plaine herbeuse oor Nederlands

plaine herbeuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grasvlakte

een groot stuk land dat met gras is begroeid

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.
Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

voorbeelde

La large plaine herbeuse ininterrompue au-dessus de laquelle la rose tournait se mit à trépider.
De wijde, onafgebroken vlakte van gras waarboven de roos ronddraaide, begon te sidderen.

Entre deux villes, ils longèrent quelques fermes abandonnées qui tombaient en ruine au milieu des plaines herbeuses.
Tussen de stadjes in reden ze langs verschillende verlaten boerderijen, die in de prairie stonden te vergaan.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.
Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

À l’appel du ventre, il part sillonner au trot les plaines herbeuses.
Wanneer het tijd is om te eten, kunt u ze over de grasvlakten zien draven.

Un safari en Afrique vous offrira encore le spectacle de girafes évoluant librement dans les vastes plaines herbeuses.
Tegenwoordig kunnen bezoekers tijdens een Afrikaanse safari nog steeds de opwinding ervaren langnekkige giraffen in het wild over de uitgestrekte grasvlakten te zien rennen.

Puis ils sortirent des arbres ; il y avait une plaine herbeuse, et le ciel, tout le ciel là-haut !
Toen waren ze onder de bomen uit, en het gras lag open, en o, de hemel, de ganse hemel daarboven!

Il n’y a qu’une rivière, basse en cette saison, mais qui a creusé un profond sillon dans les plaines herbeuses.
Er is slechts één rivier en die staat laag in deze tijd van het jaar, maar hij is diep uitgesleten in de grasvlakten.

Nos épaisses forêts pluviales, nos hautes montagnes, nos vastes plaines herbeuses et nos déserts arides abritent une grande diversité d’animaux.
Onze dichte tropische regenwouden, hoge bergen, uitgestrekte grasvlakten en dorre woestijnen vormen de ideale woonplaats voor een grote verscheidenheid van dierlijk leven.

Une vingtaine de mètres au-delà, le regard se prolongeait sur une plaine herbeuse, à peine surélevée en pente douce.
Een meter of twintig verderop konden ze uitkijken over een grasvlakte, die nauwelijks iets omhoogliep.

Le pays : Le nord et le centre, couverts de nombreuses forêts, comprennent des hautes terres et des steppes (plaines herbeuses) luxuriantes.
Moldavië heeft in het midden en noorden veel bossen afgewisseld met rijkelijk begroeide hooglanden en steppen, of grasvlakten.

Certaines de ces plaines herbeuses mériteraient le nom de tapis de fleurs de la Sibérie en raison de l’extraordinaire diversité de leurs fleurs sauvages.
Sommige van deze grasvlakten zouden wel de bloembedden van Siberië genoemd kunnen worden wegens de buitengewone verscheidenheid aan wilde bloemen.

Le cerf des pampas vit principalement dans des plaines herbeuses, mais en Argentine on peut aussi le trouver dans des marais salés ou lagunes près des côtes.
Het pampahert komt voornamelijk voor in grasvlakten, maar in Argentinië is hij ook in zoutmoerassen langs de kust te vinden.

Quelque 140 variétés vivent dans des habitats aussi différents que les prés, les plaines herbeuses, les déserts, les marais, les forêts épaisses, les forêts tropicales humides et la toundra.
Zo’n 140 soorten leven wijd en zijd verspreid in zeer uiteenlopende woongebieden als graslanden, prairies, woestijnen, moerassen, dichte bossen, regenwouden en de toendra’s in het noordpoolgebied.

À l'est, le Gobi était une vaste plaine herbeuse où les éleveurs de troupeaux se transformaient graduellement en agriculteurs.
Ten oosten hiervan was het Gobi-gebied open grasland, waar de herders geleidelijk met landbouw begonnen.

Enfin, on nous répète depuis l'enfance que le lait du petit-déjeuner provient de généreux troupeaux qui gambadent dans les plaines herbeuses.
En als kind wordt ons al verteld dat melk van de koeien komt die buiten op de velden grazen.