révérence oor Nederlands

révérence

/ʁe.ve.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

révérence (courbette)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buiging

naamwoord vroulike

Elle lui fit une jolie révérence.
Ze maakte een mooie buiging voor hem.

nijging

naamwoord vroulike

eerbied

naamwoord vroulike

Une période de révérence pendant que les personnes qui ont participé au baptême se changent.
Een moment van eerbied terwijl de mensen die aan de doop hebben deelgenomen, zich omkleden.

nijgen

werkwoord

buigen

werkwoord

Vous êtes censé me faire la révérence, capitaine Carter.
Er wordt van je verwacht dat je buigt in mijn aanwezigheid, kapitein Carter.

Révérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Révérence

Soortgelyke frases

tirer sa révérence
verlaten

faire une révérence
buigen · een buiging maken

faire la révérence
nijgen

voorbeelde

On a répété la révérence un million de fois.
We oefenden de buiging ongeveer een miljoen keer.

S’ensuivirent dix bonnes minutes de révérences et de sourires, de compliments plaisants et de marques d’humilité.
Er volgden tien minuten van buigen en glimlachen, vriendelijke complimentjes en zelfverloochening.

L’Imam ne parla plus jusqu’à ce que le jeune prêtre eût quitté le Temple, à reculons et avec force révérences.
De imam zei niets meer totdat de jonge priester buigend en achteruitlopend de tempel had verlaten.

J’ai vu la jeune fille prendre la main de son père avec mille précautions et le saluer en faisant la révérence.
Ik zag dat het meisje haar vader bij de hand pakte en hem begroette door voorover te buigen.

Je suppose que je vais devoir te faire la révérence, maintenant que tu es une altesse ?
‘En dan moet ik zeker ook nog door m’n knieën zakken, nu je zo’n Hoogheid bent geworden.’

Ils n’ont montré aucune révérence pour les carnets de Jerry.
Voor Jerrys schriften hadden ze totaal geen eerbied.

Adrienne fit une nouvelle révérence.
Adrienne maakte weer een reverence.

Et il prononça ses quatre mots de révérence, laissez-moi vous aider.
En hij sprak zijn vier plechtige woorden, laat mij u helpen.

Trente ans plus tard, cette révérence, elle ne se l’était toujours pas pardonnée.
Dertig jaar later nam ze zichzelf dat nog kwalijk.

Quelle puissance est assez grande pour vous faire vous prosterner en une humble révérence?
Welke macht is groot genoeg... om je te laten buigen in nederige aanbidding?

Si nous cherchons à comprendre l’expiation du Seigneur Jésus-Christ, nous aurons une profonde révérence pour lui, pour son ministère terrestre et pour sa mission divine de Sauveur.
Als we zijn verzoening proberen te begrijpen, ontwikkelen we diepe eerbied voor de Heer Jezus Christus, zijn aardse bediening en zijn goddelijke zending als onze Heiland.

--Votre Révérence espère toujours gagner et ne rien perdre!
“Uw hoogeerwaarde is er altijd op uit, om te winnen en niet te verliezen!”

Sieben ouvrit la porte et la serveuse fit une révérence.
Sieben opende de deur en de dienster maakte een revérence.

Vous aurez encore plus de mal à convaincre un entrepreneur que tel ou tel collègue doit continuer à travailler, d'autant plus si les personnes extérieures savent que ceux qui rédigent ces documents s'arrangent souvent pour tirer leur révérence à 50 ans ou au début de la cinquantaine avec un beau pactole.
Het zal u nog meer moeite kosten om een ondernemer ervan te overtuigen dat die werknemer nog langer moet werken. U komt echter helemaal in de problemen wanneer de mensen buiten zich realiseren dat degenen die deze nota's schrijven, er vaak voor zorgen dat ze zelf met een gouden handdruk vertrekken als ze vijftig of begin vijftig zijn.

Sa sœur fit une révérence imperceptible, comme une danseuse qui fléchit les jambes.
Zijn zusje maakte een bijna onzichtbaar buiginkje, zakte als een ballerina ietsje door haar knieën.

Immobilité, étoiles, révérence devant les ultimes détails, pleins d’une indifférence bienveillante.
Stilte, sterren, eerbied voor de laatste welwillend onverschillige details.

Il a un plan pour nous et quand nous faisons preuve de foi et de confiance en son plan, notre révérence envers lui et envers le pouvoir et l’autorité de sa prêtrise s’accroît.
Hij heeft een plan voor ons en als we geloof en vertrouwen in zijn plan oefenen, zal onze eerbied voor Hem en voor zijn priesterschapsmacht en -gezag versterkt worden.

À tout hasard elle fit une profonde révérence lorsqu'elle se retrouva devant celle-ci
Ze maakte dus maar een diepe buiging toen ze tegenover haar stond.

Nous devons...cultiver dans nos foyers et dans nos classes le respect vis-à-vis des autres et la révérence vis-à-vis de Dieu.
We moeten bij ons thuis en in de leslokalen respect voor elkaar en eerbied voor God tonen.

Il fit une profonde révérence, elle reprit enfin ses esprits et disparut en cuisine.
Toen maakte hij een diepe buiging en zij kwam eindelijk tot bezinning en verdween in de keuken.

Peu de temps après, Lizzie exécutait une sage révérence devant Otto Laderer, fermier à Sarau
Even later maakte Lizzie een kniebuiging voor Otto Laderer, boer uit Sarau.

Quand nous étions en mission près de Palmyra, il m’arrivait parfois d’aller seul dans le Bosquet sacré et de me tenir avec révérence près de mon « arbre témoin » préféré, l’un des trois arbres qui poussaient dans le bosquet à l’époque de la Première Vision.
Toen we in de buurt van Palmyra onze zending vervulden, ging ik soms alleen naar het heilige bos om eerbiedig bij mijn favoriete ‘getuigenisboom’ te staan: een van de drie nog levende bomen die ten tijde van het eerste visioen in het bos groeiden.

Il saluait d’une révérence formelle les fermiers qui cultivaient leurs pommes de terre.
Hij groette de aardappelboeren met een formele buiging.

À l’arrivée de sa dame, il bondit sur ses pieds et lui fit la révérence d’un guerrier.
Bij de aankomst van zijn vrouwe sprong hij overeind en gaf haar een soldatensaluut.

Le silence fait certainement partie de la révérence, mais le sens plein et complet de l’idée de révérence implique bien davantage que l’absence de bruit ou d’agitation.
En stil zijn maakt beslist deel uit van eerbied, maar de volledige, rijkere betekenis van eerbied omvat zo veel meer dan de afwezigheid van lawaai en drukte.