remonter oor Nederlands

remonter

/ʁəmɔ̃te/ werkwoord

remonter (à une certaine date)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opwinden

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je savais qu'elle était remontée et qu'elle suspectait quelqu'un du Parti.
Ik wist dat ze opgewonden was en dat ze iemand vermoedde in de vakbonden.

spannen

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Nous avons remonté depuis si longtemps qu'on ne s'est jamais détendu.
We waren zo lang gespannen, dat we nooit ontspanden.

nauwer aanhalen

Traductions à trier suivant le sens

strekken · uitrekken · herstellen · teruggaan · terugkeren · herrijzen

Soortgelyke frases

remonter jusqu’à l’origine
nagaan · naspeuren · nasporen

coup de poing remontant
opstoot · uppercut

remontée mécanique
skilift · stoeltjeslift · zetellift

machine à remonter le temps
tijdmachine

remontée d'humidité par capillarité
optrekkend vocht

voorbeelde

Les origines du nom de cette voie sont incertaines mais doivent remonter au Haut Moyen Âge.
De oorsprong van de naam is niet zeker, maar ligt zonder twijfel in de vroege middeleeuwen.

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Afhankelijk van de ontwerpcategorie dient het vaartuig zo ontworpen te zijn dat het risico van overboord vallen zo klein mogelijk is en men gemakkelijk weer aan boord kan komen.

En d’autres circonstances, la remontée du fleuve aurait pu s’avérer très agréable.
Onder andere omstandigheden zou de reis op de rivier erg aangenaam zijn geweest.

Vois-tu, nous n’avons jamais pu remonter le temps suffisamment loin pour trouver le premier homme.
Zie je, we konden nooit ver genoeg terug reizen, geen enkele kant uit, om de eerste mens te vinden.

Puis elle a baissé de # %, pour remonter à nouveau de # % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de
Vervolgens nam de productie met # % af om daarna in het onderzoektijdvak weer met # % toe te nemen, maar het niveau van # werd niet meer bereikt

La première référence écrite remonte aux années 1240 lorsque les moines cisterciens de la cité se plaignent au roi Béla IV de Hongrie d'une violation des frontières de la ville par celle de Prešov.
De eerste schriftelijke verwijzing naar de stad stamt echter uit de 1240's, toen monniken uit Bardejov bij Koning Béla IV klaagden over schending van haar stadsgrenzen door Prešov.

Lorsqu’elle ne la supporte plus, elle cherche refuge dans le questionnement, elle remonte dans le passé.
Als ze zichzelf niet meer kan verdragen, zoekt ze beschutting in vragen, in terugspoelen.

Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.
. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.

Il était très remonté contre Erla mais il voulait lui éviter de nouveaux ennuis avec ses supérieurs.
Hij was pisnijdig op Erla, maar wilde ook vermijden dat ze nog meer problemen met haar superieuren zou krijgen.

Quand elle émergea dans la rue, elle se sentait étrangement remontée.
Toen ze op straat kwam, voelde ze zich ongewoon opgekikkerd.

Elle a l'air remontée, Max.
Ze lijkt me nogal kwaad, Max.

Je ne voudrais pas remonter trop loin dans le temps, mais j’aimerais qu’une personne se lève et me dise si, à l’époque, les États-Unis ont piétiné la souveraineté des États membres européens quand ils ont sacrifié des milliers et des milliers d’hommes pour sauver l’Europe.
Ik wil niet te ver teruggaan in de tijd, maar het zou me een plezier doen als hier iemand opstond om mij te vertellen of de Verenigde Staten destijds de soevereiniteit van de Europese lidstaten hebben geschonden, toen zij duizenden en duizenden van hun soldaten opofferden om Europa te redden.

Junior, remonte dans la voiture.
Junior, ga terug in de auto!

Pour remonter le temps et la sauver.
Zodat je terug kon gaan om haar te redden.

O.Analyse Le détecteur de mouvement se doit de surveiller les tentatives d'affaiblissement de sa sécurité et de remonter jusqu'aux entités impliquées dans ces opérations
O.Audit De bewegingsopnemer moet pogingen om de beveiliging te ondermijnen controleren en deze traceren naar aangesloten units

Ça remonte sans doute au Xlle siècle, c'est ça?
Het zal uit de late twaalfde eeuw stammen.

Quand il est remonté, elle a dit a ses amis qu' il allait s' envoyer une balle
Hij ging naar boven, ze zei dat hij zichzelf ging neerschieten

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
*+ 11 Paulus ging terug naar boven, brak het brood en begon te eten.

(78) En avril 1998, M & G concluent que: "les mesures internes et les soutiens externes qui sont joints à des énévements favorables tels que la remontée de la livre sterling permettront à BAI d'atteindre le redressement envisagé dans le plan de trois ans.
(78) In april 1998, concludeert M & G dat: "de interne maatregelen en de externe steun samen met gunstige feiten zoals de waardestijging van het pond sterling het voor BAI mogelijk moeten maken om het herstel zoals dat beschreven is in het driejarenplan uit te voeren.

– Ils étaient tous les deux à prédominance masculine, précisai-je pour leur remonter le moral, voilà pourquoi.
'Maar ze waren allebei overwegend mannelijk,' zei ik om ze op te vrolijken, 'zodoende.'

Si l' on remonte à la période allant de # à # les ratios de dette publique par rapport au PIB ont augmenté considérablement en République tchèque (de # points de pourcentage) et, dans une mesure nettement moindre en Pologne, en Hongrie, en Lituanie et en Lettonie
% bbp in Tsjechië en Slowakije en onder dat niveau in de overige vijf landen. Terugkijkend op de periode van # tot en met # zijn de overheidsschuldquotes substantieel toegenomen in Tsjechië (met # procentpunten) en in aanzienlijk mindere mate in Polen, Hongarije, Litouwen en Letland

Du fond de ma mémoire remonte le souvenir des larmes versées par Kilorn à la mort du sien.
In mijn achterhoofd zweeft de herinnering aan Kilorn die huilde toen zijn vader stierf.

J'avais à peine remonter mon froc que j'ai été accaparé par Bob le bricoleur.
Ik had amper mijn broek omhoog, toen ik gerekruteerd werd, door deze oude kolos.

Le régime d'aide au coton remonte à 1980, année de l'adhésion de la Grèce à la Communauté européenne.
De eerste steunregeling voor katoen werd ingesteld in 1980, met de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschap.

On pourrait remonter la généalogie de Rayna, découvrir d'où viennent ses ancêtres.
We kunnen nagaan waar Rayna vanaf stamt, waar haar voorouders vandaan komen.