portrait de groupe oor Nederlands

portrait de groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

groepsportret

portrait de plus d'une personne

portret van verscheidene personen tegelijk

voorbeelde

Tel un portrait de groupe réalisé par un artiste en plusieurs jours.
Als een groepsportret dat de kunstenaar op twee opeenvolgende dagen geschilderd heeft.

Elle a photographié les schémas et clichés, puis essayé de faire un portrait de groupe.
Ze had eerst een foto van de tekeningen gemaakt en had daarna een groepsfoto geprobeerd.

—C’est le seul portrait de groupe que j’aie de cette saison-là.
'Het is namelijk de enige groepsfoto die ik heb van dat seizoen.

Ana décida de commencer par le portrait de groupe.
Ana besloot met de groepsfoto te beginnen.

Il y a même des portraits de groupe
Zelfs groepsfoto's

C'est le premier portrait de groupe peint par Rembrandt alors âgé de 26 ans.
Het was het eerste groepsportret dat de toen 25-jarige Rembrandt schilderde.

Un portrait de groupe.
Een groeps schilderij.

Un portrait de groupe d’un bataillon de l’armée.
Een groepsfoto van een militair bataljon.

Dédicacée : « Amitiés, Ike. » Il y avait un portrait de groupe : Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer et Edward Teller.
En een groepsfoto: Mayer, Linus Pauling, Oppenheimer en Edward Teller.

Plusieurs photos furent prises, et l’on nous demanda, à Claire et à moi, de figurer sur le portrait de groupe.
Er werden foto’s genomen, Claire en ik werden gevraagd om erbij te komen voor de groepsfoto.

On appelle aussi les mères et autour du maître de maison toute la famille se met en place pour un portrait de groupe.
Ook hun moeders worden erbij geroepen en samen met de heer des huizes stelt de familie zich op voor een groepsportret.

Les militaires, du moins les officiers et les sous-officiers qui commandaient leur portrait de groupe, étaient habituellement issus des cercles plus « élevés ».
De schutters, althans de officieren en de onderofficieren die hun groepsportretten bestelden, kwamen ook gewoonlijk uit de wat 'hogere' dan wel meer bemiddelde kringen.

Le portrait de groupe La Famille de Willem Van den Kerckhoven (conseiller auprès de la Cour de Hollande) et Reijmerick De Jonge fut peint par Mytens en 1652.
Het schilderij - rechts afgebeeld - is het gezin van mr. Willem van den Kerckhoven (raadsheer bij het Hof van Holland) en Reijmerick de Jonge door Mijtens geschilderd in 1652.

Par ailleurs, bien que la plupart des portraits flamands soient exécutés à échelle réelle ou monumentale, Gonzales Coques et Gillis van Tilborch se spécialisèrent dans les portraits de groupe de petite taille.
Alhoewel de meeste Vlaamse portretschilders hun opdrachtgevers levensgroot afbeeldden, waren de portretten van Gonzales Coques and Gillis van Tilborch groepsportretten op een kleinere schaal.

Services de préparation de portraits d'individus ou de groupes
Het voorbereiden van portretten van personen of groepen

Notamment, le portrait de groupe est, depuis la nuit des temps, un sujet artistique par excellence (17), une photographie de groupe pourrait donc très bien faire preuve de l’intention créatrice manifeste de son auteur et présenter un intérêt pour tout public.
Met name het groepsportret vormt sinds mensenheugenis een artistiek onderwerp bij uitstek(17); een groepsfoto zou dus zeer goed kunnen worden gekenmerkt door de kennelijke creatieve intentie van de maker ervan en belangwekkend kunnen zijn voor het algemene publiek.

Le jardin des Portraits est constitué de 12 jardins rappelant les 12 groupes de portraits de la galerie du château.
Deze tuin bestaat uit 12 tuinen die refereren aan de 12 groepen portretten uit de galerij van het kasteel.

Monica a fait des milliers de portraits avec l'aide d'un groupe de photographes et a couvert la frontière entière.
Monica heeft duizenden portretten gemaakt met een groep fotografen en de hele grens bedekt.

Tous ces tableaux étaient des portraits d’individus ou de groupes.
Alle schilderijen waren portretten, van één persoon of groepsportretten.

De petits groupes se formaient autour du portrait de la jeune femme à taille de guêpe, modèle 1880
Een stel ging al kletsend bij het levensgrote portret van de jonge vrouw met wespentaille en tournure staan, circa 1880.

— Le travail habituel : portraits, mariages, des groupes rassemblant des membres de clubs.
'Het gebruikelijke werk: portretten, bruiloften, groepen.

Mais un des groupes que nous tenons à vous montrer, c'est ce groupe formidable de portraits trouvés dans des musées à travers le monde.
Een van de clusters die we even willen tonen, is deze fantastische groep portretten van musea over de hele wereld.

Il a apporté ce portrait à sa réunion des AA et le responsable de son groupe l’a immédiatement reconnu.
Hij heeft deze foto gisteravond meegenomen naar zijn AA-bijeenkomst en de groep herkende hem onmiddellijk.

Bien que les Écritures parlent souvent du peuple de Dieu sur le plan collectif ou national, ou qu’elles tracent le portrait prophétique de certaines classes ou de certains groupes, elles font néanmoins toujours appel au lecteur en particulier.
Alhoewel de Schrift zich vaak met Gods volk als geheel, als een natie, bezighoudt, of op profetische wijze bepaalde klassen of groepen afschildert, wordt er in Gods Woord toch altijd een beroep gedaan op de individuele lezer.