porte de la ville oor Nederlands

porte de la ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stadspoort

naamwoord

voorbeelde

Depuis que nous avons ouvert les portes de la ville haute, le nombre des travailleurs indigènes a triplé.
Sinds de poorten van de Bovenstad zijn opengezet is het werktempo van de inheemsen verdrievoudigd!

Très fréquent autour des ports de la ville.
Bij voorkeur rond havensteden.

Depuis les portes de la ville, plusieurs excursions dans la campagne sont aussi recommandées.
Verdere excursies, door de stadspoorten het omringende platteland in, worden aanbevolen.

Dame Margolotta suivit la voiture des yeux jusqu’à ce qu’elle atteigne les portes de la ville.
Vrouwe Margolotta keek de koets na tot die bij de stadspoort gekomen was.

Je dois le retrouver à l'église aux portes de la ville à 21 h.
Ik zal hem om negen uur's avonds bij de kerk treffen.

Toutes les portes de la ville sont grandes ouvertes.
Alle stadspoorten staan wagenwijd open.

Il traversa rapidement le campement et retourna aux portes de la ville où l’attendait sa garde.
Snel liep hij door het kamp en keerde terug naar de poorten van de stad, waar zijn lijfwacht hem opwachtte.

quand il avait besoin de mon aide à la porte de la ville*+,
als hij mijn hulp nodig had in de stadspoort? *+

Les portes de la ville ne s’ouvriraient pas avant l’aube.
De stadspoorten zouden pas bij het aanbreken van de dag opengaan.

Port de la Ville de Gand
Haven van de Stad Gent

Les sentinelles ont entendu des chevaux aux portes de la ville
Wachtpost melden het geluid van paarden net buiten de stad

Garion reconnut le nom que Silk avait donné aux sentinelles en faction aux portes de la ville.
Garion herkende de naam die Silk de wachters aan de stadspoorten had opgegeven.

Quand nous aurons le prince, nous vous retrouverons aux portes de la ville, comme prévu
'Wanneer wij de prins hebben, zullen we jullie volgens plan bij de poort ontmoeten.'

La porte de la ville s’ouvrit avec une certaine hésitation.
De stadspoort ging met enige aarzeling open.

et n’opprime pas le petit à la porte de la ville+,
en vertrap de zwakke niet in de stadspoort,+

Comment cela se passera-t-il pour elles quand les hordes déferleront par les portes de la ville ?
Hoe zou het hen vergaan wanneer de woeste horden door de stadspoorten zouden binnendringen?

Retenez les hommes hors de cette aire d'atterrissage et au-delà des portes de la ville!
Haal de mannen van dit landingsplatform achter de stadspoorten!

Retrouve-moi à la porte de la ville juste avant minuit.
Ontmoet me bij de stadspoort net voor middernacht.

L’adresse sera affichée aux portes de la ville dans une heure.
De locatie van dat verblijf zal over een uur op deze poorten en die van de stad worden aangeplakt.

Ils franchirent les portes de la ville et traversèrent un énorme marché qui occupait plusieurs hectares.
Ze reden onder de stadspoort door en langs een marktdoolhof dat ruim een hectare besloeg.

Et nous repartirons dès que les portes de la ville s’ouvriront.
'En we zorgen dat we weg zijn zodra de stadspoorten open gaan.

Plusieurs rues principales convergent ici aux portes de la ville.
Verschillende hoofdstraten komen hier samen vanuit de stadspoorten.

Contrairement aux hommes postés aux portes de la ville, ceux-là semblaient alertes et professionnels.
In tegenstelling tot de mannen bij de toegangspoort zagen deze wachters er alert en bekwaam uit.

On a fermé les portes de la ville.
Ze hebben de poorten van de stad gesloten.’

Nous franchîmes la porte de la ville et suivîmes une longue artère qui, selon Craike, s’appelait Lowgate.
We liepen onder de poort door en een lange hoofdstraat in die volgens Craike Lowgate heette.