porte d’entrée oor Nederlands

porte d’entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voordeur

naamwoord

Ils approchent en silence de la porte d’entrée de la maison de Sam.
Ze liepen zonder iets te zeggen op Sams voordeur af.

voorbeelde

Mama Lungeni était assise à ce moment-là dans le salon, en face de la porte d’entrée.
Mama Lungeni zat op dat moment in de salon tegenover de voordeur.

Les voix s’éloignent, et nous entendons la porte d’entrée de la petite maison se refermer.
De stemmen verstommen en we horen de voordeur van het kleine hutje dichtgaan.

Quinze minutes plus tard, je remarque une mine crabe immobile devant la porte d’entrée d’un magasin de vêtements.
Na ongeveer een kwartier zien we een kruipmijn voor de deur van een kledingwinkel staan.

Essayez la cafétéria ou la salle d’attente près de la porte d’entrée.
Probeert u het eens in het restaurant of de wachtruimte bij de hoofdingang.

Elle s’excuse et fonce à travers la maison jusqu’à la porte d’entrée.
Ze verontschuldigt zich en rent door het huis naar de voordeur.

J’entends qu’elle le reste, ce qui signifie: les chaussures à la porte d’entrée.
Ik wil dat het dat blijft, en dat betekent: schoenen uit bij de voordeur.’

Il était hors de question de passer par la porte d’entrée.
Het was onmogelijk om door de voordeur naar binnen te gaan.

Richard attendit que la porte d'entrée eût claqué, puis il se laissa tomber dans un fauteuil
Richard wachtte tot hij de voordeur hoorde dichtslaan en liet zich toen in zijn stoel ploffen.

Le temps traîna les pieds durant les quinze minutes suivantes puis, enfin, ils entendirent la porte d’entrée.
Het volgende kwartier leek een eeuwigheid te duren, maar uiteindelijk hoorden ze de voordeur opengaan.

Une copie de ce document est remise aux autorités des ports d’entrée et de sortie.
Eén exemplaar van dit document wordt overhandigd aan de autoriteiten van de inreis- en uitreishavens.

La porte d'entrée a été certainement crochetée.
De voordeur is zeker opengeforceerd.

Ah, la porte d'entrée pour la viande.
Ah, de toegang vlees.

Ca n'est qu'une porte d'entrée.
Het gaat maar een kant op.

La porte d’entrée de la maison de mon père grince, comme en signe de protestation.
De voordeur van mijn vaders huis kreunt, alsof hij bezwaar maakt tegen mijn herintrede.

Josiane l’attrapa par la main et le traîna vers la porte d’entrée de leur immeuble.
Josiane pakte hem bij zijn hand en trok hem voort tot aan de voordeur van hun flatgebouw.

L’inspecteur sort son pistolet, se lève et se précipite vers la porte d’entrée, que l’intrus a laissée ouverte.
De inspecteur trekt zijn pistool, komt overeind en snelt naar de voordeur, die de indringer open heeft laten staan.

On ferma les portes entre les onze compartiments étanches du navire.
De tussendeuren in de elf waterdichte compartimenten van het schip werden gesloten.

Il avait probablement l’intention de te descendre sur le trottoir pendant que tu avancerais vers la porte d’entrée
Hij was vermoedelijk van plan op je te schieten wanneer je van de stoep naar de voordeur liep.’

Les arrangements pourraient porter, entre autres, sur
De regelingen kunnen onder meer betrekking hebben op het volgende

Doucement, Karen referme la porte d’entrée derrière Anna.
Zachtjes doet Karen de voordeur achter Anna dicht.

Quant à Atwood, avant même d’avoir refermé la porte d’entrée, son esprit était revenu à Maronick.
Nog voordat Atwood de voordeur weer dichtdeed, was hij met zijn hoofd alweer bij Maronick.

Insensible à la douleur, elle courut jusqu’à la porte d’entrée et l’ouvrit en grand.
Zonder op de pijn in haar enkel te letten, rende ze naar de voordeur en rukte hem open.

Je fus heureux d’entendre le bruit de la porte d’entrée, suivi des pas d’Henry dans le vestibule.
Ik was blij toen ik de deur hoorde dichtvallen, gevolgd door Henry’s voetstappen in de hal.

Portes d'entrée métalliques
Opstapjes van metaal

La porte d’entrée s’ouvrit de nouveau et Cal et Walker entrèrent en soutenant sa mère.
Op dat moment kwamen Cal en Walker binnen die haar moeder ondersteunden.