révérencieux oor Nederlands

révérencieux

adjektief manlike

Exprimant ou montrant un profond respect.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eerbiedig

adjektief

Exprimant ou montrant un profond respect.

Cela m’a permis d’avoir un moment de méditation révérencieuse avant les prières de Sainte-Cène.
Het bood me een aanvullend moment van eerbiedige meditatie voordat de avondmaalsgebeden werden uitgesproken.

voorbeelde

L’épiscopat veille aussi à ce que les détenteurs de la prêtrise aient une attitude révérencieuse et digne lorsqu’ils officient.
De bisschap ziet er ook op toe dat de dienstdoende priesterschapsdragers zich eerbiedig en waardig gedragen.

Cela m’a permis d’avoir un moment de méditation révérencieuse avant les prières de Sainte-Cène.
Het bood me een aanvullend moment van eerbiedige meditatie voordat de avondmaalsgebeden werden uitgesproken.

Le révérencieux Jimmy Hornbeck n’était pas là pour l’accueillir, prêt à satisfaire ses moindres caprices.
De eerbiedige Jimmy Hornbeck was er niet om haar op te halen en enthousiast gevolg te geven aan elke gril van haar.

L’expression de leur visage était quasi céleste, leur attitude révérencieuse et paisible.
Ze hadden een welhaast hemelse uitdrukking, een houding van eerbied en innerlijke vrede.

À leur avis, que peuvent-ils faire pour devenir plus révérencieux ?
Hoe kunnen de jongeren naar hun gevoel eerbiediger worden?

En devenant plus révérencieux, vous remarquerez que votre vie se transforme peu à peu.
Door eerbiediger te worden, zult u merken dat er zich een verandering in uw leven voordoet.

En fait, les membres de l’Église devraient être le peuple le plus révérencieux de toute la terre 4.
In feite zouden heiligen der laatste dagen de eerbiedigste mensen op aarde moeten zijn.4

Un comportement révérencieux comprend la prière, l’étude des Écritures, le jeûne, le paiement de la dîme et des offrandes.
Eerbiedig gedrag omvat gebed, schriftstudie, vasten, en betaling van tiende en gaven.

L’armée grise nous suit sans un bruit à distance révérencieuse.
Op eerbiedige afstand loopt het grijze leger geluidloos achter ons aan.

Ses yeux s’écarquillèrent légèrement quand il prononça mon nom de famille d’un ton presque révérencieux.
Zijn ogen werden een beetje groter toen hij mijn achternaam uitsprak, op een bijna eerbiedige toon.

La musique doit être révérencieuse et convenir à l’esprit de la réunion.
De muziek dient eerbiedig te zijn en aan te sluiten bij het karakter van de bijeenkomst.

—Les gens dont je vous ai parlé, maître, dit l’homme au menton en galoche d’une voix caverneuse mais révérencieuse.
‘De mensen van wie ik gewag maakte, meester,’ zei de man in bullenleer eerbiedig met zijn diepe, holle stem.

Lorsque vous avez une disposition d’esprit révérencieuse envers Dieu, vous l’honorez, vous lui exprimez votre reconnaissance et vous obéissez à ses commandements.
Als u een eerbiedige houding jegens God hebt, eert u Hem, dankt u Hem, en gehoorzaamt u zijn geboden.

Je peux être révérencieux
Ik kan eerbiedig zijn

Comment le temple pouvait-il être empreint de silence révérencieux, alors que le tourbillon d’activité de la grande ville n’était qu’à quelques mètres ?
Hoe was het mogelijk om de tempel zo eerbiedig stil te krijgen, met het lawaai van de wereldstad op slechts enkele meters afstand?

Un silence lugubre et révérencieux s'abattit sur la foule.
Onmiddellijk daalde een zwaarmoedige, eerbiedige stilte over de menigte neer.

Pourquoi les membres de l’Église devraient-ils être « le peuple le plus révérencieux de toute la terre » ?
Waarom zouden heiligen der laatste dagen ‘de eerbiedigste mensen op aarde moeten zijn’?

Demandez à chaque groupe de faire part (par des mots et des gestes) de plusieurs moyens par lesquels cette partie de leur corps peut être révérencieuse en faisant preuve de respect et d’amour pour Dieu.
Laat ieder groepje vertellen (met woorden en gebaren) hoe ze met deze lichaamsdelen eerbied kunnen tonen en respect en liefde voor God kunnen uiten.

Sommes-nous un peuple révérencieux ?
Zijn wij een eerbiedig volk?

Essex s’en approcha à pas révérencieux, avec l’expression extatique qu’il avait eue chez Joni et Rebecca
Essex liep er eerbiedig op af met dezelfde glazige ogen als bij Joni en Rebecca.

Les enfants étaient révérencieux et écoutaient attentivement.
De kinderen waren eerbiedig en luisterden aandachtig.

Je souris à la petite fille et lui tends une paire de maracas qu’elle accepte d’un air quasi révérencieux.
Ik glimlach naar het meisje en geef haar twee sambaballen, die ze bijna eerbiedig aanneemt.

Comment le temple pouvait-il être empreint de silence révérencieux alors que le tourbillon d’activité de la grande ville n’était qu’à quelques mètres ?
Hoe was het mogelijk om de tempel zo eerbiedig stil te krijgen, met het lawaai van de wereldstad op slechts enkele meters afstand?

- Handy a installé un piège explosif, commandant, expliqua Potter avec le calme d'un major-dome révérencieux.
‘Handy had een boobytrap geïnstalleerd, commandant,’ zei Potter zo bedaard als een gereserveerde butler.