Revere oor Nederlands

Revere

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Revere

Revere (Italië)

Paul Revere nous a parlé d'un ennemi qui le chassait vers Lexington.
Paul Revere vertelde ons over een aanvaller die hem achtervolgde tijdens zijn tocht.

Soortgelyke frases

Paul Revere
Paul Revere

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle — Giudice di Pace di Revere — Interprétation des art. 2, 4, 6, 7, 8, 15 et 16 de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (JO L 348, p. 98), ainsi que de l'art. 4, par. 3, TUE — Législation nationale infligeant une amende à l'étranger entré irrégulièrement sur le territoire national ou y ayant séjourné irrégulièrement — Admissibilité du délit pénal de séjour irrégulier — Possibilité de substituer l'amende par l'expulsion immédiate pour une période d'au moins cinq ans ou par une peine restrictive de liberté («permanenza domiciliare») — Obligations des États membres pendant le délai de transposition d’une directive
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Giudice di Pace di Revere — Uitlegging van de artikelen 2, 4, 6, 7, 8, 15 en 16 van richtlijn 2008/115/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven (PB L 348, blz. 98), en van artikel 4, lid 3, VEU — Nationale wettelijke regeling waarbij een geldboete wordt opgelegd aan de vreemdeling die het nationale grondgebied illegaal is binnengekomen of daar illegaal verblijft — Toelaatbaarheid van het strafrechtelijke feit van illegaal verblijf — Mogelijkheid om de geldboete om te zetten in onmiddellijke uitwijzing voor een periode van ten minste vijf jaar of in een vrijheidsstraf („permanenza domiciliare”) — Verplichtingen van de lidstaten gedurende de omzettingstermijn voor een richtlijn

Tu t’es soumis à l’autorité de mon père, mais tu n’as pas daigné me révérer comme une déesse.
'Je erkende het leiderschap van mijn vader, maar wilde mij niet als godin aanvaarden.

La demande de décision préjudicielle introduite par le Giudice di pace di Revere (Italie), par décision du 26 janvier 2012, est manifestement irrecevable.
Het door de Giudice di Pace di Revere (Italië) bij beslissing van 26 januari 2012 ingediende verzoek om een prejudiciële beslissing is kennelijk niet-ontvankelijk.

Ce sont des animaux particulièrement révérés des Indous, surtout lorsque c’est la défense droite qui leur manque.
Het zijn dieren, die bijzonder door de Hindoes geëerd worden, vooral als de rechter slagtand hun ontbreekt.

Un révolutionnaire qui mérite d'être révéré par les générations suivantes.
Een revolutionair die het verdient vereerd te worden door volgende generaties.

Ces personnages sont de même révérés dans le bouddhisme tibétain comme Mahasiddhas (grands adeptes).
Deze twee individuen worden ook vereerd in het Tibetaanse boeddhisme als Mahasiddhas (Ultiem Begaafde Wezens) en hen wordt geweldige krachten toegeschreven.

Heureux l’homme qui révère l’Éternel, qui puise une joie abondante dans ses commandements !
Gelukkig de man die eerbied heeft voor de Eeuwige die overvloedige vreugde vindt in zijn bevelen!”

Bien que la Bible soit traditionnellement révérée aux États-Unis, un sondage récent a révélé que seuls 16 % des chrétiens américains disent la lire tous les jours.
Hoewel men in de VS van oudsher eerbied heeft voor de bijbel, wees een recent onderzoek uit dat slechts 16 procent van de belijdende christenen daar zegt dagelijks in de bijbel te lezen.

Notre capacité de chercher, de reconnaître et de révérer ce qui est saint plutôt que ce qui est profane et ce qui est sacré plutôt que ce qui est du monde définit notre spiritualité.
In hoeverre we in staat zijn om het gewijde boven het ongewijde en het heilige boven het wereldse te zoeken, herkennen en eerbiedigen, bepaalt onze geestelijke instelling.

Bien qu’il ne soit pas encore membre de notre Église, frère Parrott révère le Bosquet sacré et lui apporte un soin très professionnel.
Hoewel hij geen lid van onze kerk is, heeft broeder Parrott grote eerbied voor het heilige bos en zorgt hij er liefdevol en uiterst deskundig voor.

Révéré à la fois par les juifs, les musulmans et les chrétiens, Abraham* a été qualifié de “ personnage-clé des trois religions du Livre ” et de “ géant de la foi ”.
Hij wordt door joden, moslims en christenen gerespecteerd en is wel beschreven als „een reus in de Geschriften” en „een geweldig voorbeeld van geloof”.

Elles préfèrent adorer un Seigneur ou Dieu sans nom et révérer une Trinité païenne.
Zij geven er de voorkeur aan een naamloze Heer of God te aanbidden en een heidense Drieëenheid te vereren.

que vous êtes bien le cardinal, le grand cardinal, l’homme de génie que tout le monde révère !
„O, gij zijt wel de kardinaal, de groote kardinaal, de man van genie, dien de geheele wereld eert!”

Soudain gêné de découvrir cette publicité éhontée pour son école révérée, il tourna le sweat-shirt sur l’envers.
Uit gêne over wat hem een schaamteloze reclame voor zijn hooggeëerde school leek, draaide Eddie de trui binnenstebuiten.

Je suis bien incapable de décrire ce que vous ressentez, madame Revere.
‘Ik kan me met geen mogelijkheid voorstellen hoe u zich voelt, mevrouw Revere.

Je ne sais pas si, dans la vie à venir, les titres d’évêque ou de présidente de la Société de Secours perdureront mais ce que je sais, c’est que ceux de mari et femme, de père et mère continueront d’exister et seront révérés aux siècles des siècles.
Ik weet niet of er in het leven hierna nog titels als bisschop of ZHV-presidente worden gebezigd, maar ik weet wel dat de eretitels echtgenoot en echtgenote, vader en moeder in de eeuwige wereld blijven bestaan.

9 À notre endurance nous devons ajouter la piété, qui consiste à révérer, adorer et servir Jéhovah.
9 Bij onze volharding moeten wij godvruchtige toewijding — eerbied, aanbidding en dienst voor Jehovah — voegen.

(Vous pourriez expliquer que le mot craindre signifie révérer ou respecter.)
(Leg desgewenst uit dat het woord vrees in deze context eerbied of respect betekent.)

Il était également spécifié que Gabrielle Dunbar habitait Revere, dans le Massachusetts.
En dat Gabrielle Dunbar in Revere, Massachusetts woonde.

Sans l’avoir aucunement cherché, elle était devenue un personnage révéré à l’infirmerie.
Onbedoeld was ze uitgegroeid tot een persoonlijkheid die in het hospitaal op handen werd gedragen.

Comment adores-tu ou révères-tu Jésus-Christ ?
Op welke manier aanbid jij Jezus Christus?

À toutes les époques et chez toutes les races, on a pu observer le fait indéniable que l’humanité a le désir profond et inné de révérer une ou plusieurs puissances invisibles.
Het is een onweerlegbaar feit, dat in alle tijden en bij alle rassen duidelijk op de voorgrond treedt, dat de mensheid een diep, natuurlijk verlangen heeft om een onzichtbare macht of machten te vereren.

Que Liam révère littéralement le grand physicien venu de Genève devrait être pour elle un élément plutôt défavorable.
Liams verering voor de grote fysicus uit Genève zou vanuit haar standpunt eigenlijk tegen hem moeten pleiten.

Tout écolier connaît la chevauchée nocturne de Paul Revere.
Iedereen kent de tocht van Paul Revere.

Enfin, au sommet de la hiérarchie, le président de l’Église, révéré comme prophète, voyant et révélateur, et deux conseillers forment le Quorum du président, ou Première présidence.
In laatste instantie vormen de president van de kerk — vereerd als profeet, ziener en openbaarder — en twee raadgevers het presiderende gezag van de kerk, het Quorum van het Presidium of het Eerste Presidium genoemd.