porte de tête oor Nederlands

porte de tête

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vloeddeur

voorbeelde

Votre beauté, votre conversation, votre port de tête...
Uw schoonheid, uw welbespraaktheid, uw voorkomen.

Les Sendariens ont un port de tête, une expression dans le regard que tu n’as pas.
Het gaat om iets in de stand van het hoofd, een zekere blik in de ogen van Sendaren, die jij niet hebt.

L’homme installé au milieu était Roger Killian, l’éleveur de poulets, le père de la portée de têtes creuses.
De middelste man was Roger Killian, de kippenboer die het gebroed met kogelhoofden had verwekt.

Sa chevelure aurait paru trop lourde si elle n’avait eu un port de tête aussi noble.
De vlechten in haar haren zouden te zwaar hebben geleken als ze haar hoofd niet zo trots rechtop had gehouden.

Votre beauté, votre conversation, votre port de tête
Uw schoonheid, uw weibespraaktheid, uw voorkomen

Gilonne a un port de tête de reine et une obsession : épater, séduire, tenir son rang.
Gilonne heeft koninklijke allure en een obsessie: indruk maken, verleiden, zich naar haar stand gedragen.

Elle était là, mais subtile, surtout dans le port de tête, la tombée des épaules et les yeux.
Die was er wel, maar heel subtiel, met name in de stand van het hoofd en de schouders – en de ogen.

Tu l’as dit toi-même : regarde cette lueur d’intelligence, l’arrogance dans le port de tête et le regard.
Je zei het net zelf al; kijk maar naar die intelligentie, de arrogantie in de buiging van het hoofd en de ogen.

Observation de la morphologie de la face, du port de tête et de la position des yeux
Observatie van gelaatsvorm, hoofdhouding en oogstand

Je n'avais jamais porté de tête.
Ik heb nog nooit een hoofd gedragen.

Réductions externes Ea (13) au niveau du bogie porteur de tête (En tête dans le sens de la marche)
Uitwendige verminderingen Ea (13) aan het loopdraaisteleind (vooraan in de rijrichting gezien)

Réductions externes Ea (4)au niveau du bogie porteur de tête (En tête dans le sens de la marche)
Uitwendige verminderingen Ea(4)aan het loopdraaisteleind (vooraan in de rijrichting gezien)

La grande prêtresse soul est en train de perdre ce port de tête parfait qui appartient à sa légende.
De beroemde hogepriesteres van de soul is bezig haar legendarisch statige postuur te verliezen.

La flamme des bougies l’avantageait et son port de tête était toujours celui d’une reine, fût-elle sans couronne.
Het licht van kaarsen maakte haar mooier en haar houding was altijd die van een koningin, zij het een ongekroonde.

Mais il y avait quelque chose dans son port de tête, dans la façon dont elle regardait par terre.
Maar er is iets in de manier waarop ze haar hoofd houdt, hoe ze naar beneden kijkt.

Mais j’avais reconnu son port de tête raide sous un chapeau gris à larges bords, à côté de Piscary.
Maar ik herkende haar stijve houding onder een grijze, breedgerande hoed naast Piscary.

Le cou était droit et long, le port de tête et l’allure ceux d’un homme qui contrôlait totalement son univers.
De hals was recht en lang en hij had de houding en het uiterlijk van iemand die zijn wereld volkomen beheerste.

Peut-être était-ce quelque chose dans le maintien de la silhouette voilée, quelque chose dans son port de tête.
Misschien was het iets in de houding van de ingepakte gestalte, iets in de manier waarop ze haar hoofd hield.

On ne peut pas envoyer un homme au gibet à cause d’un certain port de tête dans la lumière du soleil.
Je kunt een man niet tot de strop veroordelen vanwege een schuine stand van het hoofd in het zonlicht.

Il y a beaucoup de dignité dans son port de tête, mais son pantalon brille un peu aux genoux, le tissu est lustré
Haar rug is kaarsrecht, maar haar nette pantalon glimt een beetje op de knieën waar de stof versleten is.

Pas de membre de la police secrète dans une porte, pas de tête se profilant au-dessus des toits.
Geen schuifelende voetstappen van de Geheime Politie in een portiek, geen hoofden die over een dakrand gluurden.

“ Ta tête sur toi est comme le Carmel ”, a chanté Salomon à la jeune Shoulammite, dans une probable allusion à son abondante chevelure ou à son majestueux port de tête. — Chant de Salomon 7:5.
„Uw hoofd op u is als de Karmel”, zei Salomo tot het Sulammitische meisje, misschien zinspelend op haar weelderige haardos of op de wijze waarop haar welgevormde hoofd zich majestueus boven haar hals verhief. — Hooglied 7:5.

Ça ne lui plaît pas, mais Warren sourit et lui montre la porte de la tête.
Ze vindt dat helemaal niet prettig, maar Warren glimlacht en knikt naar de deur.

Penchée en avant, elle avait dépassé la Porte de la tête et des épaules – presque jusqu’à la taille.
Ze liep voorover, haar hoofd en schouders waren al binnen de Poort, tot bijna aan haar middel.

Sur de vieilles portes, des têtes dorées de lion mordaient des anneaux de bronze.
Op oude deuren beten gouden leeuwekoppen in bronzen rin¬gen.