qui prend l'eau oor Nederlands

qui prend l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lek

adjective noun verb

Chauffinor, c'est une sacree galere qui prend l'eau de partout.
Chauffinor is een ware hel die aan alle kanten lekt.

voorbeelde

On a un bateau de pêche de 22 mètres en détresse, qui prend l'eau en haute mer.
Er is een 22 meter lange vissersboot in nood, en maakt water in volle zee.

Chauffinor, c'est une sacree galere qui prend l'eau de partout.
Chauffinor is een ware hel die aan alle kanten lekt.

Il y a un carton qui prend l'eau.
Er is een doos hierboven nat aan het worden.

Il n’est plus l’Arche de Noé, mais un bateau qui prend l’eau.
Het was niet langer de ark van Noach, maar voor haar was het opeens in een lekkende boot veranderd.

Un bateau qui prend l’eau doit regagner la rive au plus vite.
Een boot met een gat in de romp moet zo snel mogelijk de wal op.

Pourquoi se donner tant de mal juste pour se bâtir un alibi qui prend l’eau ?
Waarom zou hij al die moeite hebben genomen alleen maar om zichzelf een alibi te bezorgen dat niet deugde?’

Le foie est comme un bateau de croisière qui prend l'eau.
De lever is als een cruiseschip op het water.

Content de voir que, toi et ton bateau qui prend l’eau, vous n’êtes pas encore au fond du fjord.
'Ik ben blij om te zien dat jij en die lekke boot van je nog niet op de bodem van de fjord liggen.

Un pouf de 10 ans qui prend l'eau couvert de bière, de l'eau du bong et des traces de doigts fossilisées d'un Cool Ranch Dorito. ( = chips )
Een 10 jaar oude beanbag zitzak die lek is, vol zit met bier vlekken en aangekoekte Cool Ranch Dorito vingerafdrukken.

Je suis à genoux dans le canot qui prend sérieusement l’eau à présent.
Ik zit op mijn knieën in de boot, die nu ernstig water maakt.

La «voix» garda le silence assez longtemps, un peu comme un orateur qui prend son verre d’eau pour se désaltérer.
De ander zweeg een tijdje, bijna als een spreker die even een slokje water nam.

Bienvenu... sur le plus petit et qui prend le plus l'eau des radeaux de sauvetage qu'on ait utilisé pour rejoindre la terre.
Welkom, op de kleinste, lekgeslagen reddingsboot, die je ooit tot aan de kust hebt proberen peddelen.

Naturellement, dans certains endroits, des plantes microscopiques ajoutent un pigment jaune à l’eau qui prend alors une apparence verdâtre.
Natuurlijk voegen in sommige gebieden microscopische drijvende planten een geel pigment toe, dat aan het water een groene weerschijn geeft.

Avec les corps qui séjournent dans l’eau, ça prend généralement plus de temps.
Met lichamen die in het water hebben gelegen duurt het altijd iets langer.

Ce matériau remarquable est le plâtre qui, mélangé à de l’eau, prend la forme que l’on veut.
Over de opmerkelijke stukadoorsmortels die aanvankelijk als pastei-achtige substantie geen eigen vorm hebben en als bedekking of versiering op muren en plafonds worden aangebracht.

En se dotant de palais majestueux aux terrasses qui donnent sur l’eau, Londres prend des allures de Venise.
Mettertijd ging Londen erg lijken op Venetië, met de brede trappen van zijn vele statige paleizen die omlaag liepen tot aan de rivier.

Tous ces endroits conviennent bien évidemment à un oiseau qui prend plaisir à plonger dans l’eau.
Precies de juiste plaats voor een vogel die graag onder water wandelt!

Sarah prend la bouteille d’eau qui se trouve sur la console centrale et la lui tend.
Sarah pakt een fles water uit de middenconsole en geeft die haar aan.

Elle prend la bouteille d’eau qui a été posée pour elle sur la table, dévisse le bouchon avec difficulté.
Ze pakt het flesje water dat voor haar op tafel is gezet.

Tu es le seul homme qui reste à bord, le bateau prend l'eau, et tu transportes une marchandise douteuse.
Je bent de laatste aan boord, je maakt water... en je smokkelt iets.

° le fournisseur d'eau qui ne prend pas les mesures correctives ou les restrictions de l'utilisation, notamment en cas de non-respect de l'article #, § #, et ses arrêtés d'exécution
° de waterleverancier die de vastgestelde herstelmaatregelen of beperkingen van het gebruik niet neemt, met name bij niet-naleving van artikel #, § #, en zijn uitvoeringsbesluiten

Les préparatifs du conflit se prolongent : le projet initial de Philippe, qui souhaite envahir l'Angleterre, prend l'eau lorsque sa flotte est assaillie et en partie détruite par la coalition ennemie à Damme, en mai 1213.
De voorbereidingen voor het conflict zetten zich intussen voort: het aanvankelijk plan van Filips, die Engeland wenste binnen te vallen, viel door de steun van de paus aan Engeland in het water en toen zijn invasievloot eind mei 1213 bij Damme door de vijandige coalitie werd aangevallen en ten dele werd vernietigd, gaf Filips zijn oorlog over zee op.

Je les aime au crépuscule quand l'eau prend cette teinte grise qui semble contenir toutes les autres couleurs.
Ik hou van de schemering als het water zo'n grijze kleur heeft dat het wel alle kleuren lijkt te bevatten.

Maintenant que le soleil se dissout dans l'eau, Tom prend conscience d'un réflexe qui le taraude.
Wanneer de zon in het water zakt, is Tom zich bewust van een hardnekkige reflex.

Une pour extraire l'oxygène de l'eau de la profondeur de la mer, et un autre qui loge cette bactérie chimiosynthétique qui prend le fluide hydrothermal - cette eau chaude que vous avez vu sortir du fond - et le transforme en sucres simples que le ver peut digérer.
De ene soort haalt zuurstof uit het diepe water, en in de andere leven deze chemosynthetische bacteriën die de hydrothermale vloeistof, het hete water dat je uit de bodem zag komen, omzet in suikers die de kokerworm wel kan verteren.