portrait miniature oor Nederlands

portrait miniature

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

miniatuur

naamwoord

peinture très petite

schilderij

voorbeelde

Elle contenait un portrait miniature de Simoda Tal, peint à l’occasion de son onzième anniversaire.
Er lag een miniatuurtje in van Simoda Tal, geschilderd ten tijde van haar elfde verjaardag.

De croquis aussi : portraits miniatures d’hommes barbus, gribouillages géométriques et touffus.
Ik zag ook tekeningen: portretschetsen van bebaarde mannen, strakke geometrische krabbels.

Il portait en broche sur son torse un portrait miniature de l’impératrice.
Op zijn borst was een miniatuurportret van de keizerin gespeld.

Portraits, miniatures, daguerréotypes, vieille tante ceci, vieil oncle cela, etc.
Portretten, miniaturen, daguerreotypes, tante zus, oom die-en-die.

Il écrivait des poèmes, et se fit exécuter un portrait miniature par le citoyen Bénard.
Hij schrijft verzen en laat zijn portret in miniatuur schilderen door burger Bénard.

Il renferme un portrait miniature de la reine Elizabeth 1.
Er zit een afbeelding in van koningin Elizabeth I.

Ne pouvant le regarder ouvertement, elle se rabat sur un portrait miniature de lui.
Omdat ze niet openlijk naar hem kan kijken, stelt ze zich tevreden met een miniatuur van hem.

Elle posa le portrait miniature sur une table avec les trois autres qu’elle avait achetés et elle s’approcha du lit.
Ze legde het kostbare schilderijtje neer, samen met de andere drie die ze had gekocht, en liep naar het bed.

Alam Esomberr soupira, s’exerça à paraître sévère et jeta encore un coup d’œil sur le portrait miniature de la reine
Alam Esomberr zuchtte, oefende even in streng kijken en wierp weer een blik op het portret van de koningin.

Portrait en miniature de David Chrétien Kuhne, par Alexandre De Latour.
Portret in miniatuur van David Chrétien Kuhne, schoonvader van Joseph Ferdinand Toussaint, door Alexandre De Latour.

Ce bijou reflétait la quintessence d’Odalie, il était en quelque sorte son portrait en miniature.
De kwaliteit van de broche deed me in zekere zin aan Odalie denken, alsof het een portretje van haar in miniatuur was.

Sous ce portrait se trouvait une miniature de William ; mes larmes jaillirent lorsque je la vis.
Onder dit schilderij hing een miniatuur van William; en terwijl ik het bekeek stroomden de tranen uit mijn ogen.

Portrait en miniature de Sarah Toussaint (née le 10 janvier 1839, morte le 10 septembre 1848), de Marie Toussaint (née le 23 octobre 1837, morte le 3 juillet 1848) et de David Chrétien Kuhne, par Alexandre De Latour.
Portret in miniatuur van Sarah Toussaint (geboren op 10 januari 1839, gestorven op 10 september 1848), van Marie Toussaint (geboren op 23 october 1837, gestorven op 3 juli 1848), de dochters van Joseph Ferdinand Toussant, en van David Chrétien Kuhne, door Alexandre De Latour.

Il n'y avait pas un seul portrait d'elle chez eux, pas une miniature, une esquisse, une photo, rien.
Thuis hing geen enkel portret van haar en er was nergens een foto, tekening of miniatuur.

C’est le portrait de Dorren aep Shiadhal, réalisé sur la base d’une miniature antique
Een portret van Lara Dorren aep Shiadhal, naar een oude miniatuur.’

Ce portrait plutôt sombre est pourtant loin de décrire ces guérilleros miniatures.
Zelfs deze sombere schets was echter een nogal ontoereikende omschrijving van deze minuscule guerrillastrijders.

C’était une miniature, pas plus grande que la paume de sa main : le portrait d’une jeune fille.
Het was een klein portretje, niet groter dan de palm van haar hand; de beeltenis van een jong meisje.

Le résultat est un passionnant portrait en miniature de la diversité de l'univers, exécuté par cinq danseurs et un musicien.
Dat levert een boeiend miniatuurportret van de diversiteit in de wereld op, getekend door vijf dansers en een muzikant.