putsch militaire oor Nederlands

putsch militaire

Tentative par l'armée d'un état de prendre son contrôle par la force.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

coup

Tentative par l'armée d'un état de prendre son contrôle par la force.

Nous venions de subir un putsch militaire,
De militaire coup was pas gebeurd.

putsch

Tentative par l'armée d'un état de prendre son contrôle par la force.

Ils ont déjà justifié avec le même argument le soutien apporté au putsch militaire au Chili et aux Moudjahedins d'Afghanistan.
Maar om die reden hadden zij ook al de militaire putsch in Chili en de mudjaheddin in Afghanistan gesteund.

staatsgreep

naamwoord

Tentative par l'armée d'un état de prendre son contrôle par la force.

Nous ne l'avons pas fait pour le putsch militaire au Honduras.
Bij de militaire staatsgreep in Honduras gingen we niet zo voortvarend te werk.

voorbeelde

— Est-ce qu’il s’agit d’un putsch militaire ?
'Is dit soms een militaire coup?'

En 1958, le cousin et camarade d’école d’Hussein, Fayçal II d’Irak, fut assassiné lors d’un putsch militaire.
In 1958 werd Hoesseins neef en schoolvriend Faisal II van Irak in een militaire coup vermoord.

1973 — Chili: Un putsch militaire renverse le gouvernement socialiste et provoque la mort du président Allende.
1973 — Een militaire coup werpt Chili’s socialistische

Les structures antidémocratiques de la Turquie ne sont-elles pas les héritières du dernier putsch militaire de 1980?
Zijn de antidemocratische structuren in Turkije niet juist de erfenis van de laatste militaire staatsgreep van 1980?

Par malchance, six mois après notre arrivée, il y eut là aussi un putsch militaire.
Het toeval wilde dat zes maanden na onze aankomst ook in Gambia een staatsgreep plaatsvond.

Nous ne l'avons pas fait pour le putsch militaire au Honduras.
Bij de militaire staatsgreep in Honduras gingen we niet zo voortvarend te werk.

Les putschs militaires au Portugal, en Espagne et en Grèce, par exemple, ne resteront pas sans conséquences.
De militaire coups in Portugal, Spanje en Griekenland zullen niet zonder gevolgen blijven.

En cas de putsch militaire, quelque deux mille marines débarqueraient.
Als er een staatsgreep plaatsvond zouden zo’n tweeduizend marines aan land gaan.

Un putsch militaire?
Een muiterij in het leger?

— On ne peut pas réaliser à la fois un putsch militaire, une révolution ouvrière et un coup d’État parlementaire.
‘Je kunt niet én een militaire coup, én een arbeidersrevolutie, én een parlementaire staatsgreep tegelijk plegen.

Ils ont déjà justifié avec le même argument le soutien apporté au putsch militaire au Chili et aux Moudjahedins d'Afghanistan.
Maar om die reden hadden zij ook al de militaire putsch in Chili en de mudjaheddin in Afghanistan gesteund.

18. condamne sans réserve la tentative de putsch militaire en Mauritanie qui a coûté la vie à plusieurs personnes innocentes;
18. spreekt onomwonden haar veroordeling uit van de poging tot een militaire staatsgreep in Mauritanië, die aan meerdere onschuldige mensen het leven heeft gekost;

Cependant, trois mois avant le congrès, un putsch militaire en Algérie manqua de jeter la France dans une horrible guerre civile.
Slechts drie maanden voordien dreigde een militaire putsch in Algerije Frankrijk echter in een afschuwelijke burgeroorlog te storten.

Au mois de mars 1976, un putsch des militaires déposa Isabel.
In maart 1976 werd Isabel na een militaire coup afgezet en onder huisarrest gesteld.

La même majorité qui a refusé de condamner le putsch militaire au Honduras, ignorant qu'il a conduit à l'emprisonnement et à la mort d'innombrables personnes, est prête aujourd'hui à négocier des accords d'association avec un gouvernement issu d'élections truquées par ceux qui ont fait le putsch.
Deze zelfde meerderheid die weigerde de militaire staatsgreep in Honduras te veroordelen en daarmee de ogen sloot voor de gevangenneming en de dood van een ontelbaar aantal mensen is nu bereid te onderhandelen over een partnerschapsovereenkomst met een regering die gevormd is door verkiezingen die zijn uitgeschreven door degenen die staatsgreep pleegden.

Il est évident qu'on ne peut soutenir des «putschs» militaires, mais il est tout aussi évident que certains cherchent une sortie démocratique à la crise grâce à l'organisation de nouvelles élections présidentielles et qu'il serait judicieux, à cet égard, de prolonger ces consultations jusqu'à la limite des 120 jours.
Het spreekt voor zich dat we geen militaire staatsgrepen kunnen ondersteunen, maar dat neemt niet weg dat sommigen naar een democratische uitweg zoeken in de crisis via de organisatie van presidentsverkiezingen en dat het in dat opzicht ook aangewezen is om de onderhandelingen verder te zetten tot die limiet van 120 dagen.

Après l’Espagne, les militaires ont aussi fait un putsch au Portugal et en Grèce.
Net als in Spanje heeft nu ook in Portugal en Griekenland het leger de macht overgenomen.

Le coup d'État militaire du 12 avril 2012 a été condamné par la communauté internationale, qui a refusé de reconnaître les institutions mises en place par les responsables du putsch et a demandé le rétablissement de l'ordre constitutionnel.
De militaire staatsgreep van 12 april 2012 is veroordeeld door de internationale gemeenschap, die heeft geweigerd de door de coupleiders geïnstalleerde instellingen te erkennen en het herstel heeft gevraagd van de grondwettelijke orde.

Avant tout, il faut reprendre les négociations politiques de réconciliation nationale, brusquement interrompues par le putsch du général Koroma et il faut le faire sur la base des accords de Conakry et d'Abidjan, parce que la tension militaire de ces jours-ci ne peut certes constituer la base d'une reconstruction politique du pays.
In eerste instantie moet men zorgen voor hervatting van de politieke onderhandelingen over de nationale verzoening, die na de staatsgreep van generaal Koroma abrupt waren onderbroken. Daarbij moet men uitgaan van de akkoorden van Conakry en Abidjan.

De plus, les militaires, orientées vers la Lumière, et les groupes de la milice sont prêts à compléter le putsch légal qui mettra au pouvoir une série de nouveaux gouvernements, en droits et faits.
Vervolgens staan de op het Licht georiënteerde militairen en militiegroepen klaar om een legale staatsgreep te voltooien die een aantal nieuwe, 'de jure' regeringen aan de macht zullen brengen.