précipitamment oor Nederlands

précipitamment

/pʁe.si.pi.ta.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plotseling

bywoord

Imagine que tu doives quitter les membres de ta famille précipitamment pour ne jamais les revoir.
Stel je voor dat je je familieleden plotseling achter moet laten en hen nooit weer zou zien.

plots

bywoord

voorbeelde

Elle se trompait et dut quitter précipitamment la table pour retourner dans la salle de bains.
Dat had ze verkeerd gezien, en ze vertrok haastig weer van tafel voor een hernieuwd bezoek aan de badkamer.

Au bout d’une minute, les deux clients quittent précipitamment le magasin.
Een minuut later verlaten beide klanten bliksemsnel de winkel.

Ils retournèrent dans le salon, mais Steve entra précipitamment avant qu’ils aient eu le temps de traverser la pièce.
Ze liepen naar de huiskamer, maar Steve kwam binnenstormen voordat ze het kleed over waren.

Il sortit précipitamment pour chercher Joe Harper, mais sans succès.
Hij stapte de deur uit om Joe Harper op te zoeken, doch zonder baat.

LES CAMPS ÉVACUÉS PRÉCIPITAMMENT
HAASTIGE EVACUATIE VAN DE KAMPEN

Puis, de la salle des transmissions, j’appelai précipitamment les commandants des différentes unités du pays.
Vanuit de communicatiekamer ontbood ik vervolgens haastig de commandant van elke militaire eenheid in het land.

Je crains que la majeure partie de ce texte législatif élaboré trop précipitamment n'entraîne des conséquences involontaires et fâcheuses.
Ik vrees dat een groot deel van deze overhaaste wetgeving ongewenste en ongepaste gevolgen zal hebben.

Maîtresse Madwen fit apporter un troisième lit qui fut monté précipitamment et garni.
Vrouw Madwen lier een derde bed in de kamer plaatsen en maakte dat haastig op.

M.Deece regagna précipitamment le salon pour prendre deux fusils de chasse, un pour lui, lautre pour sa femme.
Deece rende naar zijn studeerkamer en pakte twee jachtgeweren, een voor hem en een voor zijn vrouw.

Elle s’était enfuie si précipitamment du bureau qu’elle avait oublié de se changer, d’enfiler son Prince
Ze was zo snel haar kantoor uitgerend dat ze vergeten had haar Prince weer aan te trekken.

Comme nous sommes partis précipitamment de notre shtetl, nous n’avons rien pu acheter.
Omdat we onverwacht ons stadje moesten verlaten, hebben we geen levensmiddelen kunnen kopen.

Miss Pettigrew toussa et sir Eustace retira précipitamment sa main
Miss Pettigrew kuchte en Sir Eustace trok haastig zijn hand terug.

» La porte à l’autre bout de la chambre s’ouvrit, et Imogen Roebuck entra précipitamment. « Que s’est-il passé ?
De deur aan de andere kant van de slaapkamer was opengegaan en Imogen Roebuck repte zich naar binnen.

— Il ne lui faut que quatre graines, dis-je précipitamment.
'Hij hoeft maar vier korreltjes,' zei ik snel.

Les Asha’man sentaient quand une femme tenait le Pouvoir, et cela aurait pu le pousser à agir... précipitamment.
Asha’man konden het voelen als een vrouw de Kracht vasthield en dat zou hem kunnen verleiden... tot onbezonnen daden.

— Lucy est une adulte depuis longtemps, répliquai-je précipitamment, refusant qu’elle s’apitoie sur mon sort.
‘Lucy is allang volwassen,’ zei ik vlug, want ik wilde niet dat ze medelijden met me had.

Il regrettait d’être parti précipitamment alors sans en avoir au préalable élucidé la cause.
Hij had er spijt van dat hij toen haastig was vertrokken zonder eerst de oorzaak ervan vast te stellen.

Puisqu’il est évident que le chauffeur ne veut rien entendre, nous sortons précipitamment du taxi.
Het is duidelijk dat de chauffeur niet verder rijdt met ons in de auto, dus we stappen snel weer uit.

La fillette poussa un cri de joie et quitta précipitamment la table.
Het meisje slaakte een vreugdekreetje en vloog van tafel.

Après tout, dame Lilias est partie si précipitamment qu’elle n’a même pas emporté ses bijoux !
De vrouwe is immers zo halsoverkop vertrokken, ze heeft niet eens haar juwelen meegenomen.’

Tous ceux qui étaient là frissonnèrent et reculèrent précipitamment.
Alle aanwezigen beefden en deinsden haastig achteruit.

Quand il revint précipitamment, à 18 h 19, rien ne s’était encore produit.
Als hij haastig terugkomt, om negentien minuten over zes, is er nog niets gebeurd.

La possibilité de résoudre certains problèmes par le biais d'une simple législation a des limites et le premier "paquet" de propositions montre, selon moi, que du travail fait précipitamment est souvent du travail bâclé.
Niet alle problemen kunnen met wetgeving alleen worden opgelost, en ik vind dat het eerste pakket maatregelen illustreert dat haast en spoed zelden goed is.

Louise ferma les yeux, mais se releva précipitamment avant que les images ne deviennent trop précises.
Louise deed even haar ogen dicht en stond snel op voordat de beelden al te duidelijk werden.

Mais je ne supporte pas l’idée de l’affronter, d’être obligée d’expliquer pourquoi je suis partie si précipitamment.
Het lijkt me vreselijk om haar onder ogen te moeten komen, dat ik haar moet vertellen waarom ik zo snel ben vertrokken.