paysage d'hiver oor Nederlands

paysage d'hiver

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

winterlandschap

thème artistique

artistiek thema

Le paysage d'hiver joue un grand rôle dans les sagas allemandes. "
Het winterlandschap speelt een grote rol in onze sagen.

voorbeelde

J’étais un homme presque nu dans un paysage d’hiver, voilà ce qu’on pouvait en dire.
Ik was een halfnaakte man in een winterlandschap, zou je kunnen zeggen.

Il va débarquer, et pas de Lily, pas de féerique paysage d'hiver.
Als hij aankomt is er geen Lily en geen winterwonderland.

Le paysage d'hiver joue un grand rôle dans les sagas allemandes. "
Het winterlandschap speelt een grote rol in onze sagen.

Derrière elle, la campagne s’étire – le paysage d’hiver du Somerset.
Achter haar strekt het land zich uit, het winterlandschap van Somerset.

" Le paysage d'hiver comme on le voit dans les sagas allemandes.
Het winterlandschap in de Duitse heldensagen.

Rien ne bouge encore dans ce clair paysage d’hiver.
Niets beweegt er nog in dit heldere winterlandschap.

Il laissait derrière lui un paysage d’hiver jonché de choses mortes et ensanglantées.
Hij liet een winterlandschap vol dood en bloed achter zich.

Je voudrais peindre un paysage d'hiver.
Ik zou een winterlandschap willen tekenen.

" Les sources les plus lointaines de ce rôle important Des paysages d'hiver dans les contes historiques. "
De vroegste bronnen reppen reeds van het belang ervan... in historische vertellingen.

Il neigea et gela et dans la nuit la forêt se transforma en un étincelant paysage d’hiver.
Het sneeuwde en vroor en ’s nachts veranderde het bos in een fonkelend winterlandschap.

On lui doit aussi des paysages d'hiver.
Ook winterlandschappen maakte men graag.

Un matin, au réveil, les frères ont découvert un paysage d’hiver ; toute la région était recouverte d’un manteau blanc.
Toen zij op een ochtend wakker werden, zagen zij dat het hele gebied onder een sneeuwdek lag en in een winterparadijs was veranderd.

Les beaux chiens esquimaux de Sibérie et de l’Alaska en pleine action dans un merveilleux paysage d’hiver sont un spectacle saisissant.
De prachtige Siberische huskies en de Alaska malamutes in actie voor een slede in een winters sprookjeslandschap vormen een opwindend schouwspel!

Et Monet a écrit à sa femme qu’il était tout fier de pouvoir peindre un paysage d’hiver en plein mois de mai !
En Monet schreef aan zijn vrouw dat hij trots was om midden in mei een winterlandschap te kunnen schilderen.’

Certains motifs contrastés se répètent encore et encore : amour et désespérance suicidaire, paysage d'hiver gelé et flot d'émotions (surtout sous forme de larmes), défi et résignation, mais par-dessus tout, comme instinctive, compulsive, l'errance,.
Sommige motieven keren herhaaldelijk terug: liefde, doodsverlangen, de tegenstelling tussen het gestolde winterlandschap en de vloeiende emoties (vooral in vorm van tranen), verzet en berusting, maar bovenal het gedreven haast dwangmatige “wandern” (voorttrekken).

Au-dessous de lui, s’étendait le paysage de l’hiver.
Onder hem spreidde het winterlandschap zich uit.

La neige avait déjà recouvert le terrain depuis le 25 Novembre, et entouré m'a soudainement avec le paysage de l'hiver.
De sneeuw was al onder de grond sinds de 25e november, en omringd me plotseling met het landschap van de winter.

Elle fleurit aussi magnifiquement dans les paysages glacés de l’hiver que dans la chaleur agréable de l’été.
Zij bloeit net zo prachtig in het ijzige winterlandschap als in de prettige zomerwarmte.

Celui qui avait commencé dans le col du Simplon. 75 Paysage brûlé par l’hiver.
Een probleem dat begonnen was op de Simplonpas. 75 Winters landschap.

Non seulement la paille maintient les arbres au chaud, mais son aspect vif égaie le paysage austère de l’hiver.
Het vlotte strooien pak houdt niet alleen de bomen warm maar vrolijkt ook het sombere winterlandschap op.

Un paysage entre automne et hiver.
Een wereld tussen herfst en winter.

Hiver et paysage avaient changé.
De aard van de winter en van het land was veranderd.

Toujours figé dans l’hiver, le paysage lui rappelle son pays.
Nog gehuld in de winter doet het landschap haar denken aan thuis.