remords oor Nederlands

remords

/ʁə.mɔʁ/ naamwoord, werkwoord manlike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfverwijt

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

wroeging

naamwoord vroulike

Angoisse forte ou désespérée causée par un sentiment de culpabilité.

De intense of hopeloze smart veroorzaakt door het gevoel van schuld.

Craig était la seule victime pour laquelle le suspect a eu des remords.
Craig was het enige slachtoffer waar de dader wroeging voelde.

berouw

naamwoord onsydig

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

De wens dat iets niet was gebeurd.

Mais un psychopathe, par définition, est incapable de remords.
Maar een psychopaat is per definitie niet in staat tot berouw.

spijt · compunctie · gewetensbeet · gewetenswroeging · remorse · schuldbesef

voorbeelde

Plus tard, j'ai eu des remords... et je suis revenu pour lui rendre l'argent.
Een paar dagen later wilde ik mijn helft van't geld terugbrengen.

— J’ai fait ce qu’il fallait faire, maîtresse, dit-elle, le regard assuré et dénué de toute trace de remords.
'Ik deed wat moest gebeuren, meesteres,' zei ze, en ze keek Parisatis eerlijk en zonder enige wroeging aan.

On file en douce, on a quelques remords et un peu d’angoisse pendant quelques jours, puis tout est fini.
Even snel een wip maken, een paar dagen een beetje wroeging en bezorgdheid, en dan is het allemaal weer voorbij.

Pendant quatre ans j'ai été miné par le remords, pensant que j'aurais pu sauver Kathy.
Vier jaar lang ben ik kwaad op mezelf geweest omdat ik dacht dat ik Kathy had kunnen redden.

Je préfère avoir des remords que des regrets.
Ik heb liever spijt van de dingen die ik deed... dan van de dingen die ik niet deed.

Mais lorsque cela s’était produit, le remords avait figé sa main et il n’avait rien pu changer.
Maar toen het zover was, had schuldgevoel hem die lust benomen en had hij niet één ding kunnen veranderen.

AVEZ- VOUS déjà été victime d’une injustice flagrante ou d’un acte cruel, peut-être de la part de quelqu’un qui s’en est apparemment bien tiré sans jamais manifester le moindre remords ?
HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?

«Pour les autres, reprit-il, je n'ai aucun remords.
“Met de anderen,” ging hij verder, “heb ik absoluut geen medelijden.

Et tout de suite après, honte, pitié, remords, remords à avoir envie de se mettre à genoux devant elle.
En direct daarop schaamte, mededogen, wroeging, zo'n wroeging, dat hij de behoefte voelde opkomen voor haar te knielen.

« Peut-être cela me guérirait-il des remords qui m’accablent toujours quand je pense à Eva.
Misschien zou ik daardoor ook van die schuldgevoelens af zijn die ik om Eva heb.

La nostalgie d’un passé révolu et surtout le remords des occasions manquées.
Heimwee naar een voorbij verleden en vooral spijt over gemiste kansen.

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
Deze corrupte mannen voelden zich niet in het minst schuldig toen zij Judas dertig zilverstukken uit de tempelschatkist aanboden om Jezus te verraden.

Certes, il a l’air coupable, mais il est impossible d’affirmer qu’il éprouve du remords.
Maar ook al gedraagt hij zich schuldig, het is onduidelijk of hij spijt voelt.

Tu as des remords?
Twijfel je?

Et il a eu des remords.
En spijt.

Robin avait des remords, et pourtant...
Robin voelde medelijden, maar het enige wat ze kon...

J'ai parlé à Emilio Alzamora, son directeur d'écurie et son mentor, mais celui-ci n'a aucun remords.
We spraken met Emilio Alzamora en de teamleider en mentor toont geen berouw.

Le fait que vous ayez regretté le marché que vous aviez conclu et que vous ayez été poussé par le remords
Het feit dat u spijt had van uw overeenkomst, en door berouw bent gedreven...'

" Je ne peux plus supporter les remords de séparation... "
" Ik kan die afstand niet langer meer aan. "

La fureur valait mieux que les larmes, mieux que le chagrin, mieux que les remords.
Woede was beter dan tranen, beter dan verdriet, beter dan schuld.

Paige le regarda partir, ressentant pour la première fois depuis longtemps un vague remords.
Paige keek hem na en kreeg het voor het eerst sinds lang een beetje te kwaad met haar geweten.

Mais il ne faut pas avoir de remords.
Maar je kunt geen spijt hebben.

Impitoyable et sans remords.
Wreed en zonder wroeging.

Martina avec ses cheveux blonds raides et ses larges traits, son fardeau de remords.
Martina, met haar sluike blonde haar en brede gelaatstrekken, met de last van haar penitentie.

David eut des moments de tristesse et de remords ; il commit des erreurs, mais il eut confiance en la bonté et la miséricorde de son Dieu Jéhovah.
Hij maakte fouten, maar hij vertrouwde op de liefderijke goedheid en barmhartigheid van zijn God Jehovah.