pas même oor Nederlands

pas même

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

niet eens

bywoord

Ils ne travaillent pas même un peu.
Ze werken niet eens een beetje.

Soortgelyke frases

Dodgeball ! Même pas mal !
Dodgeball

même pas
niet eens · nog niet · zelfs niet

voorbeelde

Pas même Loup, bien que le petit animal apportât plus de réconfort qu’il n’y paraissait.
Ook Wolf niet, hoewel het jonge dier meer troost bracht dan het wist.

Dans la faible lumière, aucun voisin ne la reconnut, pas même Mrs.
Het licht was zo pover dat geen van de buren haar herkende, zelfs mevrouw LeMaster niet.

Pas même avec moi.
Zelfs niet met mij.

Pas même ce qu'il fait pour préserver votre Eglise du papisme? Guilford...
Zelfs niet als hij je nieuwe geloof wil beschermen tegen paperij?

Ton bébé nest pas même humain.
Je baby is niet eens een mens.

Il ne devait en aucun cas utiliser le téléphone, pas même la ligne intérieure, pour discuter ces arrangements.
Hij mocht in geen geval de telefoon gebruiken, ook niet de huislijn, om over de afspraak te praten.

Pas même son père, qui s’y était rendu une fois et avait bien failli y laisser la vie.
En ook haar vader niet, die dat ooit een keer had gedaan en dat bijna met de dood had moeten bekopen.

Il n'avait voulu tuer personne, pas même Beatty.
Hij had niemand willen doden, zelfs Beatty niet.

Il ne faut rien ramasser, pas même une feuille ou une pierre en souvenir.
Niets mag worden meegenomen, zelfs geen blad of steen.

Pas même si le type est sexy dans le genre méchant papa.
Zelfs niet voor sexy mannen die op je gemene vader lijken.

Décidément, ils n’avaient plus rien de japonais, pas même l’oncle Tak.
Ze hadden werkelijk helemaal niets Japans, zelfs oom Tak niet.

Bon sang, il n’avait pas même songé à s’informer du sexe de l’enfant, ni de son nom.
Godsamme, hij had er niet eens aan gedacht te informeren naar het geslacht of naar de naam van het kind.

Vous avez l' ordre de ne révéler cette mission à personne, pas même au Capt Picard
Je mag niemand over deze missie vertellen, zelfs Picard niet

Pas même un gémissement. — Je crois qu’on va avoir une magnifique journée, lui ai-je dit.
‘Volgens mij wordt het een mooie dag,’ zei ik tegen haar.

Pas même pour un homme tel que Nick.
Zelfs niet voor een kanjer als Nick.

Le Nazaréen n’est point ce que tu crois, il n’a pas même le caractère d’un roi.
De Nazarener is de koning niet, en heeft ook niet den geest van een koning.

Non, personne, pas même Parangon ne pouvait le lui reprocher.
Niemand, zelfs Paragon niet, kon hem de schuld geven.

Julia n’avait rien dit à personne ; pas même à César ou à Muñoz.
Julia had het aan niemand verteld, zelfs niet aan César, of aan Munoz.

Ne faites confiance à personne, pas même à nos agents.
En vertrouw niemand, zelfs niet onze eigen agenten.

Le portier qui nous servait n'avait pas même de pain à nous offrir.
De portier, die ons bediende, had zelfs geen brood ons aan te bieden.

Il n'y avait pas de clôture, pas même une levée de terre pour protéger l'endroit.
Er was geen hek, zelfs geen aarden wal om het dorpje te beschermen.

Certaines choses ne devraient jamais être écrites, pas même en secret
Sommige dingen zouden nooit geschreven mogen worden, zelfs niet in het geheim.

— Si Laura est morte, personne d’autre ne connaît ce secret, pas même ma femme.
‘Ervan uitgaande dat Laura dood is, is het een geheim waar niemand anders weet van heeft, zelfs mijn vrouw niet.

Pas même Shlomo?
Ook Schlomo niet?

Ce n'est probablement pas même illégal.
Het is misschien niet eens illegaal.