plus ou moins oor Nederlands

plus ou moins

/ply.zu.mwɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

min of meer

bywoord

J'étais en fait plus ou moins sérieux.
Eigenlijk meende ik het wel min of meer.

ongeveer

bywoord

Même aujourd'hui, nous sommes plus ou moins en équilibre.
Zelfs nu zijn productie en verbruik nog ongeveer in evenwicht.

ietwat

bywoord

Aspect de la croûte: de couleur homogène et plus ou moins humide,
Uiterlijk van de korst: homogene kleur en ietwat vochtig;

Soortgelyke frases

signe plus ou moins
Plusminus

voorbeelde

Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.

Plus ou moins quatre mois après mes débuts en tant qu’hotelle.
Ongeveer vier maanden nadat ik als Hotelle was begonnen.

— Avec ce genou douloureux, je suis mieux ainsi, dit-il, ce qui était plus ou moins vrai
'Met die gammele knie van me ben ik beter af op een rechte stoel,' zei Qwilleran, en dat was min of meer waar ook.

Ces divers instruments, de nature plus ou moins contraignante, n'ont toutefois pas atteint le but désiré.
Deze instrumenten, waarvan het juridisch bindende karakter varieert, hebben echter niet tot het gewenste resultaat geleid.

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Natuurlijk zijn er gradaties van laakbaarheid in de motivatie achter diefstal.

Il l’avait invitée dans sa chambre après une réunion et, là, il l’avait plus ou moins violée.
Na een feestje had hij haar uitgenodigd op zijn kamer, en daar had hij haar min of meer verkracht.

De ce fait, la croissance moyenne du PIB devrait rester plus ou moins stable.
Dit alles heeft tot gevolg dat de groei van het BBP gemiddeld ongeveer stabiel zal blijven.

Il est plus ou moins indispensable que les travaux menés dans le cadre de ce dialogue se poursuivent.
Voortzetting ervan is dringend gewenst.

Curieusement, ce fut plus ou moins ce qui arriva, à la fin.
Wat merkwaardig genoeg min of meer was wat er uiteindelijk gebeurde. .

Elle pleurait plus ou moins
Ze huilde nogal

Une paire d'années, plus ou moins.
Ach een paar jaar maar, zo ongeveer.

Oui, plus ou moins,
We hebben er omheen gepraat.

Tout le monde est ici. — Plus ou moins... Cet incendie peut éclaircir les choses ?
“Min of meer...Denkt u dat deze brand opheldering zal geven?”

Tu sais, évidement plus ou moins.
Weet je, plus of min een paar seconden.

Donc x est égal à plus ou moins 8.
X is dus ofwel gelijk aan minus 8.

Jusque-là, elle avait dit plus ou moins la vérité
Tot op dat moment had ze min of meer de waarheid verteld.

Cela résume plus ou moins toute l’histoire de ma vie privée.
En dat is zo ongeveer de samenvatting van mijn hele persoonlijke leven.

Le vieux cérémonial nuptial m’était déjà plus ou moins connu.
Het oude huwelijksceremonieel was me al min of meer bekend.

J’entendis Rosalie et les autres qui l’attendaient – avec plus ou moins de patience – dans le garage.
Ik kon Rosalie en de anderen op haar horen wachten in de garage – de een geduldiger dan de ander.

– Toutes les filles de l’école étaient plus ou moins amoureuses de Jake Presley, rappela Lisa.
‘Volgens mij was de halve school verliefd op Jake Presley, vertrouwde Lisa de anderen toe.

Je suis plus ou moins satisfait de votre réponse, mais je voudrais que vous soyez plus spécifique.
Ik ben min of meer tevreden met uw antwoord, maar ik zou wel graag zien dat u iets specifieker zou zijn.

Mais mon intérêt dans la maison est plus ou moins impersonnel pour l’instant.
'Maar mijn belangstelling voor de boedel is op het ogenblik min of meer onpersoonlijk.

Étape A. Étape B. Étape C. Plus ou moins.
Stap A, B, C. Meestal.

Sa composition est importante étant donné que les différents modes de transport dépendent plus ou moins des hydrocarbures
Die mix van vervoerswijzen is van belang, omdat de een of de andere vervoerswijze meer of minder is aangewezen op het gebruik van koolwaterstoffen

Et comment l'un d'entre eux a plus ou moins vidé le buffet froid.
En één daarvan de salade bar geplunderd had.