plumeté oor Nederlands

plumeté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevederd

voorbeelde

Les plumets soyeux du gynérion rempliront avec majesté un coin vide.
De zijdeachtige witte pluizen van hoog, gedroogd pampagras kunnen een lege hoek prachtig opluisteren.

Les ombres de ses ailes se répandent sur les murs, formes plumetées voltigeant dans la lumière syncopée.
Schaduwen van vleugels strijken over de muren, wapperende geveerde vormen in het flikkerende licht.

Je ne suis pas en forme, j’ai besoin de boire un coup et je gagne une poignée de piastres par mois sans prime de plumet.
Ik ben uit conditie, en ik smacht naar een borrel, en ik krijg een vuistvol daalders zonder pluimtoeslag.

A ce mot, rue Plumet, il interrompit son aspiration, et laissa tomber le reste de son tabac sur ses genoux.
Bij het woord „straat Plumet” hield hij op met snuiven en liet het overige van de snuif op de knieën vallen.

Ils portaient les hauts casques à plumet des soldats éphébiens et poussaient des cris enthousiastes.
Ze droegen de hoge gepluimde helmen van de Thebische soldaterij, en schreeuwden geestdriftig.

Le chef de troupe au plumet bleu attendait avec patience.
De blauwgepluimde slagleider wachtte geduldig.

forme principalement ellipsoïdale, parfois sphérique, avec un apex prononcé se terminant par un plumet résiduel (torche); cicatrice hilaire tendant vers le rectangle, généralement plate et ne débordant pas sur les faces latérales du fruit
overwegend elliptische vorm, soms bolvormig, puntige apex, onderkant met resten steelaanzet; vierhoekige navel, doorgaans plat en niet breder dan de zijkanten van de vrucht

Je remis ma lance à Cébrion et ajustai mon casque, rejetant en arrière le plumet écarlate de crin de cheval.
Ik gaf mijn speer aan Kebriones en zette de helm op mijn hoofd, de pluim van purperrood paardenhaar achteroverschuddend.

À ce mot, rue Plumet, il interrompit son aspiration, et laissa tomber le reste de son tabac sur ses genoux.
Bij het woord „straat Plumet” hield hij op met snuiven en liet het overige van de snuif op de knieën vallen.

(2) Les plumes assemblées entre elles de façon à former un plumet, un piquet, etc., ainsi que les plumes et le duvet collés ou fixés sur tissu ou autre support.
2. veren die zijn samengebonden of verenigd tot een bosje (pluim), alsmede veren en dons geplakt of anderszins gehecht op weefsel of op een andere drager;

forme principalement ellipsoïdale, parfois sphérique, avec un apex prononcé se terminant par un plumet résiduel (torche); cicatrice hilaire tendant vers le rectangle, généralement plate et ne débordant pas sur les faces latérales du fruit,
overwegend elliptische vorm, soms bolvormig, puntige apex, onderkant met resten steelaanzet; vierhoekige navel, doorgaans plat en niet breder dan de zijkanten van de vrucht;

Sont également classés dans cette sous-position les produits dénommés «gerissene Hahnenhälse» qui sont des tiges de plumes ébarbées sauf à leur partie supérieure la plus fine où subsiste un petit plumet de barbes qui n'ont pu être éliminées à l'ébarbage;
Tot deze onderverdeling behoren eveneens de producten, die „gerissene Hahnenhälse” worden genoemd. Dit zijn schachten die, met uitzondering van het niet afstripbare pluimpje aan de top, ontdaan zijn van de baard;

Le plumet de fumée noire qui s’élevait du camion renversé devait déjà avoir alerté les environs.
De zwarte rookpluim van de gekantelde truck zou al zijn opgemerkt.

Aujourd’hui, en 2008, seules Olga et Plumette peuvent en témoigner.
Nu, in 2008, kunnen alleen Olga en Veertje er nog van getuigen.

Dispersés en éventail entre les hauts plumets, les autres le suivent.
Uitwaaierend tussen het hoge vedergras volgen de anderen.

S’il te fait confiance et te prête un plumet d’officier, tu pourras l’aider à choisir ma suite.
Als hij je een officiers pluim durft toe te vertrouwen, kun je hem helpen met het samenstellen van mijn gevolg.'

Coupe-lui la gorge et prend son plumet.
'Snij zijn keel door en neem zijn pluimen over.

Je pense à la description du jardin de la rue Plumet dans Les Misérables.
Ik moet denken aan de beschrijving van de tuin in de Rue Plumet in Les Misérables.

L’autre, avec un plumet plus long et plus somptueux, ne pouvait être que Lujan.
De andere, wiens pluimen hoger en breder uitwaaierden, kon alleen Lujan zijn.

Plumette, Rolanne et Mistou les entourent.
Veertje, Rolanne en Mistou staan om hen heen.

Je prendrais tous les risques pour t'embrasser encore, Plumette.
Ik heb er alles voor over om jou weer te kussen, Plumette.

Le khan Vachir fit son apparition et ôta son casque à plumet pour mettre un genou à terre devant Kiukiu.
Khan Vachir kwam aan, zette zijn gepluimde helm af en liet zich op een knie naast Kiukiu zakken.

Kamlio inclina la tête alors que Mara disparaissait et que le plumet de Lujan s’évanouissait dans la brume.
Kamlio boog haar hoofd toen Mara uit het zicht verdween en Lujans pluimen werden opgeslokt door de mist.

Je n’avais jamais vu de chevaux auparavant, et sûrement pas avec des plumets.
Ik had nog nooit een paard gezien, en zeker geen met pluimen opgetuigd paard.

Et, sortant du haut de ces vers tubulaires il y a ces beaux plumets rouges.
Aan de bovenkant van deze kokerwormen zitten prachtige rode pluimen.