pionnier oor Nederlands

pionnier

/pjɔ.nje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pionier

naamwoord manlike

Tu ne sais vraiment pas ce qu'est un pionnier, hein?
Je weet echt niet wat een pionier is, niet?

baanbreker

naamwoord

Eh bien, les méthodes des grands pionniers... laissent souvent perplexes les esprits conventionnels.
Grote baanbrekers zijn doorgaans'n raadsel voor gewone zielen.

geniesoldaat

genist · voortrekker · baanbrekend · pioneer · iniatiefnemer

Soortgelyke frases

Espèce pionnière
Pioniersoort · Ruderaal terrein

pionnière
pionier

voorbeelde

La même année, des pionniers spéciaux sont venus du Portugal.
Datzelfde jaar kwamen er speciale pioniers uit Portugal.

Nous sommes finalement arrivés à temps pour assister à la réunion des pionniers, que nous avons beaucoup appréciée, tout comme l’ensemble du programme de l’assemblée.
We arriveerden op tijd voor de pioniersvergadering, waarvan we enorm genoten, net als van het hele kringvergaderingsprogramma.

En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.
In 1934 keerde William Byam, een Antiguaan die de waarheid op Trinidad had leren kennen, naar Antigua terug om daar het „goede nieuws” als pionier te verbreiden.

J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?
Ik wilde het liefst in de volletijddienst blijven, maar hoe zou ik dat ooit kunnen?

Un nouveau portail web (HEDIS) a été créé pour informer les décideurs des États membres; il a joué un rôle de pionnier pour ce qui est de la préparation aux crises à l'échelle de l'Union.
Het nieuwe webportaal HEDIS werd opgezet om de beleidsmakers in de lidstaten te informeren en dit speelt een pioniersrol bij de voorbereiding van de hele EU op crisissituaties.

Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Naarmate onze aantallen toenemen en steeds meer Getuigen de pioniers- en hulppioniersdienst op zich nemen, zullen wij steeds vaker bij onze naasten aan de deur staan.

PIONNIÈRE EN HERBE.
AL JONG IN DE PIONIERSDIENST.

Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !
Hij vertelde hoe de pioniers lectuur tegen kippen, eieren, boter, groente, een bril en zelfs een puppy hadden geruild!

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 Op dinsdagochtend 26 april 1938 trok familie Cantwell eropuit om een dag te prediken in de stad New Haven (Connecticut).

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.
Wellicht heb je de gelederen verlaten omdat je je van gezinsverantwoordelijkheden moest kwijten.

Frère Maldonado résume ainsi ses activités: “De 1931 à 1941, j’étais pionnier.
Broeder Maldonado vat zijn werk aldus samen: „Van 1931 tot 1941 was ik pionier.

10 Il y a trois ans, un témoin de Jéhovah exerçant le ministère de pionnier spécial, tomba malade vers la fin du mois.
10 Drie jaar geleden was een speciale-pionierbedienaar van Jehovah’s getuigen tegen het einde van de maand ziek geworden.

Je choisis comme conjoint une sœur-pionnière née et élevée en Birmanie.
Ik heb een pionierster tot vrouw genomen die in dat land geboren en getogen is.

Je crois que l'Union européenne, qui a toujours été pionnière en matière de lutte contre les changements climatiques, doit continuer à insister sur cette seconde dimension dans le cadre de l'harmonisation de ces deux approches.
Ik vind dat de Europese Unie, die altijd een voorloper is geweest in de strijd tegen klimaatverandering, zich meer op de tweede dimensie moet blijven richten bij de verzoening van beide benaderingen.

Par exemple, moi, garçon plutôt timide qui avait grandi dans une ferme, je quittai la maison pour la première fois lorsque je commençai le service de pionnier, à l’âge de vingt ans.
Toen ik bijvoorbeeld op twintigjarige leeftijd het huis verliet om te gaan pionieren, was ik een nogal verlegen boerenjongen.

Si tel est votre cas, pouvez- vous augmenter votre bonheur en entreprenant le service de pionnier permanent?
Als je in deze situatie verkeert, kun je dan je geluk vergroten door in de gewone pioniersdienst te gaan?

Pionniers de l’aviation
Vroege pioniers van de luchtvaart

» Grâce à l’aide de ses parents et d’autres dans la congrégation, cette jeune chrétienne a atteint son objectif de devenir pionnière permanente.
Met hulp van haar ouders en anderen in de gemeente bereikte ze haar doel om in de pioniersdienst te gaan.

Après avoir essayé pendant deux ans de réduire ses activités profanes afin d’être pionnier, que fit un frère, et que lui est- il advenu depuis ?
Wat deed één broeder nadat hij twee jaar lang had geprobeerd geschikt werelds werk te vinden zodat hij kon pionieren, en welke ervaring heeft hij sindsdien opgedaan?

En dépit de son grand âge, en 1958 il accepta l’invitation de la Société à aller où le besoin était plus grand, et se rendit à São Carlos, dans l’État de São Paulo, où il sert toujours fidèlement comme pionnier et surveillant d’une congrégation qu’il aida à former.
Zelfs op zijn oude dag aanvaardde hij een uitnodiging van het Genootschap om daar te werken waar de nood groter was en verhuisde naar São Carlos in de staat São Paulo, waar hij nog altijd getrouw als pionier en opziener dient van een gemeente die hij heeft helpen oprichten.

10 Pouvez- vous être pionnier auxiliaire ?
10 Kun je in de hulppioniersdienst gaan?

Pionnière spéciale au Mexique
Speciale pioniersdienst

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.
Velen geven zich gedurende het bezoek van de kringdienaar op om meer tijd aan Jehovah’s dienst te kunnen besteden.

Alice m’a toujours soutenu, même quand elle a dû arrêter son service de pionnier à cause d’ennuis de santé.
Alice was altijd een grote steun, zelfs toen zij om gezondheidsredenen met pionieren moest stoppen.

Ils devraient se réjouir de terminer leur instruction, de voir arriver le moment où ils pourront se lancer dans cette carrière dans un sens absolu, pour y passer peut-être tout leur temps en qualité de pionnier.
Zij zullen naar het einde van hun studietijd uitzien, wanneer zij die carrière in een vollediger opzicht kunnen nastreven en er misschien als pionier al hun tijd aan kunnen besteden.