rapine oor Nederlands

rapine

/ʁa.pin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roof

naamwoord manlike

voorbeelde

D’autres personnes tiennent compte de ces paroles: “Ne mettez pas votre confiance dans la fraude, et dans la rapine ne devenez pas vains.”
Ook anderen slaan nu acht op de woorden: „Stelt uw vertrouwen niet in afzetterij, en wordt niet ijdel door louter roof” (Psalm 62:10).

Ces accords sont également importants parce qu'ils tendent à éliminer les pavillons pirates qui, comme vous le savez tous, effectuent dans les eaux internationales une pêche de rapine, mais surtout ils visent à une conception de coopération et de développement, en faisant dans le même temps se développer dans les pays intéressés une culture hygiénico-sanitaire.
Deze akkoorden zijn eveneens van belang omdat het de bedoeling is goedkope vlaggen te weren, die, zoals u allen weet, in internationale wateren de visbestanden leegplunderen; maar daarnaast willen de akkoorden een concept voor de ontwikkelingssamenwerking opzetten en daarbij tegelijkertijd de betrokken landen regels op het gebied van de sanitaire voorzieningen bijbrengen.

Puis ils se dirigèrent vers Carcassonne, perpétrant quantité de rapines sanglantes en cours de route.
Vervolgens trokken ze in de richting van Carcassonne, onderweg talloze bloedige overvallen plegend.

J’ai vécu de rapines et d’espoir.
Ik leefde van diefstal en van hoop.

Rapin et E.
Rapin en E.

Elle avait travaillé dur ce dernier mois, se surprenant elle-même par l’audace de ses rapines.
Ze had de afgelopen maand hard gewerkt, zelfs zichzelf verbazend met haar gedurfde kruimeldiefstallen.

Notre histoire n’est que pillage et rapine.
Ons verleden bestaat uit roven en plunderen.

L’un va vouer son existence à servir l’humanité, tandis qu’un autre ne vivra que de crime et de rapine.
De één stelt zijn leven in dienst van de mensheid, terwijl een ander een leven leidt van misdaad en geweld.

Un jeune homme qui vivait de rapines, mais a revêtu la personnalité nouvelle et sert maintenant comme pionnier spécial à Kotan.
Een jonge man die met diefstal in zijn onderhoud placht te voorzien, heeft de nieuwe persoonlijkheid aangedaan en dient nu als speciale pionier in Kotan.

Ayant été nommé Vice-roi par le Conseil des Indes, sa première action lors de son arrivée à Veracruz, est de déloger les pirates anglais de l’Isla de Sacrificios, une base qu'ils utilisent pour leurs rapines sur les côtes et l'attaque des bateaux espagnols.
Zijn eerste optreden na zijn aankomst in Veracruz, Nieuw-Spanje, bestond uit het verdrijven van Engelse piraten van Isla de Sacrificios, waar deze piraten een basis hadden van waaruit ze de kust en de scheepvaart teisterden met overvallen.

Je détrousse les mendiants, rapine, escroque et réussis à vivre sans débourser un centime.
Ik besteel bedelaars, biets en jat en slaag erin te leven zonder een cent uit te geven.

6 Certains de ceux qui critiquent la Bible rappellent l’histoire de la chrétienté: ses rapines, ses croisades, ses inquisitions et les guerres du vingtième siècle.
6 Sommigen die de bijbel kritiseren, hebben gewezen op de reputatie van de christenheid in verband met het uitbuiten van de armeren en het vergieten van veel onschuldig bloed door kruistochten, inquisities en de oorlogen van deze twintigste eeuw.

Peut-être qu’ils sont seulement curieux, et non pas une tribu qui ne vit que de rapines
Misschien zijn ze alleen maar nieuwsgierig, in plaats van een stam die leeft van diefstal.'

La médiation du gouvernement n'a pas encore réussi à ramener le calme dans la population, qui se demande si le système bancaire italien est une anomalie de rapine légalisée ou s'il fait partie de l'espace monétaire européen commun.
Bemiddeling van de regering is er nog niet in geslaagd de burgers gerust te stellen die zich afvragen of het Italiaanse bankstelsel niet gewoon gelegaliseerde roof bedrijft en werkelijk deel uitmaakt van de Europese monetaire zone.

Vivre de rapines, c’est rouler sur l’or un jour et n’avoir rien à manger le lendemain.
Als iemand me een geschenk gaf wat misschien slechts één of een paar pond waard was, betekende dat niets voor mij.

Il n'y aura ni rapine, ni pillage ou incendie.
Er wordt niet verkracht, geplunderd of in brand gestoken.

Jéhovah ‘hait la rapine’: c’est là la principale raison de refréner toute tendance ou incitation à commettre un vol (Ésaïe 61:8).
De wetenschap dat Jehovah ’roof haat’ is de krachtigste reden om het te vermijden aan de opwelling — of druk — om te stelen toe te geven (Jesaja 61:8).

Et quand je dirai au méchant: ‘Tu mourras assurément’, s’il revient de son péché et pratique l’équité et la justice, et si le méchant rend la chose qui lui a été donnée en gage, s’il restitue les choses qu’il a prises par la rapine, et s’il marche vraiment dans les ordonnances de la vie en ne commettant pas l’injustice, assurément il restera en vie.
En wanneer ik tot de goddeloze zeg: ’Gij zult beslist sterven’, en hij zich werkelijk afkeert van zijn zonde en gerechtigheid en rechtvaardigheid betracht, en de goddeloze zelfs het in pand gegevene teruggeeft, zelfs het weggeroofde terugbetaalt en werkelijk in de inzettingen des levens wandelt door geen onrecht te doen, zal hij beslist blijven leven.

Emmène-moi dans ton monde de rapines! Trousse-moi dans le foin et à la cime des grands arbres!
Neem me met je mee, ik wil het leven van een bandiet leiden... knuffelen in een hooiberg en de liefde bedrijven in een hoge boom.

Depuis ses dix ans, époque à laquelle il s’est enfui de chez son tuteur, Joseph ne vit que de rapines.
Joseph steelt al sinds zijn tiende jaar, toen hij bij zijn voogd wegliep, om zichzelf in leven te houden.

J'ai fait connaissance avec tous, et je suis parfaitement chez moi avec ce trio rapins.
Ik heb nu met hen allen kennis gemaakt en voel mij vrijwel thuis bij dit trio rapins.

Mais, maintenant, je découvre que la rapine a son propre dieu.
Maar nu hoor ik dat diefstal zijn eigen god heeft.

— Sans doute s’agissait-il d’une bande de brigands intéressés par des rapines faciles.
'Misschien was het zomaar een bende plunderaars op zoek naar makkelijke buit.