partie d'échecs oor Nederlands

partie d'échecs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schaakpartij

voorbeelde

D’autres observateurs encore discernent cette partie d’échecs internationale qu’ont engagée les deux superpuissances.
Ook anderen herkennen dit internationale „schaakspel” tussen de twee grootmachten.

Que diriez-vous d'une partie d'échecs?
Hebt u zin in een partijtje schaak?

Je pense que vous êtes quelque part tous les deux, plongés dans une partie d’échecs.
Ik hoop maar dat jullie twee ergens samen zijn, verdiept in een potje schaak.’

L’empereur s’assit sur la chaise qu’avait occupée son grand-père pendant la partie d’échecs contre Kaspar.
De keizer ging zitten in de stoel waarin zijn vader tijdens het schaken met Kaspar had gezeten.

Il va regarder les parties d'échecs, George, aucun doute.
Hij gaat naar het schaken kijken, George, geen twijfel mogelijk.

Dans la gym, chaque pays essaye de savoir ce que l’autre fera, c’est une partie d’échecs.
In de turnzaal probeert elk land erachter te komen wat de anderen gaan doen, het is net schaken.

J'ai joué des centaines de parties d'échec contre toi et tu ne sais pas bluffer.
Ik heb veel met je geschaakt en bluffen is niet je sterkste kant.

Oh... la partie d'échec commence à nouveau.
Het schaakspel begint opnieuw.

Vous proposez une partie d'échec, pour clore le dilemme?
Je stelt voor schaak te spelen om de patstelling te beà " indigen?

Dans l’alcôve diathermique se déroulait une partie d’échecs à quatre sur un échiquier de toroïde transparent.
In de diathermie-alkoof was een partij vierpersoonsschaak aan de gang op een doorzichtig toroïdebord.

— C’est-à-dire neuf ans avant La Partie d’échecs.
‘Dat wil zeggen negen jaar voor Het schaakspel.

Fiske avait été assassiné seulement quelques instants après l’interruption de la partie d’échecs.
Fiske was maar een paar minuten na het begin van de schaakpauze vermoord.

Il y a des choses plus importantes à perdre qu’une partie d’échecs.
Er zijn belangrijker zaken die je kunt verliezen dan een potje schaak.

Willie et Ian firent une partie d'échecs, que ce dernier remporta à grand renfort d'exclamations de joie.
Willie en Ian waagden zich aan een spelletje schaak, dat de laatste, duidelijk tot zijn eigen tevredenheid, won.

D’autre part, l’échec des projets devrait plutôt être considéré comme une conséquence des importations faisant l’objet d’un dumping.
Daarnaast kan de mislukking van projecten veeleer worden beschouwd als gevolg van de invoer met dumping.

M. Ryland là-bas a demandé une présence policière discrète pour cette partie d'échecs.
Mr Ryland vroeg een discrete politieaanwezigheid voor dit schaakspel.

Il réfléchit et anticipe nos mouvements, comme dans une partie d'échecs.
Het kijkt vooruit, anticipeert onze zet, zoals in een schaakspel.

Ils étaient seuls dans le café, en dehors de quelques vieux plongés dans une interminable partie d’échecs
Ze waren de enigen in het café, op een paar oudere mannen na die in een eindeloos schaakspel verdiept waren.

Daloz venait d’entamer une partie d’échecs et sonpremier coup consistait à calquer le comportement de son adversaire.
Daloz was een schaakpartij begonnen, en zijn eerste zet was het kopiëren van het gedrag van zijn tegenstander.

Je ne peux pas te laisser gagner toutes les parties d’échecs.
Ik kan niet toestaan dat jij iedere keer wint met schaken.'

Toute une partie d’échecs se déroule.
Er wordt een volledige schaakpartij gespeeld.

Je ne voudrais pour tout l’or du monde perdre une partie d’échecs devant cet homme.
Ik zou onder geen beding een schaakpartij van die man willen verliezen.

Un mois avant la mort de Prado, ils descendirent dans le cabinet de consultation après la partie d’échecs.
Een maand voor Prado’s dood gingen ze na de partij naar de praktijk beneden.

— La navigation sous-marine n’a rien à voir avec une partie d’échecs, avait-il dit calmement.
‘Het varen met een onderzeeboot is geen potje schaak,’ had hij koeltjes opgemerkt.

Je vais faire une partie d'échecs.
Ik ga een potje schaken.