proies oor Nederlands

proies

/pwɑ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prooi

naamwoord manlike

Le tigre cherche une proie.
De tijger zoekt een prooi.

Soortgelyke frases

poisson de proie
roofvis

bête de proie
roofdier

proie
buit · prooi · prooidier · vangst

oiseau de proie
roofvogel

voorbeelde

29) — Protection des consommateurs en matière de prêt immobilier — Équilibre contractuel — Principe «pro consommateur» — Règlementation nationale de procédure civile applicable à la procédure d’exécution hypothécaire
29) — Bescherming van de consument bij hypotheek — Contractueel evenwicht — Beginsel van consumentenbescherming — Nationale civielprocesrechtelijke regeling voor hypothecaire executie

Du travail de pro.
Fenomenaal.

Dans un tel cas, la contrepartie financière visée au paragraphe 1 de l’article 2 est augmentée proportionnellement et pro rata temporis .
De in artikel 2, lid 1, bedoelde financiële tegenprestatie wordt dan overeenkomstig verhoogd pro rata temporis.

Tué par un pro.
Uitgevoerd door een prof.

C'est le plus grand des vautours, le plus rare heureusement, le plus nuisible, n'aimant guère que la proie vivante.
Hij is de grootste gier, de zeldzaamste, de schadelijkste, die bijna niets anders eet dan levende prooi.

Les politiques budgétaires pro-cycliques ont été relativement fréquentes au sein de l'UE au cours des décennies passées; le rapport 'Finances Publiques dans l'UEM' de cette année montre que les politiques pro-cycliques ont été particulièrement fréquentes en périodes de conjoncture favorable.
Uit analyses blijkt dat er in de afgelopen decennia in de EU heel vaak een procyclisch begrotingsbeleid is gevoerd en uit het verslag over de overheidsfinanciën in de EMU van dit jaar blijkt dat vooral in goede tijden een dergelijk beleid is gevoerd.

D’ordinaire, j’ai un pressentiment, concernant la proie que je chasse, un sixième sens, si tu veux.
Ik krijg meestal een gevoel over de prooi waar ik op jaag, een zesde zintuig, zou je kunnen zeggen.

Elle est venue repérer sa proie.
Het is waarschijnlijker dat ze haar prooi kwam bestuderen.

Il s'agit d'une approche pro-marché qui devrait porter ses fruits.
Het is een op de markt gerichte benadering die zou moeten werken.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
Ik vertegenwoordig hier de meest pro-Europese partij van mijn land, Nederland.

Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend, et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
Zodra een minnelijke schikking is getroffen, wordt de toepassing van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële tegenprestatie evenredig verlaagd pro rata temporis, naar gelang van de duur van de periode waarin de toepassing van het protocol is geschorst.

Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquement
Wanneer het verkooppunt strafpunten heeft, wordt, indien bij het nieuwe toezicht opnieuw de afwijking wordt vastgesteld die aan de basis heeft gelegen van de strafpunten, direct een pro-justitia opgemaakt

Lorsqu'une telle résolution est obtenue, la mise en œuvre du présent protocole reprend, et le montant de la contrepartie financière est réduit proportionnellement et pro rata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l'application du protocole a été suspendue.
Wanneer zij hierin slagen, wordt de uitvoering van het protocol hervat en wordt het bedrag van de financiële bijdrage evenredig en pro rata temporis verlaagd afhankelijk van de duur van de periode waarin de uitvoering van het protocol is opgeschort.

Elles leur offraient à la fois un abri et un endroit où conserver proies et équipement jusqu’à la fin de la chasse.
Ze boden enige beschutting en een plek om de uitrusting op te slaan tot de jacht ten einde was.

I l est à noter qu'un rapport de réalisation qui comporte une évaluation succinte des résultats du pro gramme aidé accompagne, en principe, les demandes de paiement des aides engagées.
Hier moet worden opgemerkt dat de aanvragen om betaling van steun in principe vergezeld gaan van een verslag dat een beknopte beoordeling van de resultaten van het gesteunde programma bevat.

Remarque : Le réseau Nest Pro regroupe des sociétés indépendantes et des prestataires, qui ne sont pas employés par Nest.
Opmerking: Nest Pro's vormen een netwerk van onafhankelijke bedrijven of aannemers die geen dienstverband bij Nest hebben.

Un vieil homme avait surgi et avait vu Rio les crocs plongés dans la gorge de sa proie.
Een oude man had de aanval gezien, hij had Rio gezien met zijn tanden in de hals van de man.

Il s'imposait donc d'adapter les règles relatives au pro deo à la situation spécifique des étrangers, afin de faciliter l'accès à la juridiction administrative à ceux qui en ont réellement besoin
Het was bijgevolg nootdzakelijk de regels met betrekking tot het pro deo aan de specifieke situatie van de vreemdelingen aan te passen, ten einde de toegang tot het administratieve rechtscollege te vergemakkelijken voor diegenen die het werkelijk nodig hebben

« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Marque communautaire figurative antérieure alpine – Détournement de pouvoir – Article 65, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 207/2009 – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009 »
„Gemeenschapsmerk – Oppositieprocedure – Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Ouder gemeenschapsbeeldmerk alpine – Misbruik van bevoegdheid – Artikel 65, lid 2, van verordening (EG) nr. 207/2009 – Relatieve weigeringsgrond – Verwarringsgevaar – Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 207/2009”

Les autorités com‐ pétentes n ’ avaient pas le pouvoir d ’ imposer elles‐mêmes des sanctions ( par exemple en Italie ) ou devaient attendre le résultat de longues pro‐ cédures judiciaires et d ’ appels ( par exemple en Allemagne ).
Of de bevoegde autoriteiten waren niet bevoegd om zelf sancties op te leggen ( bijvoorbeeld in Italië ), of zij dienden het resultaat van langdurige gerechtelijke procedures en beroepsmogelijkheden af te wachten ( bijvoorbeeld in Duitsland ).

Vous êtes ma proie.
Jij bent m'n prooi.

Ils bougent comme des pros.
Ze handelen als professionals.

Mieux valait le tuer elle-même par accident que de le laisser en proie aux mutagènes amnion.
Het was beter dat hij per ongeluk door haar werd gedood, dan dat hij blootgesteld werd aan de mutagenen van de amnion.

Je pense que ces sites pro-conspiration vous sont montés à la tête.
Volgens mij lees je die samenzweringsverhalen op het internet een beetje te veel.

Rends honneur à tes proies
Waardeer je prooi