pione noire oor Nederlands

pione noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bronsvleugelmargrietje

voorbeelde

Mets un pion noir.
Een zwarte erbij.

— Maintenant, les noirs prennent notre pion blanc c6 avec le pion noir de la case b7.
‘Nu slaat zwart onze witte pion van c6 met de zwarte pion die op veld b7 stond.

Un petit pion noir ébouriffé qui deviendra une reine sur la huitième ligne.
Een zwarte pion met warrig haar die koningin wordt op de achtste horizontale rij.

Un autre pion noir.
Zwarte steen.

Elle ôta une poignée de pions noirs et les posa de son côté, derrière l’échiquier
Ze pakte een handvol zwarte pionnen weg en legde deze achter het bord aan haar kant.

Mais il n’a pas pu s’agir d’un pion noir, car celui qui se trouve en a5 vient de c7.
Maar het kon geen enkele zwarte pion zijn, want de pion die op a5 staat komt van c7.

Roi blanc, pion, tour, pour roi noir, pion, cavalier.
Wit: koning, pion, toren; zwart: koning, pion, paard.

Il manque un pion aux noirs ; on le remplace avec un haricot trempé dans l’encre.
Er ontbreekt een zwarte schijf; die is vervangen door een in inkt gedoopte boon.

Je n’ai aucun moyen de savoir si tu es le pion du Dieu Noir ou son allié volontaire.
‘Ik heb geen flauw idee of je het slachtoffer bent van de Zwarte God of uit vrije wil met hem samenspant.

M. Díaz de Mera et d'autres, qui se sont décrits comme des "peones negros" (pions noirs), ont essayé de tromper l'opinion publique internationale. Même si l'attitude de ces personnes n'a en définitive pas été traitée comme un délit (elle n'a fait l'objet que d'une sanction et d'une réprimande sévère du tribunal), le Parlement a le droit d'être mis au courant de tous les faits en question.
De heer Díaz de Mera en andere peones negros - zo noemen ze zichzelf: zwarte pionnen - hebben op die manier geprobeerd de internationale publieke opinie te misleiden. Hun optreden is niet als delict vervolgd (al zijn ze door de rechtbank wel bestraft en streng terecht gewezen), maar het is toch zaak dat het Parlement van al deze dingen op de hoogte is.

À la fin ne restaient plus que le roi noir, deux tours noires, un pion blanc.
Ten slotte waren alleen nog de zwarte koning, twee zwarte torens en een witte pion over.

Il a maintenant, comme les spectateurs en font le compte, trois pions d’avance sur les noirs.
Hij staat er nu, tellen de toeschouwers, drie pionnen beter voor dan de zwarte.

Avec un pion, il attaque la dame noire.
Met een pion bedreigt hij de zwarte koningin.

Il déplia le damier et disposa les pions dessus : rouges de son côté, noirs de l’autre.
Hij legde het bord op de grond en stelde de stukken op: rood aan zijn kant, zwart aan de andere kant.

Sur celle placée près du secrétaire, neuf pions rouges étaient éparpillés, neuf pions rouges pris par le camp des noirs.
Op het stuk aan de kant van de secretaire lagen negen rode schijven - rode schijven die door Zwart waren genomen.

La stupide Sondra a été un pion parfait, pour les blancs comme pour les noirs.
Die domme, platvloerse Sondra was een perfecte pion voor zowel wit als zwart.

Ils plongent ces femmes dans la... prostitution, marché noir de mère porteuse, les utilisent comme des pions, y a qu'à choisir.
Ze dwingen deze vrouwen tot prostitutie en zwarte markt draagmoederschap, gebruik voor de mensenhandel, noem het maar op.

Le pion, bougé de part et d’autre, se divisait en couple de fourmis noires.
Als de zwarte pion af en aan bewoog, deelde hij zich in twee zwarte mieren.

Si ce pion atteint la huitième case, celle de la reine, il peut remplacer la reine noire !
Als deze pion het achtste veld bereikt, kan hij koningin worden en de plaats van de zwarte dame innemen.'

En b4, le roi noir aurait été mis en échec par la tour, le roi et le pion blanc.
Op b4 zou de zwarte koning schaak hebben gestaan door de witte toren, de koning en een pion.

Lorsque l'on a plusieurs cartes taureau, mais que l'on souhaite faire moins de tours que ce à quoi on a droit, il suffit de passer en cliquant sur le pion noir.
Heb je meerdere stier-kaarten en wil je echter minder beurten dan mogelijk gebruiken (maar wel minstens één), dan kun je je resterende acties overslaan door op het zwarte poppetje te klikken.

Et Baraqué, qui après sa défaite cycliste voulait damer le pion à Koen, était exclu comme candidat car il se trouvait sur la liste noire d'Omer.
Breejen had na de nederlaag bij het naaktfietsen, Koen graag teruggepakt maar was als kandidaat uitgesloten, omdat hij op Omers zwarte lijst stond.

Le vestibule dans son pavement noir et blanc paraissait un immense damier de jeu de dames dont on aurait volé les pions.
De hal met zijn zwart-witte tegels leek het immense speelbord van een damspel waarvan de schijven waren gestolen.

La fonction d'enregistrement est disponible en blanc et noir, en ce qui concerne le prix de Pioneer n'a pas encore annoncé.
De recorder is beschikbaar in wit en zwart, voor wat betreft de prijs van Pioneer is nog niet bekend gemaakt.