préopératoire oor Nederlands

préopératoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

preoperatief

La possibilité des biopsies extemporanées et d'examens radiologiques préopératoires doit exister
De mogelijkheid moet bestaan om onmiddellijke biopsieën en preoperatief radiologisch onderzoek te verrichten

voorbeelde

J'ai lu ton dossier préopératoire, j'ai donc fait ce joli petit cocktail.
Ik heb je operatie rapport gelezen, en heb een lekkere cocktail voor je.

Au chapitre des nouvelles techniques figurent : 1) la préparation préopératoire, 2) l’épargne sanguine durant l’intervention chirurgicale, et 3) les soins postopératoires.
Tot de nieuwe technieken behoren (1) preoperatieve voorbereiding, (2) voorkomen van bloedverlies tijdens de operatie, en (3) postoperatieve zorg.

Le lundi et le mardi ont été consacrés à deux procédures préopératoires visant à repérer puis à réduire l’alimentation sanguine de la tumeur.
De maandag en dinsdag werden besteed aan twee preoperatieve onderzoeken om na te gaan hoe de tumor met bloed gevoed werd, met het oog op het verminderen van de bloedtoevoer naar de tumor.

Quand Trader s'est rendu compte de ce qu'il avait fait, il m'a dit de brûler le cliché préopératoire.
Zie je, toen Trader zich realiseerde wat hij had gedaan, kreeg ik de foto's voor de operatie en die moest ik verbranden.

La demande de remboursement, adressée au médecin-conseil, sera accompagnée du rapport motivé d'un médecin-spécialiste en gynécologie, mentionnant notamment les résultats préopératoires d'une échographie transvaginale (au moins # mm de myomètre sain entre le myome et la cavité pelvienne) et soit d'une hystéroscopie (myome faisant saillie dans la cavité utérine), soit d'une hystérographie (myome faisant saillie dans la cavité utérine
De aanvraag tot terugbetaling, geadresserd aan de adviserend geneesheer, zal begeleid worden van een gemotiveerd verslag van een geneesheer-specialist in de gynaecologie waarin inzonderheid de pre-operatieve resultaten van een transvaginale echografie (minstens # mm gezond myometrium tussen het myoon en de bekkenholte) en van ofwel een hysteroscopie (myoon dat vooruitspringt in de uterusholte), ofwel een hysterografie (myoom dat vooruitspringt in de uterusholte

une contamination préopératoire de la cavité abdominale
een preoperatieve contaminatie van de abdominale holte

Cette instruction écarte sans équivoque l’un des usages courants du sang autologue: son prélèvement préopératoire, son stockage et sa transfusion ultérieure.
Dit sluit duidelijk één gebruikelijke toepassing van autoloog bloed uit — het vóór een operatie afnemen, opslaan en later weer toedienen van bloed van de patiënt zelf.

C'est un anesthésique préopératoire pour les chevaux.
Daarmee verdoven veeartsen paarden voor een operatie.

Des photos préopératoires du chauffeur de taxi avec ses radios.
Foto's van de taxichauffeur voor de operatie en röntgenfoto's.

« Les prestations # et # ne peuvent être remboursées en préopératoire pour des assurés de moins de # ans qu'en présence d'une affection cardiorespiratoire sévère, dont le classement ASA doit être gardé dans le dossier médical. »
« De verstrekkingen # et # mogen preoperatief bij verzekerden van minder dan # jaar slechts vergoed worden bij aanwezigheid van een ernstige cardiorespiratoire aandoening, waarvan de ASA-klassering in het medisch dossier moet bewaard worden. »

pour la consultation préopératoire des médecins spécialistes en anesthésiologie
voor de preoperatieve raadpleging van de geneesheer-specialist in de anesthesiologie

Il est passé pour le rendez-vous préopératoire d'Angie.
Hij kwam even langs vanwege Angies afspraak.

J'ai fait une échographie préopératoire.
Ik deed een pre operative echo.

Dr Stevens, rassemblez son dossier et procédez aux tests préopératoires.
Doe de preoperatieve tests.

une contamination peropératoire massive de la cavité abdominale ou de la plaie par du liquide intestinal chez un patient avec une occlusion intestinale confirmée par examen radiologique préopératoire
een massale peroperatieve contaminatie van de abdominale holte of wond met darmvocht bij een patiënt met een darmobstructie, bevestigd door preoperatief radiologisch onderzoek

Je ne pense qu' à son rendez- vous préopératoire avec son chirurgien
Ik kan alleen maar denken aan haar afspraak voor de hartoperatie

Système de chirurgie assistée par imagerie médicale pour le guidage des instruments à l'aide d'images préopératoires et peropératoires
Computerondersteunde beeldgestuurde chirurgische systemen voor de geleiding van instrumenten met gebruik van preoperatieve en intraoperatieve beelden

° toutes les activités précédant nécessairement l'admission à la fonction, notamment en ce qui concerne l'organisation des examens préopératoires
° alle activiteiten die de opname in de functie noodzakelijkerwijze voorafgaan meer bepaald voor wat de organisatie van de pre-operatieve onderzoeken betreft

Instruments, appareils, tous à usage chirurgical et destinés au traitement préopératoire et postopératoire d'iléostomies, colostomies, urostomies, fistules, troubles de l'estomac et de troubles chirurgicaux similaires
Instrumenten, apparaten en toestellen allemaal voor chirurgisch gebruik in de pre- en postoperatieve behandeling van ileostomie, colostomie, urostomie, fistels, stoma en soortgelijke chirurgische aandoeningen

Produit préopératoire pour la peau, solutions nettoyantes vendues dans un applicateur de produit chirurgical
Reinigingsoplossingen voor huidverzorging voorafgaand aan operaties verkocht in een inrichting voor het aanbrengen van chirurgische middelen

La taille, le nombre et le type des équipements pour l'accueil préopératoire et postopératoire doivent être fonction du type et du nombre d'interventions chirurgicales pratiquées
De omvang, het aantal en de aard van de uitrustingen voor pre-en postoperatieve opvang moeten afgestemd zijn op de aard en het aantal uitgevoerde heelkundige ingrepen

Passons à la pharmacie: Des alcaloïdes extraits de plantes grimpantes sont utilisés en technique préopératoire comme relaxants musculaires; les composants de l’hydrocortisone agissent comme anti-inflammatoires, la quinine comme remède antipaludéen, la digitaline comme tonicardiaque, la diosgénine entre dans la composition des pilules contraceptives, et l’ipéca est un vomitif. Or toutes ces substances viennent des plantes de la forêt tropicale humide.
Sta nu eens stil bij de medicijnen: Alkaloïden uit klimplanten worden gebruikt als spierverslappende middelen bij operaties. De werkzame bestanddelen van cortisol ter bestrijding van ontstekingen, kinine tegen malaria, digitalis ter behandeling van hartzwakte, diosgenine in de anticonceptiepil en het braakmiddel ipecacuanha komen allemaal van planten uit het regenwoud.

Instruments pour stomies préopératoires
Instrumenten voor gebruik bij ostomie vóór operaties

La fonction "hospitalisation chirurgicale de jour" dispose d'un espace propre adapté à l'accueil préopératoire et à la préparation du patient
De functie "chirurgische daghospitalisatie" beschikt over een eigen ruimte aangepast voor preoperatieve opvang en voorbereiding van de patiënt

Programmes informatiques de planification préopératoire
Computerprogramma's voor preoperatieve planning