poisoneuse oor Nederlands

poisoneuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

giftig

adjektief

giftige

adjektief

voorbeelde

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.

Les zones poissonneuses réunissent plusieurs facteurs favorables : dans ces régions les vents et les courants remplissent exactement les conditions requises, tandis que l’inclinaison du plateau continental fait monter des profondeurs marines de l’eau chargée d’éléments nutritifs provenant de la vie animale et végétale en décomposition.
Gebieden met veel vis bevinden zich op plaatsen met een juiste combinatie van wind, stroming en helling van het continentale plat waardoor er vanuit de diepten van de oceaan water omhoog kan komen dat rijk is aan voedingsstoffen die afkomstig zijn van vergane levensvormen in de zee.

La mer Adriatique (18) est une sous-région méditerranéenne très poissonneuse et les petites espèces pélagiques (19), principalement anchois et sardines (20), comptent parmi les plus rentables.
De Adriatische Zee (18) is een uiterst visrijke subregio van de Middellandse Zee en kleine pelagische soorten (19), voornamelijk ansjovis en sardine (20), behoren tot de meest rendabele.

Dans ces eaux, parmi les plus poissonneuses du monde, de nombreux chalutiers modernes travaillent pour le compte de l’Union soviétique, du Japon, de l’Espagne, de l’Allemagne et d’autres pays encore.
In die viswateren, behorend tot de beste ter wereld, ontplooien Russische, Japanse, Spaanse, Duitse en andere trawlers een grote activiteit.

C'est aujourd'hui une voie de communication commune et un fleuve poissonneux.
Nu is zij een visrijke, gemeenschappelijke vaarweg.

Ces eaux côtières poissonneuses sont l’une des principales ressources naturelles du pays.
Deze voor de kust liggende visgronden behoren tot de grootste natuurlijke hulpbronnen van het land.

Grâce aux techniques modernes, telles que le sonar et la communication par satellite, les pêcheurs sont désormais en mesure de localiser les bancs de poissons jusque dans les endroits les plus éloignés et de retrouver avec précision les zones poissonneuses.
Geavanceerde technologie — zoals sonar en satellietcommunicatie — heeft het de vissers mogelijk gemaakt zelfs in afgelegen gebieden de vis te lokaliseren en exact naar de beste visgronden terug te keren.

En quatrième lieu, le règlement du 28 septembre 2004 relatif aux espèces animales sauvages protégées autorise la mise à mort, la capture, etc, de la loutre (Lutra Lutra) vivant dans des étangs poissonneux reconnus comme des domaines d'élevage, bien qu'il s'agisse d'une espèce nécessitant une protection stricte selon l'annexe IV de la directive 92/43/CEE.
In de vierde plaats is het volgens de verordening van 28 september 2004 betreffende beschermde, in het wild levende diersoorten toegelaten om visotters (Lutra Lutra) die zich bevinden op het gebied van visvijvers die zijn erkend als kweekgebieden, te doden, vangen, enz., hoewel het gaat om een streng te beschermen soort in de zin van bijlage IV bij richtlijn 92/43/EEG.

Un pays comme celui des Fjords, avec des montagnes escarpées et des fjords poissonneux?
Een land zoals het Fjordland, met steile bergen en fjorden vol vissen?

La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.
Het vissen op de rijke visgronden van de Atlantische Oceaan is gevaarlijk werk.

La terre y était riche, les sols gras, les forêts denses et les rivières poissonneuses.
Het land hier was rijk, de grond vettig, er waren dichte bossen, de rivieren zaten vol vis.

Nous voyons ici le golfe du Mexique, ses eaux étincelantes et poissonneuses.
Dit is dus de Golf van Mexico, een sprankelende plek vol met vis.

b) la prévention de dommages graves aux cultures, au bétail, aux forêts, aux eaux poissonneuses ainsi que, dans le cas du gibier à poil, à d’autres éléments de propriété;
b) de voorkoming van ernstige schade aan gewassen, veestapels, bossen, viswateren, alsmede, in het geval van haarwild, aan andere vormen van eigendom;

(Puis elle pleura, non les perles d’écume d’un froid torrent poissonneux, mais de simples larmes.)
Ze huilde, niet de kille druppels van de vissenbeek, maar alleen tranen.

Quand un grizzly se balade près d’une rivière poissonneuse, devinez qui se fait bouffer ?
Als er een grizzlybeer bij een forellenbeek rondscharrelt, wie wordt er dan opgegeten?

John O’Hara avait sa petite mare poissonneuse pour lui tout seul.
John O’Hara had zijn eigen privéplek gehad om te vissen.

Il chanta les louanges du passé, quand la mer était beaucoup plus poissonneuse et le poisson vraiment bon.
Hij hield een lofzang op het verleden, toen de zee veel visrijker en de vis echt verrukkelijk was.

Le village sera toujours un village, car les rizières sont fertiles, la mer poissonneuse et c’est encore un fait.
Maar het dorp zal altijd een dorp blijven, omdat de rijstvelden rijk zijn en de zee gul is.

La Commission ne reconnaît pas officiellement que les paiements liés aux lacs poissonneux et aux biotopes aquatiques couverts par le réseau Natura 2000 ainsi qu'à la bonne gestion de la pêche doivent être uniquement financés par le Fonds européen de la pêche entre 2007 et 2013.
Het niet-officiële standpunt van de Commissie is dat de betalingen ten behoeve van visvijvers en natte habitats die onder de werking van Natura 2000 vallen, en ten behoeve van een goed beheer van de visserij in de periode 2007-2013 uitsluitend gefinancierd kunnen worden uit het Europese Visserijfonds.

Ça a l' odeur de créatures poissonneuses qui ne savent pas voler
Dit ruikt naar vissige, vleugelloze vogelachtige wezens

Mais elle est poissonneuse.
Ja, maar hier zijn de vissen.

Le fleuve était poissonneux, et il y avait une solide industrie laitière.
De rivier leverde wat vis en er was een goed ontwikkelde zuivelindustrie.

L'esturgeon a le meme gout que le poulet, en plus poissonneux.
Het smaakt zoals kip maar vissig.