porte-étendard oor Nederlands
porte-étendard
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
vaandeldrager
fr
représentant
La défense active des droits de l'homme dont l'Union européenne est le porte-étendard constituera notre meilleure contribution.
De actieve bescherming van de rechten van de Mens, waarvan de Europese Unie de vaandeldrager is, zal onze grootste bijdrage hieraan zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
- Madame la Présidente, le Parlement européen doit être le porte-étendard d’une meilleure législation.
Mevrouw de Voorzitter, het Europees Parlement moet vooroplopen in de strijd voor betere wetgeving.Europarl8 Europarl8
Castricius, son nouveau porte-étendard, entra et lui adressa un salut impeccable.
Zijn nieuwste vaandeldrager, Castricius, kwam binnen en salueerde keurig.Literature Literature
Avant que les porte-étendards puissent l’intercepter, il avait franchi la grille du jardin.
Voor de lansiers hem konden tegenhouden was hij de tuindeur door.Literature Literature
J’étais alors le porte-étendard de ton grand-père adoptif.
‘Ik was toen de vaandeldrager voor jouw adoptiegrootvader.Literature Literature
Mais la voix éraillée, torturée par la douleur qui lui répondit était celle d’Artanthos, le porte-étendard
Maar de knarsende, door pijn verscheurde stem die antwoordde was die van Artanthos, de vaandrager.Literature Literature
Il y a maintenant quatre mille porte-étendards à Canton.
'Er zijn nu vierduizend lansiers in Kanton.Literature Literature
Une vingtaine d’hommes armés et le porte-étendard du roi ouvraient la marche.
Een twintigtal gewapende soldaten en de drager van de koninklijke standaard liepen voorop.Literature Literature
Les porte-étendards se rendormaient.
De lansiers waren weer gaan slapen.Literature Literature
«Les porte-étendards sont sur la place, et vous ne pensez qu’au petit-déjeuner?
'Er staan lansiers op het plein en het enige waar je aan denkt is ontbijten?'Literature Literature
Il ne pouvait qu'espérer que ses deux porte-étendards étaient allés trouver Hal en premier.
Hij kon alleen maar hopen dat de twee vaandrigs eerst naar zijn broer waren gegaan.Literature Literature
Sir William chevauchait à côté de son porte-étendard, Maître Jocelyn.
Sir William reed naast zijn vaandeldrager, meester Jocelyn.Literature Literature
C’est un Isfendiyaroglu, un descendant par le sang de Ben Welid, le porte-étendard du prophète Mahomet.
Hij is een Isfendiyaroglu, een bloedverwant van Ben Welid, de banierdrager van de profeet Mohammed.Literature Literature
On dirait que notre Barbare de Dux se veut le porte-étendard de la civilisation.
Het lijkt erop dat onze barbaar zichzelf ziet als een verdediger van de beschaving.’Literature Literature
Tu as le courage d’un porte-étendard celui qu’on prétend difficile à distinguer de la stupidité.
Je hebt de moed van een vaandrager, waarvan sommigen zeggen dat die niet kan worden onderscheiden van dwaasheid.’Literature Literature
Ballista était content de son nouveau porte-étendard.
Ballista was zeer tevreden met zijn nieuwe vaandeldrager.Literature Literature
Ils trouvèrent Vitellius devant la maison du chef avec le trompette et le porte-étendard de la cohorte.
Ze troffen Vitellius voor de hut van het dorpshoofd aan, in gezelschap van de trompetblazer en de vaandeldrager.Literature Literature
Je porte l'étendard du traumatisme.
Ik draag de vlag van het trauma.ted2019 ted2019
Notre industrie est solide, et notre porte-étendard, l'euro, nous a effectivement aidés à négocier cette évolution.
De situatie waarin onze industrie verkeert, is robuust en ons vlaggenschip, de euro, heeft ons inderdaad door de moeilijkheden heen geloodst.Europarl8 Europarl8
— Avant qu’il ne soit trop tard, monsieur, ajouta le porte-étendard à voix basse.
‘Voordat het te laat is, meneer,’ zei de vaandrig, met zachte stem.Literature Literature
Porte-étendard!
Vaandeldrager.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La défense active des droits de l'homme dont l'Union européenne est le porte-étendard constituera notre meilleure contribution.
De actieve bescherming van de rechten van de Mens, waarvan de Europese Unie de vaandeldrager is, zal onze grootste bijdrage hieraan zijn.Europarl8 Europarl8
Lorsqu’il était jeune porte-étendard des chars, il avait bien souvent patrouillé dans la région.
Als jonge kapitein van de strijdwagens had hij hier heel vaak gepatrouilleerd.Literature Literature
Il veut faire de vous les porte-étendard de ses réformes.
Hij wil van jullie het boegbeeld maken van zijn hervormingen.Literature Literature
Une fois cette guerre terminée, l'Union européenne doit se faire le porte-étendard des valeurs humanistes.
Zodra deze oorlog voorbij is, moet de Europese Unie met betrekking tot humanitaire waarden het voortouw nemen.Europarl8 Europarl8
Il fut engagé comme officier dans l'armée de la Compagnie, avec le statut de porte-étendard.
Hij kreeg de rang van officier in het leger van de Compagnie, en werd vaandeldrager.Literature Literature
98 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.