prestidigitation oor Nederlands

prestidigitation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

goochelen

werkwoord

De kunst om een publiek te vermaken met illusies die verbijsteren en verbazen.

Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen en fop- en schertsartikelen daaronder begrepen

toveren

werkwoord

De kunst om een publiek te vermaken met illusies die verbijsteren en verbazen.

Prestidigitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Goochelen

Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen en fop- en schertsartikelen daaronder begrepen

voorbeelde

Les instructions pour mes tours de prestidigitation sont arrivées longtemps avant que je ne quitte Chicago.
Ik had de instructies voor mijn truc al een hele tijd in huis voor ik uit Chicago vertrok.'

Les mains d'un prestidigitateur.
De handen van een goochelaar zei iemand hem ooit eens.

C'est comme assister à un tour de prestidigitation : nous ne comprenons pas ce qui s'est déroulé sous nos yeux.
Het is alsof we naar een goocheltruc kijken: we kunnen niet begrijpen wat we zien gebeuren.

— Les hommes comme Edmund Reede sont des prestidigitateurs.
‘Mannen als Edmund Reede zijn net goochelaars.

Je suis sûr qu’un prestidigitateur ou un de ces mémo-techniciens prodiges pourrait vous dire comment ça se fait
Ik weet zeker dat een goochelaar of een geheugenkunstenaar u precies kan vertellen hoe het in elkaar zit.’

Articles pour fêtes et divertissements, y compris matériel de prestidigitation et farces et attrapes
Feestartikelen, carnavalsartikelen en andere ontspanningsartikelen, benodigdheden voor het goochelen en fop- en schertsartikelen daaronder begrepen

Une prestidigitatrice?
Een geestesbezweerder?

Les prestidigitateurs ont souvent en commun une fascination pour le macabre.
Het enige wat goochelaars allemaal gemeen hebben is een fascinatie voor het macabre.

l) les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (n° 9503), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du n° 9504, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (n° 9505).
l) meubelen en verlichtingsartikelen, met het karakter van speelgoed (post 9503), biljarten van alle soorten en meubelen voor gezelschapsspellen (post 9504), alsmede tafels voor goochelaars en versieringsartikelen (andere dan elektrische guirlandes), bij voorbeeld lampions (post 9505).

Tu crois peut-être que le Taureau Rouge aime les tours de prestidigitation?
Denk je dat de Rode Stier goochelen leuk vind?

Tous les prestidigitateurs ont ainsi des cachettes sur eux et dans leurs vêtements, chacun ayant son endroit favori.
Alle goochelaars hebben een aantal ‘bergplaatsen’ op hun lichaam en in hun kleren en ieder heeft zo zijn voorkeur.

Avec cette machine, et un peu de prestidigitation manuelle, le travail fastidieux des lettres d'affaires est fait deux fois plus vite.
Met dit apparaat en een beetje vingervIugheid... kan het saaie werk van correspon - dentie twee keer zo snel af zijn.

Jefferson J. Berk, maître de la prestidigitation, de l'illusion et extraordinaire roi de l'évasion.
Jefferson J. Berk meester in misleiding, meester van oplichting, en buitengewoon boeienkoning.

Services de vente en gros et au détail de jeux, articles de gymnastique et de sport, machines et appareils de divertissement pour parcs de loisirs, jouets, poupées, jeux de société, cartes à jouer, échecs, dés, gobelets à dés, dames, appareils de prestidigitateurs, dominos, machines et appareils de jeux, équipements de billard, équipements de sport, attirail de pêche et matériel de collection d'insectes
Detailhandel en groothandel in verband met de verkoop van spellen, gymnastiek- en sportartikelen, ontspanningsautomaten en -apparaten voor pretparken, speelgoed, poppen, bordspellen, speelkaarten, schaakspelen, dobbelstenen, dobbelbekers, damspelen, toestellen voor goochelaars, dominospellen, spelmachines en -apparaten, biljartuitrusting, sportuitrusting, visgerei en uitrusting voor het verzamelen van insecten

Masques d'escrime, Armes d'escrime, Volants [jeux], Fleurets pour l'escrime, Machines de fitness, Appareils de prestidigitateurs, Jeux de société, Parapentes
Schermmaskers, Schermdegens, Veertjes voor badminton, Floretten voor het schermen, Toestellen voor lichaamsoefeningen, Toestellen voor goochelaars, Gezelschapsspellen, Paragliders

Nous écoutons tous ensemble le discours de la reine, puis Cal fait quelques tours de prestidigitation.
We luisteren allemaal naar de kersttoespraak van de koningin en dan doet Cal nog een paar goocheltrucs.

Tu as exercé la prestidigitation dans un train sans autorisation de spectacle vivant.
Je deed zonder vergunning goocheltrucjes in de trein.

Voilà une heure bien tardive qu' a choisie ce prestidigitateur pour apparaître
Laat is het uur waarop deze goochelaar verkiest te verschijnen

Kits de prestidigitateur
Goocheldozen

Appareils et instruments de prestidigitation et sets de magiciens
Tovertoestellen en -instrumenten en goocheldozen

Un soir Augusto a voulu emmener tout le monde au théâtre Quirino voir un spectacle de prestidigitation.
Op een avond stond Augusto erop dat iedereen meeging naar een goochelvoorstelling, in het Quirino-theater.

Frisbees (jouets), jeux de table, balles, ballons, balles de jeu, cartes de loto, cartes à jouer, blocs de construction (jouets), jeux de construction, appareils de prestidigitation, fléchettes, dés [jeux], poupées, vêtements de poupées, puzzles, farces et attrapes (cotillons), kaléidoscopes, cerfs-volants, mah-jong, billes, marionnettes, masques de théâtre, modèles réduits de véhicules, jeux de quilles, quilles, cotillons, véhicules télécommandés [jouets], hochets, jeux d'anneaux, chevaux à bascule, trottinettes (jouets), diapositives, boules à neige, jouets pour faire des bulles de savon, toupies, balançoires et merveilles folkloriques
Frisbees (speelgoed), bordspellen, ballen, ballonnen, ballen voor spellen, bingokaarten, speelkaarten, constructieblokken (speelgoed), constructiespellen, toestellen voor goochelaars, darts, dobbelstenen, poppen, poppenkleding, legpuzzels, schertsartikelen (noviteiten), caleidoscopen, vliegers, mahjongspellen, knikkers, marionetten, toneelmaskers, modelvoertuigen, kegels [spellen], biljartkegels, grappige artikelen voor feestjes, radiografisch bestuurbare voertuigen, rammelaars, ringspellen, hobbelpaarden, steppen (speelgoed), glijbanen, sneeuwbollen, bellenblaassetjes (speelgoed), tollen, schommels en molenspellen

Puis, avec un grand geste de prestidigitateur, je produis les photographies des deux visites d’Esterhazy.
Dan haal ik, met de zwier van een goochelaar, de foto’s van Esterhazy’s twee bezoeken tevoorschijn.

Comme un prestidigitateur qui vous montre une colombe avant de l’escamoter.
Net als een goochelaar die je een duif laat zien voordat hij hem wegtovert.

Puis il sortit très lentement la photo à la manière d’un prestidigitateur qui va faire un tour
Daarna haalde hij heel langzaam de foto tevoorschijn, als een goochelaar die een truc uit gaat halen.