qui sort du four oor Nederlands

qui sort du four

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ovenvers

voorbeelde

Voici l'échantillon qui sort du four.
Hier komt het specimen.

C'est quoi, cette fumée qui sort du four ?
Waarom komt er rook uit de oven?

Je vois de la fumée qui sort du four.
Ik zie dat er een rookwolk uit de oven komt.

Ça ne sent pas le pain qui sort du four; aucun rire d’enfant.
Er hangt geen geur van versgebakken brood; er klinkt geen kindergelach.

Elise fait souvent un saut à la maison pour goûter tout ce qui sort du four de ma mère.
Élise loopt vaak mijn moeders keuken in om te proeven wat er in de oven staat.

Elle tait é douce, douce et chaude comme du pain qui sort du four dans un restaurant cinq toiles.
Ze voelde prettig aan, prettig warm, als versgebakken brood in een vijfsterrenrestaurant.

Le dîner se présente sous la forme d’un buffet assez léger qui propose notamment de la pizza tout juste sortie du four.
De avondmaaltijd bestaat uit een buffet met lichte hapjes of een pizza uit de houtoven.

Pour moi, il n'y a rien de meilleur que le pain frais qui sort du four.
Voor mij is er niets lekkerder dan genieten van brood dat vers uit de oven komt.

Une fois transformé, le magnésium sort du four sous la forme d'une barre continue qui est coupée en morceaux (généralement dénommés lingots) de façon à pouvoir être transportée et ouvrée.
Wanneer verwerkte magnesium uit ovens komen als een balk, worden ze in delen gesneden (over het algemeen blokken genoemd) zodat deze kunnen worden vervoerd en verder kunnen worden verwerkt.

L’ajout de la congélation dans le process de fabrication entraîne la modification de plusieurs étapes: pour le pointage, il est ajouté qu’en cas de congélation le pointage du pâton est de 30 minutes minimum; pour la fermentation entre la fin du pétrissage et le début de cuisson (phase d’apprêt), qui intervient après décongélation du produit, la durée autorisée entre la sortie des pâtons du congélateur et leur mise au four est de 6 heures minimum à 24 heures maximum.
Omdat de mogelijkheid tot invriezen aan het productieproces wordt toegevoegd, moeten diverse stappen worden gewijzigd: bij de voorrijs wordt toegevoegd dat in geval van invriezing het deeg ten minste 30 minuten moet voorrijzen; voor de fermentatie tussen het einde van het kneedproces en het begin van het bakproces (narijs), die na het ontdooien van het product plaatsvindt, moet er ten minste 6 uur en ten hoogste 24 uur tijd zijn tussen het ogenblik dat de deegballen uit de diepvries worden gehaald en het ogenblik dat ze in de oven worden geplaatst.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.
+ 10 Gijzelf, o koning, hebt het gebod uitgevaardigd dat iedereen die het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort,+ dient neer te vallen en het gouden beeld dient te aanbidden; 11 en dat al wie niet zou neervallen en aanbidden, in de brandende vuuroven geworpen dient te worden.

Depuis 1837, les locaux et les visiteurs ont fréquenté l'usine qui a grandi exponentiellement pour goûter les tartes directement à la sortie du four, saupoudrées de cannelle et de sucre en poudre.
Sinds 1837 komen de lokale bewoners en nieuwsgierige bezoekers naar de exponentieel groeiende fabriek om de taartjes die direct uit de oven komen en die worden bestrooid met kaneel en poedersuiker te proeven.