prescription de peine oor Nederlands

prescription de peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strafverjaring

voorbeelde

En 2014, il a demandé et obtenu un certificat de prescription de peine.
In 2014 verscheen hij voor de rechtbank om vrijstelling te vragen en kreeg die.

une copie de toutes dispositions légales applicables, y compris en matière de prescription et de peines applicables
een afschrift van enige toepasselijk wettelijke bepaling, daaronder begrepen deze inzake verjaring en inzake de toepasselijke straffen

Le délai de prescription de la peine ne court pas pendant l'interruption de l'exécution de la peine
De verjaring van de straf loopt niet tijdens de onderbreking van de strafuitvoering

Touvier doit vouloir revenir vivre en France, maintenant qu'il y a prescription de sa peine de mort.
Touvier wou vast terugkomen naar Frankrijk toen zijn doodstraf was verjaard.

Il ne s'agit pas d'une modalité d'exécution de la peine, mais d'une interruption, de sorte que la prescription de la peine court pendant la mise en liberté provisoire
Het betreft geen modaliteit van de strafuitvoering maar een onderbreking zodat de verjaring van de straf tijdens de voorlopige invrijheidstelling loopt

La prescription de la peine en matière criminelle étant de 20 ans en droit français, le jugement ne peut plus être exécuté en France.»
Aangezien de verjaringstermijn in strafzaken naar Frans recht 20 jaar bedraagt, kan het vonnis niet meer ten uitvoer worden gelegd in Frankrijk.”

Parfois, les États membres (DK, NL, SE, SI) prennent en compte le délai écoulé depuis le prononcé, l'exécution, la remise ou la prescription de la peine consécutive à la condamnation antérieure.
Soms houden lidstaten er rekening mee hoeveel tijd er is verstreken sinds het vorige vonnis uitgesproken, ter kennis gebracht of betekend werd, dan wel strafvermindering of verjaring plaatsvond (DK, NL, SE, SI).

Etant donné que la libération conditionnelle n'est qu'une modalité de l'exécution de la peine privative de liberté, la prescription de la peine ne court pas pendant la période où le condamné est en liberté et la peine privative de liberté ne prend fin que lorsque le temps d'épreuve est expiré
Aangezien de voorwaardelijke invrijheidstelling slechts een modaliteit is van de tenuitvoerlegging van de vrijheidsstraf, loopt de verjaring van de straf niet tijdens de periode dat de veroordeelde in vrijheid is en loopt de vrijheidsstraf pas ten einde wanneer de proeftijd verstrijkt

lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale
wanneer de straf volgens de wetgeving van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is, voor zover deze staat volgens zijn strafrecht bevoegd is voor de feiten

lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'État d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet État en vertu de sa propre législation pénale;
wanneer de straf volgens de wetgeving van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is, voor zover deze staat volgens zijn strafrecht bevoegd is voor de feiten;

a) lorsqu'il y a prescription de la peine selon la législation de l'Etat d'exécution, pour autant que les faits relèvent de la compétence de cet Etat en vertu de sa propre législation pénale;
a) wanneer de straf volgens de wetgeving van de tenuitvoerleggingsstaat verjaard is, voor zover deze staat volgens zijn strafrecht bevoegd is voor de feiten;

Dans les autres cas, elles sont conservées au greffe et détruites après expiration du délai de prescription de l'action publique ou de l'action civile lorsque celle-ci est postérieure, et, en cas de condamnation, après exécution totale ou prescription de la peine. »
In de andere gevallen worden zij ter griffie bewaard en vernietigd na afloop van de verjaringstermijn van de strafvordering of van de burgerlije rechtsvordering wanneer deze op een later tijdstip valt en, in geval van veroordeling, na de volledige tenuitvoerlegging of verjaring van de straf. »

le texte de la loi ou d'un énoncé des dispositions légales décrivant tout délai applicable à la prescription de l'action publique ou de la peine
de tekst van de wet of een overzicht van de wetsbepalingen betreffende de termijnen die van toepassing zijn op de verjaring van de strafvordering of van de straf

du texte de la loi ou d'un énoncé des dispositions légales décrivant tout délai applicable à la prescription de l'action publique ou de la peine
de wettekst of de omschrijving van de wetsbepalingen betreffende elke termijn van toepassing op de verjaring van de strafvordering of van de straf

Toutefois, si cette signification n’a pas été faite à personne ou s’il ne résulte pas d’actes d’exécution du jugement que le condamné en a eu connaissance, l’opposition est recevable jusqu’à l’expiration des délais de prescription de la peine.»
Ingeval deze betekening evenwel niet aan de persoon is gedaan of indien uit de verrichtingen tot tenuitvoerlegging van het vonnis niet blijkt dat dit vonnis ter kennis is gekomen van de veroordeelde, is het verzet ontvankelijk tot het tijdstip waarop de verjaringstermijn van de straf verstrijkt.”

Compte tenu de ce que la prescription de la peine court pendant la mise en liberté provisoire, il n'est pas manifestement déraisonnable qu'en cas de mise en liberté provisoire, le temps d'épreuve en vue de la réhabilitation ne coure que lorsque la peine est prescrite
Rekening houdend met het feit dat de verjaring van de straf loopt tijdens de voorlopige invrijheidstelling, is het niet kennelijk onevenredig dat in geval van voorlopige invrijheidstelling de proeftijd voor eerherstel pas aanvangt nadat de straf is verjaard

L'Organe Central développe et entretient une banque de données en vue du stockage et de la conservation centralisés et informatisés des données visées au § #er pour une période de dix ans à compter de la première notification prévue à l'article #, § #er, à prolonger, le cas échéant, jusqu'à la date de prescription de la peine de confiscation spéciale prévue à l'article # du Code pénal
Het Centraal Orgaan ontwikkelt en onderhoudt een gegevensbank teneinde de in § # bedoelde gegevens gecentraliseerd en geïnformatiseerd op te slaan en te bewaren voor een termijn van tien jaar vanaf de eerste kennisgeving voorzien in artikel #, § #, in voorkomend geval te verlengen tot de datum waarop de verjaring van de straf van de bijzondere verbeurdverklaring, zoals bepaald in artikel # van het Strafwetboek, wordt bereikt

Soucieux d'éviter en conséquence que la répression de ces crimes soit entravée par la prescription de la poursuite et de l'exécution des peines
Om die reden verlangend te verzekeren dat de bestraffing van die misdrijven niet wordt verhinderd door verjaring ten aanzien van hetzij het recht van vervolging, hetzij het recht van tenuitvoerlegging van de straf

13 Conformément à l’article 763 du code de procédure pénale, le délai de prescription de l’exécution d’une peine, auquel les articles 120, paragraphe 9, et 121 dudit code de justice militaire font référence, est de 20 ans.
13 Volgens artikel 763 van de Code de procédure pénale bedraagt de verjaringstermijn voor de tenuitvoerlegging van een straf, waarnaar de artikelen 120, lid 9, en 121 van de voormelde Code de justice militaire verwijzen, 20 jaar.

Ces mêmes peines sont applicables aux infractions des prescriptions de l'article #, sans préjudice des peines plus sévères prévues par le code pénal ainsi que pour l'infraction des prescriptions de l'article #, sans préjudice de restitution, dommages-intérêts ou réparation, si tel cas se présente
Dezelfde straffen gelden voor de overtreding van de voorschriften vastgesteld in artikel #, onverminderd de strengere straffen die in het strafwetboek zijn bepaald en voor de overtreding van de voorschriften vastgesteld in artikel #, onverminderd teruggave, schadevergoeding of herstel indien daartoe aanleiding bestaat

a) Les actions en réparation, en vertu de la présente Convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
a) Het recht op schadevergoeding krachtens dit Verdrag verjaart of vervalt indien geen rechtsvordering is ingesteld:

"a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
"a) Het recht op schadevergoeding krachtens dit verdrag verjaart of vervalt indien geen rechtsvordering is ingesteld:

a) Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
a) Het recht op schadevergoeding krachtens dit Verdrag verjaart of vervalt indien geen rechtsvordering is ingesteld:

-lorsqu'il y a prescription de l'action pénale ou de la peine, selon la législation de l'État membre d'exécution ;
- wanneer de strafvervolging of de straf volgens de wet van de uitvoerende lidstaat is verjaard;

Prescription de l'action pénale ou de la peine (article 4, paragraphe 4)
Vervolging of straf verjaard (artikel 4, lid 4)