Poisson nettoyeur oor Nederlands

Poisson nettoyeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Poetsvissen

taxon

Dans un aquarium dépourvu de poissons nettoyeurs, les autres poissons “ sont rapidement infestés de parasites et tombent malades, explique le livre Associations animales (angl.).
In aquariums zonder poetsvissen raken zeevissen „al snel geïnfecteerd door parasieten en worden ze ziekelijk”, zegt het boek Animal Partnerships.

voorbeelde

Il est immunisé contre l’étreinte de son hôte, pour qui il joue les poissons nettoyeurs.
Hij helpt zijn gastheer schoon te blijven en is immuun voor diens omhelzing

Le poisson-nettoyeur lui assure un service complet, le débarrassant de tout fragment de peau infecté.
De poetsvis geeft de haai een kop-tot-vin-reiniging om al het geïnfecteerde weefsel te verwijderen.

Au fait, est- ce uniquement pour se nourrir que les poissons nettoyeurs accomplissent leur tâche?
Doen de „poetsvisjes” dit nu alleen voor het voedsel dat zij erdoor krijgen?

Aux fins de la lutte biologique contre les ectoparasites, la préférence est accordée à l’emploi de poissons nettoyeurs.
Voor het biologisch controleren van ectoparasieten wordt bij voorkeur gebruik gemaakt van poetsvissen.

Ces poissons nettoyeurs ne connaissent pas le chômage.
Onder zulke schoonmakers heerst geen werkloosheid.

Dans le cas de la môle, un banc de petits poissons nettoyeurs entre en action.
In het geval van een klompvis komt een hele school poetsertjes in actie.

Peut être trouvent elles cette alternative au poisson nettoyeur, plus efficace.
Misschien vinden de horsmakrelen dit efficiënter dan de poetsvisjes.

Oui. Certains ont ainsi conclu une alliance avec le poisson-barbier, ou poisson-nettoyeur.
Ja zeker, want sommige zijn een verbintenis aangegaan met wat de poetsvis wordt genoemd.

Quelques instants après, le poisson-nettoyeur peut s’introduire dans la bouche et commencer sa besogne.
Al gauw gaat de bek open en wordt de servicebeurt gegeven.

La plupart du temps, le poisson nettoyeur n’a rien à craindre de celui qu’il soigne.
In de meeste gevallen worden de poetservissen door hun klanten met rust gelaten.

D' ailleurs, ce qui te lance est un poisson nettoyeur
Nou we het toch daar over hebben, het ding wat op je been tikt... is gewoon een klein schoonmaakvisje

En six heures, un poisson-nettoyeur dispense ses soins à 300 poissons.
In zes uur tijd bediende één poetsvis 300 vissen.

Un poisson-papillon accompagné d’un petit poisson nettoyeur.
Een koraalvlinder met een poetsvisje

Tout cela provenait de la disparition des poissons nettoyeurs.
Allemaal omdat de „doktertjes” verdwenen waren!

(j) aux fins de la lutte biologique contre les ectoparasites, la préférence est accordée à l’emploi de poissons nettoyeurs.
(j) voor het biologisch controleren van ectoparasieten moet bij voorkeur gebruik worden gemaakt van poetsvissen.

Dans un aquarium dépourvu de poissons nettoyeurs, les autres poissons “ sont rapidement infestés de parasites et tombent malades, explique le livre Associations animales (angl.).
In aquariums zonder poetsvissen raken zeevissen „al snel geïnfecteerd door parasieten en worden ze ziekelijk”, zegt het boek Animal Partnerships.

Mais dès qu’un poisson nettoyeur est introduit, il se met au travail. Tous les autres poissons font la queue pour bénéficier de ses services, comme s’ils comprenaient ce qui se passe ”.
„Maar zodra er een poetsvis in het aquarium wordt gezet, gaat hij aan het werk om ze schoon te maken, en alsof ze weten wat er aan de hand is, stellen de andere vissen zich in een rij op om schoongemaakt te worden.”

aux fins de la lutte biologique contre les ectoparasites, la préférence est accordée à l’emploi de poissons nettoyeurs et à l’utilisation d’eau douce, d’eau de mer et de solutions de chlorure de sodium.
voor de biologische beheersing van ectoparasieten moet bij voorkeur gebruik worden gemaakt van poetsvissen en van zoetwater, zeewater en natriumchlorideoplossingen.

j) aux fins de la lutte biologique contre les ectoparasites, la préférence est accordée à l’emploi de poissons nettoyeurs et à l’utilisation d’eau douce, d’eau de mer et de solutions de chlorure de sodium.
j) voor de biologische beheersing van ectoparasieten moet bij voorkeur gebruik worden gemaakt van poetsvissen en van zoetwater, zeewater en natriumchlorideoplossingen.

Devant ses clients les plus timides, le poisson-nettoyeur se livre à une sorte de danse, nageant de côté comme pour les amadouer et les amener à ouvrir la bouche afin qu’il puisse travailler.
Het is bekend dat de poetsvis voor zijn wat gereserveerder cliënten een soort dans uitvoert, zijdelings zwemmend alsof hij de verlegen vis overreedt zijn bek te openen zodat de poetsvis aan het werk kan gaan.

j) aux fins de la lutte biologique contre les ectoparasites, la préférence est accordée à l'emploi de poissons nettoyeurs et à l'utilisation d'eau douce, d'eau de mer et de solutions de chlorure de sodium.
j) voor de biologische beheersing van ectoparasieten moet bij voorkeur gebruik worden gemaakt van poetsvissen en van zoetwater, zeewater en natriumchlorideoplossingen.

Il ne fait pas de doute que tout l’honneur en revient au Créateur, Jéhovah Dieu, qui a eu la sagesse de pourvoir à l’existence de ces poissons nettoyeurs afin qu’ils accomplissent leur tâche importante.
Stellig behoort alle eer hiervoor toe te komen aan de Schepper, Jehovah God, die in zijn wijsheid regelingen heeft getroffen dat er poetsers zijn om hun belangrijke werk te verrichten.