europese Unie?

Nous déplorons - et ce n'est pas une question particratique - que le concept de réalisme ait donné l'impression que le processus d'adhésion devait être ralenti.
Wij vinden het jammer - en dit is geen partijpolitieke kwestie - dat uw realisme ook de indruk heeft gewekt dat het toetredingsproces moet worden vertraagd.

Le peu de résultats obtenu via la démocratie parlementaire amènent certains, dont Van Severen, à remettre en cause la particratie.
Het uitblijven van resultaten via de parlementaire democratie deden sommigen, waaronder Van Severen, twijfelen aan de particratie.

Sa ratification sera un des éléments du rétablissement de la Démocratie, confisquée par la Particratie du Nord et du Sud.
De ratificatie zal een element van het herstel van de democratie, in beslag genomen door de Particracy in Noord en Zuid, worden.

Ni une « République » wallonne aux mains de la particratie wallonne (la pire), ni une Ville de Bruxelles enclavée en Flandre sous le contrôle de la particratie flamande (qui ferait de l'immense majorité francophone de Bruxelles une minorité sur son propre sol) ou pire encore « Ville libre » sous celui la domination de la bureaucratie de l'UE, ne sont des solutions démocratiques d'avenir pour la Communauté française de Belgique.
Noch een Waalse "Republiek" in de handen van de Waalse particratie (de slechtste) of een stad Brussel ingesloten in Vlaanderen onder de controle van de Vlaamse particratie (die van de overgrote meerderheid van de Brusselse Franstaligen een minderheid op eigen bodem zou maken) of nog erger "Vrije Stad" onder de heerschappij van de bureaucratie van de EU, zijn democratische oplossingen voor de toekomst van de Franse Gemeenschap van België.

Le PCN n'en mènera pas moins Campagne lors de ces élections avec un programme radical en 7 points, pour la liquidation rapide de l'entité belgicaine, construction géopolitique artificielle au service de l'impérialisme anglo-saxon, aujourd'hui au seul service des intérêts de la monarchie des Saxe-Cobourg et d'une Particratie rapace, irresponsable et incompétente.
De PCN-NPC zal niettemin in deze verkiezingscampagne meedoen met een radicaal programma in 7 punten voor de snelle liquidatie van de Belgische entiteit, kunstmatige geopolitieke aanleg in dienst van het Angelsaksische imperialisme, die nu alleen de belangen van de monarchie van Saksen-Coburg en een roofzuchtige, onverantwoordelijke en incompetente Particratie dienen.

La réforme Copernic avait cette ambition, mais elle a été sabordée... » Pour Eric Corijn (VUB), ce déséquilibre entre cabinets et administration « fait partie de la particratie belge, où une bonne partie des décisions dépendent d'accords et d'arrangements politiques.
Eric Corijn (VUB) Eric Corijn (VUB) vindt dat dit gebrekkige evenwicht tussen kabinetten en administratie "deel uitmaakt van de Belgische partijpolitisering, waardoor een flink deel van de beslissingen van politieke afspraken en schikkingen afhangt.

C'est toute la question de la particratie.
Het is daarnet al gezegd: opvoeding is essentieel.