rémora oor Nederlands

rémora

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

remora

Le requin fait le boulot, mais le rémora récupère le butin.
De haai doet al het werk... maar de remora krijgt de buit.

voorbeelde

J’ai envoyé des messages à mes amis Stravaganti à Bellona, Remora, Giglia, toutes les grandes villes.
'Ik heb een bericht verzonden aan mijn medestravaganti in Bellona, Remora, Giglia en andere grote steden.

Des rémoras de l’art, pensa-t-il.
Belemmeringen voor de kunst, dacht hij.

Surveille de près les Volnero et les di Remora.
Houd de Volnero en de Di Remora goed in de gaten.

A Remora,en 1578, la Stellata se courait sur le Campo circulaire depuisdéjà un siècle au moins.
In Remora werd de Stellata in 1578 al minstens een eeuw op de ronde Campo gehouden.

Tous ceux qui avaient des liens avec Remora connaissaient des histoires de chevaux ailés.
Iedereen die een band met Remora had kende verhalen over vliegende paarden.

— Dans mon histoire du champignon vénéneux, demanda Mr Rémora à Violette, quel était le nom du chef cuisinier ?
“In mijn verhaal over de paddestoel,” vroeg meneer Remora aan Violet, “hoe heette de kok?”

S’était-elle trompée sur le sens de sa mission à Remora ?
Had ze haar missie naar Remora dan helemaal verkeerd opgevat?

Georgia aurait aimé lui raconter sesvoyages à Remora, mais c’était déjà un soulagement de pouvoir parler des chevaux.
Georgia wilde dat ze Alice over Remora kon vertellen, maar het was allang mooi dat ze met haar over paarden kon praten.

C’est ainsi que naquit la rumeur selon laquelle un cheval ailé vivait à Remora, de nouveau.
En zo ontstond het gerucht dat er in Remora weer een gevleugeld paard was geboren.

Néanmoins, l’un des nôtres, à Remora, a entendu parler d’un Anglais qui vivait à Montemurato.
Hoe dan ook, iemand van ons in Remora heeft iets gehoord over een Engelsman die in Montemurato woont.

À Remora, le clan des Chimici était rassemblé.
In Remora verzamelde de hele familie Di Chimici zich.

Ici, le pape est à Remora, la capitale de la République.
'Hier zetelt de paus in Remora, de hoofdstad van de republiek Talia.

Heineman avait déjà pris place à bord du V/STOL, qui était collé comme un rémora au passe-tube.
Heineman was al aan boord van de as, die als een zuigvis aan de buisruiter was bevestigd.

La voiture des Bellezzans était prête à partir quand Georgia effectua son retour à Remora
Het Bellezziaanse rijtuig stond op het punt van vertrek toen Georgia in Remora terugkwam.

Au beau milieu des carcasses visibles sur la planète, on trouve l'USS Franklin Delano Roosevelt, le F-117X Remora d'Ultime décision (1996), un véhicule spinner de Blade Runner (1982) et une partie du Lewis & Clark d'Event Horizon, le vaisseau de l'au-delà (1997).
Tussen het afval op Arcadia 234 bevinden zich het Amerikaanse vliegdekschip USS Franklin D. Roosevelt CV-42, de F-117X Remora uit de film Executive Decision, een vliegende auto (spinner) uit Blade Runner en een deel van het ruimteschip Lewis & Clark uit Event Horizon.

— Tu crois que tu retourneras un jour à Remora ?
'Denk je dat je nog ooit naar Remora terug zult gaan?'

Je leur fais plus confiance qu’àquiconque en dehors de Remora
Ik vertrouw hen duizend keer meer dan wie ook buiten Remora.'

Ils sont tous à Remora — Gaetano et les autres — et ton père ne quitte plus ton chevet.
Ze zijn in Remora bij elkaar gekomen - Gae-tano en alle anderen - en je vader wijkt niet van je bed.'

Un jour, il faudra que je te raconte la création de Remora par Remus, après qu’il eut vaincu son frère, Romulus.
Ik zal je nog wel eens vertellen over hoe Remora werd gesticht door Remus nadat hij zijn broer Romulus had verslagen.

— A Remora, ça existe, déclara Cesare avec fierté.
Die bestaan niet. ' 'In Remora wel, ' zei Cesare trots.

Remora, avec ses séparations et ses distinctions rigides, était plus facile àcomprendre en un sens
Remora, met al die strikte grenzen en eigenaardigheden, was in zekere zin nog beter te begrijpen.

* Le cavalier venu de Remora n’avait pas ménagé sa peine.
* De ruiter uit Remora spaarde zichzelf niet.

C’était unbeau garçon et les filles de Remora se mirent à l’encourageraux cris de « Bellérophon !
Het was een mooie jongen en de meisjes van Remora begonnen voor hem te juichen: 'Bellorofonte!

Seul le Douzième des Jumeaux soutient Remora elle-même.
Alleen de twaalfde van de Tweeling steunt Remora zelf.

Tu es juste un rémora s'accrochant au dos un requin.
Jij bent enkel een Remora op de rug van'n haai.