poisson de proie oor Nederlands

poisson de proie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roofvis

een vis die zijn prooi bejaagt en doodt

voorbeelde

Bond essaya de se rappeler ce qu’il savait de ce gros poisson de proie, d’après ses expériences passées.
Bond probeerde zich te herinneren wat hij wist over grote roofvissen, en wat hij vroeger ondervonden had.

La diminution de l'abondance de poissons prédateurs causée par les activités halieutiques pourrait, par ailleurs, accroître l'abondance des espèces de poissons proies.
De afname van de abondantie van dominante roofvis door bevissing kan ertoe leiden dat de abondantie van prooivissoorten toeneemt.

Leur vitesse de nage moyenne diminue lorsque la marée monte durant la nuit, peut-être parce que l'afflux de l'eau plus froide réduit leur métabolisme, ou l'afflux de poissons proies qui l'accompagne rend la recherche de nourriture facile.
Hun gemiddelde zwemsnelheid neemt af wanneer het tij ‘s nachts stijgt, waarschijnlijk omdat de instroom van koeler water op dat moment hun stofwisseling vertraagt, of omdat de hierdoor veroorzaakte bewegingen van prooivissen het foerageren van de haai vergemakkelijken.

-indirectement, par la modification des flux énergétiques dans le réseau alimentaire, ce qui peut avoir un effet sur l'état de conservation d'autres espèces de l'écosystème (par exemple, le prélèvement de poissons proies peut poser des problèmes de conservation pour les poissons prédateurs);
-indirecte interacties, in de vorm van veranderingen in de energiestromen door het voedselweb, waardoor de instandhoudingsvooruitzichten van andere soorten in het ecosysteem beïnvloed kunnen worden (zo kan de onttrekking van potentiële prooien aan de levensgemeenschap het voortbestaan van predatorsoorten in gevaar brengen);

Raif se débattait comme un poisson au bout de l’hameçon, en proie à la même terreur, à la même confusion.
Raif spartelde in het rond als een vis aan de haak en kende dezelfde angst en verwarring.

Les crocodiles se nourrissent souvent de poissons qui font leur proie d’autres poissons ou qui ne sont guère appréciés des hommes.
Krokodillen voeden zich meestal met vissen die op andere vissen jagen en met vissen die weinig waarde hebben voor de menselijke consumptie.

Elle attrape ses proies (de petits poissons) en vol, à la surface.
Hij komt aan de kost door kleine visjes van het wateroppervlak te grijpen.

Ce sont des "prédateurs opportunistes", qui ne privilégient pas certaines espèces de poissons, mais capturent les proies les plus faciles dans les eaux qu'ils survolent.
Aalscholvers zijn "voedselopportunisten", dat wil zeggen dat ze geen voorkeur voor bepaalde vissoorten hebben, maar vissen eten die in het desbetreffende water het gemakkelijkst kunnen worden gevangen.

b ) par référence à la quantité totale de poissons mis en vente des espèces concernées, diminuée pro tanto pour refléter la quantité de poissons de ces espèces mise en vente en infraction des normes de commercialisation communautaires .
b ) op grond van de totale hoeveelheid vis van de betrokken soort die te koop werd aangeboden, verminderd met het gedeelte dat in strijd met de communautaire handelsnormen te koop werd aangeboden?

En bordure du récif, qui était l’animal de proie dans le monde des petits poissons ?
Binnen het rif, wie was daar de rover in de wereld der kleine visjes?

Chaque année, le secteur de l ’ aquaculture de l ’ UE pro‐ duit quelque 1,3 million de tonnes de poissons et réa‐ lise un chiffre d ’ affaires de 4 milliards d ’ euros.
De EU produceert jaarlijks ongeveer 1,3 miljoen ton vis uit aquacultuur en de sector heeft een omzet van 4 miljard euro.

L'adoption de mesures visant seulement à réduire l'effort de pêche sans tenir compte de cet équilibre biologique risque, curieusement, d'être néfaste car, par exemple, si l'on ne continue pas de pêcher des espèces prédatrices, les populations de poissons qui sont leurs proies vont diminuer.
Maatregelen die slechts gericht zijn op het verminderen van de visserijdruk en die geen rekening houden met dit biologisch evenwicht, kunnen, paradoxaal genoeg, negatieve gevolgen hebben. Wanneer wij bijvoorbeeld zouden stoppen met het vangen van roofvissen, zouden de vissen die door deze roofvissen worden opgegeten in aantal afnemen.

Leur pistolet sert également à assommer et à tuer des proies telles que des vers, des crabes ou de petits poissons.
Het waterpistool wordt ook gebruikt om prooien zoals wormen, krabben en kleine vissen te verdoven en te doden.

Par ailleurs, la réduction de la disponibilité d'une espèce proie particulière peut modifier le comportement des espèces prédatrices de ces poissons et réorienter leur prédation vers d'autres espèces, augmentant ainsi le taux de mortalité de ces dernières.
Wanneer anderzijds de populatie van een bepaald prooidier is gedecimeerd, kan het gedrag van hun belagers doen veranderen in die zin dat deze predatoren op andere soorten gaan jagen, waardoor het sterftecijfer van die soorten stijgt.

François Bourlière, dans son ouvrage Histoire naturelle des mammifères, écrit que les jeunes loutres n’entrent pas dans l’eau de leur plein gré, mais qu’elles y sont entraînées par leur mère. Celle-ci les tire par la peau du cou et attrape de petites proies (des écrevisses, des grenouilles et de petits poissons) pour les attirer.
François Bourlière schrijft in The Natural History of Mammals: „Liers [een Noordamerikaanse autoriteit op het gebied van otters] vertelt ons dat jonge otters niet uit zichzelf het water ingaan maar er door hun moeder worden ingesleurd; ze neemt hen bij hun nekvel en vangt kleine prooidieren (rivierkreeft, kikkers en kleine vissen) om hen ermee te lokken.

Les proies que les corbeaux étaient occupés à se partager n’étaient autres que des cadavres de poissons.
De prooi die de kraaien onderling verdeelden waren dode vissen.

Le courant rapide du Jourdain, en particulier durant les crues, emporte de nombreux poissons dans la mer Morte, où, étourdis, ils servent de nourriture aux oiseaux de proie, à moins que leurs corps morts ne soient rejetés sur le rivage et mangés par des oiseaux charognards.
De sterke stroom van de Jordaan voert vooral bij hoogwater veel vis mee naar de Dode Zee, waar de verdoofde vissen tot voedsel voor roofvogels worden of waar ze dood aan land spoelen en door aasvogels worden opgegeten.

Se nourrissant principalement de petits poissons, la sterne voltige, puis se précipite dans l’eau, son long bec, droit et mince pointé vers le bas pour s’emparer de sa proie.
Ze voeden zich hoofdzakelijk met kleine visjes. Zodra ze een prooi zien, blijven ze er eerst boven zweven en duiken dan loodrecht naar beneden om hun buit te verschalken.

Étiquette contenant le détail des espèces de poisson (contient les attributs SN, WT ou WL ou WS, NF et les sous-éléments PRO)
Markering met gegevens vissoort (bevat kenmerken SN, WT of WL of WS, en NF en subelementen PRO)

Étiquette contenant le détail des espèces de poisson (contient les attributs SN, WT ou WL ou WS et MZ et les sous-éléments PRO)
Markering met gegevens vissoort (bevat kenmerken SN, WT of WL of WS, en MZ en subelementen PRO)