plus mauvais oor Nederlands

plus mauvais

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

erger

adjective verb

On aurait été plus mauvais et plus pathétique qu'on ne l'est déjà!
Dan zouden we nog erger en zieliger zijn dan we al zijn.

slechter

adjektief

C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
Dit is het slechtste boek dat ik ooit gelezen heb.

voorbeelde

Les résultats budgétaires risquent d'être plus mauvais que ce que prévoit le programme.
Er bestaat een duidelijk risico dat de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan in het programma wordt verwacht.

Ou plus mauvais.
Of slechter.

Et si tu ne t’y confrontes pas rapidement, il va resurgir au plus mauvais moment.
En als je er niet snel mee afrekent, dan komt het op het slechtst mogelijke moment naar buiten.

Pourtant, je n’étais pas plus mauvais que Tony, Mete, ou Jimmy.
Toch was ik niet slechter dan Tony, Mete en Jimmy.

Oui, Colón sous son plus mauvais jour, incapable de fonder un village et de le faire prospérer
Dat was Colón op zijn slechtst, onbekwaam om een dorp te stichten en in stand te houden.

Je prends les plus mauvais et je fais comme s' ils étaient de moi
Ik kies de slechtste uit en doe alsof ik ze zelf heb gebakken

C’était la seconde fois de la journée qu’il se matérialisait dans le patio au plus mauvais moment possible
Dit was de tweede keer op één dag dat hij zo maar uit de lucht was komen vallen op het meest ongelegen moment.

Celui-ci n’est certainement pas plus mauvais qu’un autre.
Dit is niet slechter dan een ander.

Il savait qu'aujourd'hui il serait un thérapeute encore plus mauvais que d'habitude.
Wist dat hij vandaag een nog slechtere therapeut zou zijn.

Toujours au plus mauvais moment !
Altijd op het slechtste moment!’

J'étais son plus mauvais élève.
‘Ik was zijn slechtste leerling.

– Toi, le plus mauvais tireur d’Angleterre ?
‘Met jouw reputatie als slechtste schutter in Engeland?

Ou son oncle avait-il eu un plus mauvais dessein?
Of had zijn oom nog andere bedoelingen?

Elle lui avait formellement défendu de se présenter ainsi au magasin, ce qui produisait le plus mauvais effet.
Ze had hem uitdrukkelijk verboden zo naar het warenhuis te komen, wat een heel slechte indruk zou maken.

Je suis en bien plus mauvais état que toi !
“Ik ben er veel beroerder aan toe dan jij!”

C' est du plus mauvais goût, d' autant que la brebis avait moins de # ans
Het is zeer onsmakelijk gezien het feit dat het schaap jonger dan # was

De telles attaques tombaient au plus mauvais moment pour Louis.
Dergelijke aanvallen kwamen voor Louis op het slechtste moment.

—Tu es le plus mauvais menteur que j’aie jamais connu, Amerotkê!
'Je bent de slechtste leugenaar die ik ooit ben tegengekomen, Amerotke!

Disons juste que ça a été plus mauvais que bien.
Het is meer slecht dan goed geweest.

T'es le meilleur, je suis le plus mauvais.
Jij bent de beste, ik de slechtste.

Selon ma mère, c’était une blague du plus mauvais goût.
Mijn moeder vond dit de meest flauwe grap denkbaar.

On aurait été plus mauvais et plus pathétique qu'on ne l'est déjà!
Dan zouden we nog erger en zieliger zijn dan we al zijn.

Presque tous se rapportaient aux plus mauvais moments de son enfance.
De meeste ervan waren gebaseerd op de ergste momenten uit haar jeugd.

Je parie que tu es le plus mauvais dans ce domaine!
Wedden dat je een negatieve 500 scoort in dat gebied.

— J’ai été dans des villes qui sentaient encore plus mauvais que celle-là, Perrin.
'Ik ben in steden geweest die erger stonken dan deze, Perijn.