pissenlit oor Nederlands

pissenlit

/pisɑ̃li/ naamwoord manlike

Plante à fleur du genre Taraxacum de la famille des Asteraceae.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

paardenbloem

naamwoord

samengesteldbloemige plant

Nous sommes comme deux graines du pissenlit transporter sur la brise.
We zijn net twee paardenbloem zaadjes die vliegen door een briesje.

paardebloem

naamwoord

Nous sommes comme deux graines du pissenlit transporter sur la brise.
We zijn net twee paardenbloem zaadjes die vliegen door een briesje.

leeuwetand

leeuwentand

manlike

molsla

les pissenlits (Taraxacum officinale).
paardebloemsla of molsla (Taraxacum officinale).

Soortgelyke frases

sphinx du pissenlit
Phegeavlinder

Sphinx du pissenlit
Phegeavlinder

manger les pissenlits par la racine
ad patres gaan · de doodssnik geven · de eeuwigheid in gaan · de geest geven · de grote reis aanvaarden · de laatste adem uitblazen · de poeper dichtknijpen · de wereld verlaten · dood gaan · doodgaan · expireren · heengaan · het hoekje om gaan · het leven laten · inslapen · overlijden · sterven · verscheiden

voorbeelde

Je ne peux déjà plus me plier pour cueillir mes pissenlits.
Ik kan me al niet meer bukken om mijn paardenbloemen te plukken.

les pissenlits (Taraxacum officinale).
paardebloemsla of molsla (Taraxacum officinale).

Les pissenlits, comme tous ceux qui ont pas de patates.
Paardenbloemen, net als iedereen zonder piepers.

Scaroles (endives à larges feuilles) [chicorées sauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain de sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), feuilles de pissenlit]
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)

Si vous ne l'aviez pas cloué au perchoir, il boufferait les pissenlits par la racine.
Als u het niet op het stokje had vastgeniet... zou het met de pootjes omhoog liggen.

Le fruit est un akène soyeux, semblable à celui du pissenlit, qui se dissémine par anémochorie.
Deze worst is te onderscheiden van de andouillette, die eveneens van ingewanden is gemaakt.

Un pissenlit!
Een paardebloem

— De même qu'il n'existe pas deux pissenlits identiques sur cette terre, ajouta-t-il.
‘Zoals er geen twee dezelfde paardenbloemen op deze aardbol bestaan’, voegde hij eraan toe.

Ce qu’il me faut, c’est le pissenlit au printemps.
Wat ik nodig heb is de paardenbloem in de lente.

C'est le territoire des Pissenlits.
Dit is grondgebied van de Paardenbloemen.

C’était d’ailleurs pour ça qu’ils l’appelaient le Pissenlit puant.
Daarom noemden ze hem ook Piskous.

Le pissenlit est “ l’une des six plantes les plus utilisées dans la médecine chinoise ”, précise le News.
De paardebloem „hoort bij de zes belangrijkste kruiden in het Chinese medicijnkastje”, zegt The News.

« Alors qu’il passait devant la maison de son voisin, [un] homme remarqua au beau milieu de la pelouse, un unique, énorme pissenlit jaune.
‘Toen [een] man langs het huis van zijn buurman liep, zag hij in het midden van die prachtige tuin één grote, gele paardenbloem staan.

Et du lait de pissenlit.
Melkplant-room.

Ne sont pas classées dans la présente sous-position les feuilles et racines du pissenlit commun (Taraxacum officinale), l'oseille commune (Rumex acetosa) et la grande capucine ou cresson d'Inde (Tropaeolum majus), séchées, qui sont utilisées à des fins médicinales (sous-position 1211 90 85).
Van deze onderverdeling zijn onder meer uitgezonderd gedroogde bladeren en wortels van paardebloemen (Taraxacum officinale), gedroogde veldzuring (Rumex acetosa) en gedroogde Oost-Indische kers (Tropaeolum majus) die voor medische doeleinden worden gebruikt (onderverdeling 1211 90 85).

Je dessine un petit pissenlit jaune sur mes lettres.
Ik teken een kleine gele paardebloem op elke brief.

Notamment, la verdure de betteraves, les fanes de carottes (quand elles sont jeunes et tendres), les céleris, les chicorées, les pissenlits, les endives, les scaroles, les laitues, les fanes de navets et le cresson.
Daar zijn, om slechts een greep te doen: andijvie, raapstelen, bleekselderij, kropsla, postelein, veldsla en tuinkers.

Quelque part, au-delà des sycomores et des fleurs de pissenlit, le murmure d’une rivière emplissait l’air.
Ergens achter de wilde vijgenbomen en de paardenbloemen vulden de geluiden van een rivier de lucht.

Non, c'est du pissenlit.
Nee, paardenbloem.