poisseux oor Nederlands

poisseux

/pwasø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kleverig

adjektief

vasthechtend bij aanraking

Des flots d'une substance noire et poisseuse en sortaient.
En er vloeide iets zwarts en kleverigs uit.

Soortgelyke frases

matière poisseuse
blubber · brij

voorbeelde

La neige avait fondu et la pluie était arrivée, rendant tout à Avonlea poisseux, paysage comme habitants.
De sneeuw was gesmolten en het was gaan regenen, waardoor alles en iedereen in Avonlea vochtig was.

Son œil enflé était à moitié fermé et entouré d’un cercle noir poisseux là où j’avais retiré le cache en feutre.
Het oog zat half dicht en werd omringd door een plakkerige zwarte kring waar ik het viltlapje had weggehaald.

C’était le bruit le plus atroce que j’aie jamais entendu, un son mat et poisseux.
Het was het gruwelijkste geluid dat ik ooit heb gehoord, dof en klef.

Ce fut seulement lorsqu’elle fut à quatre pattes sur un plancher poisseux de sang qu’elle reconnut Florimel, inanimée.
Pas toen ze op handen en voeten in een plas bloed lag merkte ze dat het het slappe lichaam van Florimel was.

Le haut-de-forme du vieux Goodwin foutu à cause d’un truc poisseux.
Hoge hoed van ouwe Goodwin verpest met iets kleverigs.

Il mangea une des barres – qui se révéla être dure, fade et poisseuse.
Hij at een van de repen – die hard, smakeloos en plakkerig bleek te zijn.

Ne restait-il pas par hasard une goutte infinitésimale au fond de cette bouteille poisseuse sur la table ?
Was er misschien nog één oneindig klein slokje op de bodem van de kleverige fles die daar op tafel stond?

Il fit deux pas pour se rapprocher à nouveau du corps et s’agenouilla sur le ciment poisseux.
Hij zette twee stappen om het lichaam opnieuw te benaderen en knielde op het smerige beton.

Un étranger à côté de moi, nu et poisseux, un étranger qui me tutoie et que je dois tutoyer.
Een vreemde naast me, naakt en kleverig, een vreemde die me tutoyeert en die ik moet tutoyeren.

Il n’avait tué que deux hommes, mais Mason était déjà poisseux de sang.
Hij had pas twee man gedood, maar hij zat reeds onder het bloed.

« J’adore le jus, mais je déteste les doigts poisseux, gémit-il en s’essuyant les mains.
‘Ik ben dol op het sap, maar ik heb een hekel aan die kleefvingers,’ klaagde hij, terwijl hij zijn handen afveegde.

On dirait qu’il y a des obstructions : des goulets d’étranglement poisseux là où l’eau devrait s’écouler librement.
Het lijkt wel of het ding verstopt zit: kleverige plekjes waar water zou moeten stromen.

Que de rires, de larmes, de baisers poisseux, quel tumulte de projets innombrables !
Wat een pret, wat een tranen, wat een kleffe kussen, wat een krakeel van velerlei plannen!

Le canapé était trempé : de larges taches poisseuses à l’endroit où elle s’asseyait toujours.
De bank was vochtig, er lagen grote kleverige plekken op de plek waar ze altijd zat.

Quelque chose de poisseux resta collé à mes doigts.
Iets kleverigs bleef aan mijn vingers hangen.

Mélange de copolymère styrénique séquencé, de cire de polyéthylène et de résines servant d'agents poisseux, sous forme de pastilles, contenant, en poids,
Mengsel van gehydrogeneerd styreenblokcopolymeer, polyethyleenwas en hechtkrachtverhogende hars, in pellets, bevattende:

Mes mains sont noires et poisseuses.
Mijn handen zijn kleverig en zwart.

Richard, Scarlett et Carter foncèrent dans la chaleur poisseuse de la nuit.
Richard, Scarlett en Carter renden naar buiten, naar de plakkerige hitte van de nacht.

Morelius s’était levé pour jeter sa barquette encore à moitié pleine de crevettes et de sauce poisseuse.
antwoordde Morelius die was opgestaan en bezig was de helft van de garnalen en de mierzoete saus weg te gooien.

Poisseuse comme un porc autour de la bouche ; des pommes de terre et de la sauce dans ses cheveux.
Vies als een varken om haar mond, saus en aardappels in haar haar.

Rubin observa ses mains poisseuses du sang de Marcellus.
Rubin keek naar zijn handen die kleefden van Marcellus’ bloed.

Tous les jours sur cette Île étaient mornes et poisseux comme à présent, de la crème glacée grise fondue.
Elke dag hier op Long Island was saai en klef zoals nu, een bak vol druipend grauw schepijs.

Elle avait les mains toutes rouges et poisseuses quand Sandor la détacha du cadavre.
Haar handen waren rood en kleverig toen Sandor haar van hem aftrok.

Lorsque tout fut terminé, il rangea ses outils, se pencha et passa la main sur les cheveux poisseux de Sonny.
Toen hij helemaal klaar was, legde hij zijn gereedschap weg, boog zich omlaag en aaide Sonny over zijn verwarde haar.

Des flots d'une substance noire et poisseuse en sortaient.
En er vloeide iets zwarts en kleverigs uit.