philosophie contemporaine oor Nederlands

philosophie contemporaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hedendaagse filosofie

voorbeelde

Jacques Derrida fait partie dune petite poignée de philosophes contemporains à sêtre posé cette question dérangeante.
Derrida was een van de weinige hedendaagse filosofen die het aandurfde om een antwoord te zoeken op deze lastige vraag.

L'internaute “Tolérance” pense que l'industrie survivait grâce à la philosophie contemporaine de l'argent :
“Tolerantie” was van mening dat de industrie overleeft door de huidige Chinese denkwijze over geld:

La philosophie contemporaine en action, en quelque sorte.
Hedendaagse filosofen in actie, zo te zeggen.

L'insistance sur la nécessité d'un rapport étroit de continuité entre la réflexion philosophique contemporaine et celle qu'a élaborée la tradition chrétienne tend à prévenir les risques inhérents à certains types de pensée particulièrement répandus aujourd'hui.
Dit beklemtonen van de noodzaak van een nauwe blijvende betrekking tussen de hedendaagse wijsbegeerte en de wijsbegeerte die is ontwikkeld in de christelijke traditie, is bedoeld om het gevaar af te wenden dat schuilt in sommige denkrichtingen die tegenwoordig sterk verbreid zijn.

Philon, philosophe juif, contemporain de Jésus, avançait que Dieu “n’est sujet à aucune passion”.
De joodse filosoof Philo, een tijdgenoot van Jezus, beweerde dat God „aan geen enkele gevoelsreactie onderhevig” is.

Pour le philosophe Sénèque, contemporain de Jésus et grande figure intellectuelle de Rome, “ la compassion est [un] état morbide ”.
De Romeinse filosoof Seneca bijvoorbeeld, een tijdgenoot van Jezus en een vooraanstaande intellectuele figuur in Rome, onderwees dat ’medelijden een zwakheid van de geest is’.

En premier lieu, il faut prendre en compte la défiance à l'égard de la raison que manifeste une grande partie de la philosophie contemporaine, abandonnant largement la recherche métaphysique sur les questions ultimes de l'homme, pour concentrer son attention sur des problèmes particuliers et régionaux, parfois même purement formels.
Op de eerste plaats denke men aan het wantrouwen tegen de rede, dat een groot deel van de hedendaagse wijsbegeerte aan de dag legt door het metafysisch onderzoek naar de laatste vragen van de mens grotendeels achterwege te laten, terwijl men de aandacht concentreert op detailkwesties en deelproblemen, soms zelfs ook puur formele.

C'est pourquoi j'exhorte les théologiens à reprendre et à mettre en valeur le mieux possible la dimension métaphysique de la vérité afin d'entrer ainsi dans un dialogue critique et exigeant avec la pensée philosophique contemporaine comme avec toute la tradition philosophique, qu'elle soit en accord ou en opposition avec la parole de Dieu.
Daarom spoor ik hen aan de metafysische dimensie van de waarheid ten volle te herontdekken en te verwoorden, om zó tot een kritische en veeleisende dialoog te komen met zowel het hedendaagse filosofische denken als met de filosofische traditie in al haar aspecten, of deze nu wel of niet in harmonie is met het woord van God.

Pierre Janet, neurologue et philosophe, était un contemporain de Sigmund Freud.
Pierre Janet, neuroloog en filosoof, was een tijdgenoot van Sigmund Freud.

On peut dire que, sans l'influence stimulante de la parole de Dieu, une bonne partie de la philosophie moderne et contemporaine n'existerait pas.
Men zou kunnen zeggen dat een goed deel van de moderne en hedendaagse wijsbegeerte niet zou bestaan zonder deze stimulus van het woord van God.

“Pour moi- même, comme sans doute pour beaucoup de mes contemporains, la philosophie de l’absurde était essentiellement un instrument de libération.
„Voor mijzelf, evenals ongetwijfeld voor de meesten van mijn tijdgenoten, was de filosofie van zinloosheid als middel ter bevrijding onontbeerlijk.

De la littérature contemporaine, de la philosophie, de la politique, il paraissait ne savoir presque rien.
Van hedendaagse literatuur, filosofie en politiek bleek hij zo goed als niets te weten.

Beaucoup de gens brillants ont déjà écrit sur ce sujet des philosophes de lAntiquité aux scientifiques contemporains.
Veel wijze mensen hebben al over dit onderwerp geschreven, van filosofen uit de oudheid tot hedendaagse wetenschappers.

Ainsi, le philosophe grec Apollonius, contemporain de Paul, critiquait les danses orgiaques auxquelles se livraient les Athéniens quand ils fêtaient Dionysos (Bacchus), ainsi que leur engouement pour les combats sanglants de gladiateurs.
Daarom bekritiseerde de Griekse filosoof Apollonius in Paulus’ tijd de Atheners om hun orgiastische dansen op het feest ter ere van Dionysus (Bacchus) en om hun enthousiasme voor het vergieten van menselijk bloed bij de gladiatorengevechten.

Mais le Seigneur ne se sert pas des philosophies et des pratiques contemporaines en matière de direction pour accomplir ses desseins (voir Ésaïe 55:8–9).
Maar de Heer gebruikt geen eigentijdse filosofieën en gebruiken inzake leiderschap om zijn doeleinden te verwezenlijken (zie Jesaja 55:8–9).

Par exemple, Philon, un philosophe juif d’Alexandrie à peu près contemporain de Jésus, avait été profondément marqué par le philosophe grec Platon, qu’il tenait pour divinement inspiré.
Philo bijvoorbeeld, een joodse filosoof uit Alexandrië die omstreeks dezelfde tijd leefde als Jezus, werd sterk beïnvloed door de Griekse filosoof Plato, die naar zijn mening door God geïnspireerd was.

Son contemporain, le mathématicien et philosophe Pierre Gassendi dit de lui qu’il est le « meilleur philosophe qu’ encore rencontré ».
Zijn tijdgenoot, de mathematicus en filosoof Pierre Gassendi zei van hem dat hij de beste filosoof is die hij ooit heeft gekend.

Elle venait d’hommes qui pensaient que le temps était venu pour le christianisme de s’accorder avec la philosophie profane et la pensée contemporaine”.
Ze waren afkomstig van mannen die van mening waren dat de tijd was aangebroken dat het christendom op goede voet kwam te staan met de wereldlijke filosofie en met het eigentijdse denken”.

Naturellement, la majorité de nos contemporains ne sont pas animés par une philosophie aussi extrême et individualiste.
Natuurlijk hebben de meeste mensen niet zo’n extreme, op zichzelf gerichte kijk.

Il n’est pas difficile de constater une grande similitude entre ces deux philosophies et les enseignements de nombreux contemporains, qui accordent la première place au matérialisme et à l’amour des plaisirs.
Het is tussen twee haakjes niet moeilijk de nauwe overeenkomst te zien tussen de leerstellingen van de voorgaande groepen en die van velen in deze tijd, met hun voorkeur voor materialisme en liefde voor genot.

DAVOS – Que se passerait-il si le philosophe grec Platon participait aux conversations contemporaines sur le genre de questions qu’il fut le premier à poser et qui continuent de nous troubler ?
DAVOS – Wat zou er gebeuren als de oude Griekse filosoof Plato zou deelnemen aan hedendaagse dialogen over het soort vragen dat hij als eerste stelde en die ons blijven kwellen?

Survol. "... rapide de la société contemporaine... selon la philosophie... grecque qui définit le tout comme une représentation... de ses parties, nous amène sur- le- champ... á considérer l' individu comme un citoyen... et le citoyen comme un individu. "
' Onderzoek van de huidige... samenleving volgens de Griekse... filosofie, die het geheel ziet als een voorstelling van de delen ervan...laat iemand meteen het individu beschouwen als een burger... en de burger als individu. '

Grâce à la médiation d'une philosophie devenue une vraie sagesse, l'homme contemporain parviendra ainsi à reconnaître qu'il sera d'autant plus homme qu'il s'ouvrira davantage au Christ, en mettant sa confiance dans l'Evangile.
Door de bemiddeling van een wijsbegeerte die ook ware wijsheid is, zal de mens van vandaag gaan beseffen dat zijn menselijkheid des te meer bevestigd wordt, naarmate hij zich meer toevertrouwt aan het evangelie en zich openstelt voor God.