philosophie de l'esprit oor Nederlands

philosophie de l'esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

filosofie van de geest

étude philosophique de la nature de l'esprit

voorbeelde

En 1866, la chaire de Philosophie de l'Esprit de University College est vacante.
In 1866 kwam de leerstoel filosofie van de geest aan de University College beschikbaar.

Ces types étaient philosophes de l'esprit.
Hun specialiteit was de menselijke geest.

Putnam est probablement plus connu pour ses contributions à la philosophie de l'esprit.
Putnam is waarschijnlijk het beroemdst geworden door zijn buitengewone en originele bijdragen aan de filosofie van de geest.

Ce sont là quelques-unes des énigmes principales auxquelles se sont confrontés les épistémologues et philosophes de l'esprit, depuis Descartes.
Dit zijn enkele van de belangrijkste puzzels waarmee de filosofen van geest en cognitie geconfronteerd worden, al sinds de tijd van René Descartes.

La philosophie de l'esprit est l'étude philosophique de la nature de l'esprit (psyché), des événements, des fonctions et des propriétés mentales, de la conscience, et de leurs rapports avec le corps, particulièrement avec le cerveau.
De filosofie van de geest (Engels: Philosophy of Mind) is de filosofische studie van de geest, de mentale processen, de mentale functies, de mentale eigenschappen en het bewustzijn en hun verhouding tot het fysieke lichaam: het zogenoemde lichaam-geestprobleem.

Cependant, elles sont encore loin d'être résolues, et les philosophes de l'esprit modernes continuent de se demander comment les qualités subjectives et l'intentionnalité des états mentaux et de leurs propriétés pourraient être expliquées en termes naturalistes.
Moderne filosofen, actief in de filosofie van de geest, stellen zich nog steeds de vraag hoe de subjectieve eigenschappen en de intentionaliteit van mentale toestanden en eigenschappen op een naturalistische manier kunnen worden verklaard.

Science, théâtre, recherche, philosophie, jeux de l'esprit et du corps, c'était des exercices quotidiens.
Wetenschap, theater, onderzoek, filosofie, puzzels en spelen, dat waren dagelijkse oefeningen.

En philosophie de l'esprit, Putnam est surtout connu pour avoir présenté un argument redoutable contre la thèse d'identité entre les états mentaux et les états cérébraux, fondé sur l'hypothèse de la réalisabilité multiple des propriétés mentales, et pour sa défense du fonctionnalisme, une importante théorie sur le problème du corps et de l'esprit.
Zijn bijdragen aan met name de filosofie zijn bijzonder divers: In de filosofie van de geest is Putnam bekend om zijn argumentatie tegen de type-identiteit van de mentale en fysische staat gebaseerd op zijn hypothese van de meervoudige realiseerbaarheid van het mentale en van het concept van functionalisme, een invloedrijke theorie in het lichaam-geestprobleem.

La philosophie, les aventures de l’esprit... je ne suis pas assez intelligente pour cela.
Filosofie, het avontuur van de geest... ik heb er het verstand niet voor.

Les écrits de Neale sont consacrés en premier lieu à la philosophie du langage, qu'il construit plus généralement de telle façon à ce qu'elle se trouve imbriquée de manière significative à l'intersection de la linguistique générative, la philosophie de l'esprit, des sciences cognitives, de la logique philosophique, la métaphysique, la théorie de l'interprétation juridique, et de la théorie littéraire.
Neale schrijft voornamelijk over de filosofie van taal, breed geïnterpreteerd, waardoor een betekeniskruising plaatsvindt met de generatieve taalkunde, de filosofie van de geest, cognitieve wetenschap, filosofische logica, metafysica, theorie van juridische interpretatie en literaire theorie.

— Quand j’ai dit que la philosophie était le miroir de l’Esprit du monde ?
‘Ik zei dat de filosofie de spiegel was van de wereldgeest.’

Le Comité se félicite de l'augmentation des ressources des Fonds structurels pour la période 1994-1999. Toutefois, la manière dont les ressources budgétaires ont été allouées pour cette période est révélatrice du manque de transparence qui mine la philosophie et l'esprit de la politique structurelle de l'UE.
Het Comité juicht het toe dat voor de programmeringsperiode 1994-1999 meer middelen zijn vrijgemaakt. Daarentegen is de wijze waarop de begrotingsmiddelen zijn toegewezen, opnieuw typerend voor het gebrek aan doorzichtigheid waardoor de grondgedachte achter het EU-structuurbeleid wordt uitgehold.

Sur le plan culturel, l’Europe est le centre intellectuel, influencé par le vieux monde païen, de la musique, de l’art, du théâtre, des sports et de la philosophie, lesquels remplissent les esprits de millions de gens.
Cultureel is Europa de zetel van de wetenschap, muziek, kunst, het toneel, de sport en de filosofie der oude, door heidense invloeden besmette wereld, waardoor de geest van miljoenen mensen wordt beziggehouden.

Le deuxième concerne la tactique adoptée envers un pays membre de l'Union européenne, mais aussi d'autres pays méditerranéens voisins, tactique contraire à la philosophie et à l'esprit de Barcelone ainsi qu'au droit international.
Ten tweede de tactiek van Turkije, niet alleen tegen een lid-staat van de Europese Unie, maar ook tegen andere buurlanden aan de Middellandse Zee, een tactiek die strijdig is met de filosofie en de beginselen van de procedure van Barcelona en met het internationaal recht.

Ils ont exploité leurs talents pour s’ouvrir aux profondeurs de l’esprit, par le biais de la philosophie, des sciences et des richesses des arts.
Ze hebben hun talenten goed gebruikt, waardoor ze de diepte van de geest hebben ontdekt, de filosofie, de wetenschappen en de rijkdom van de kunsten.

Donnez-moi une idée de la philosophie dans votre propre esprit.
Welke filosofie zit hier achter.

De cet esprit, la philosophie ne tient aucun compte.
Met deze geest houdt de filosofie geen rekening.

Dans l'esprit de la philosophie kantienne, l'homme doit être vu comme une fin en soi et non comme un moyen.
Zij vertrekt vanuit de kantiaanse gedachte dat iedere mens een doel op zich is en geen middel.

Ces philosophes ‘ parlaient avec lui dans un esprit de controverse ’.
Filosofen waren hem aan het „bestrijden”.

"L'appeler ""Essence"" est cependant pécher contre l'esprit même de la philosophie."
Door het ‘essentie’ te noemen, zondigt men echter juist tegen de geest van de filosofie.

"L'appeler ""essence"" est cependant pécher contre l'esprit même de la philosophie."
Door het ‘essentie’ te noemen, zondigt men echter juist tegen de geest van de filosofie.

L’essor de l’industrie, du nationalisme, de l’esprit d’émancipation et des nouvelles philosophies de la vie et des rapports entre les sexes, tout cela a contribué à rompre le cercle de la famille.
Zowel de industriële revolutie, de opkomst van het nationalisme, de roep om onafhankelijkheid als de nieuwe opvattingen over het seksuele leven en het leven zelf hebben hun tol van de gezinskring geëist.

Mais les membres de la tribu Ami ne veulent pas se remplir l’esprit des ambitions et des philosophies de ce monde corrompu, plein de violence.
Maar de mensen van de Ami-stam zijn geen mensen die hun geest laten vullen met de ambities en philosophieën van deze corrupte en gewelddadige wereld.