rapt oor Nederlands

rapt

naamwoord manlike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontvoering

naamwoord vroulike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

De onrechtmatig, en meestal de gewelddadige, vrijheidsberoving van een menselijk wezen.

On parle de disparitions et de rapts partout où ils passent.
Geruchten over een golf van verdwijningen en ontvoeringen waar zij zich vertoonden.

kidnapping

naamwoord vroulike

Action d'emmener une personne illégalement et généralement par usage de la violence.

De onrechtmatig, en meestal de gewelddadige, vrijheidsberoving van een menselijk wezen.

Tu crois qu'il est impliqué dans le rapt?
Je denkt dat hij bij de kidnapping betrokken is.

schaking

vroulike

voorbeelde

Un second chef d’accusation a été retenu pour le rapt de Timmy Hamilton. » On frappa doucement à la porte.
Een afzonderlijke aanklacht is ingediend wegens de ontvoering van Timmy Hamilton.

M.Heitz, si on ne la retrouve pas vous serez inculpé pour rapt.
Meneer Heitz, als ze niet gevonden wordt, zal ik u aanklagen voor ontvoering.

Dès ce soir, elle effectuerait un premier rapt d’argent.
Vanavond zou ze gelijk een eerste bedrag verdonkeremanen.

“Une des seules industries en croissance” dans l’économie italienne branlante “est le rapt”, observa la revue Time avec un certain cynisme.
„Zo ongeveer de enige groeiende bedrijfstak” op het door moeilijkheden gekwelde economische toneel in Italië is ontvoering”, zo merkte het tijdschrift Time schamper op.

Quand j’aurai la villa, je le localise et je le rapte.
Als ik die villa heb, ga ik op speurtocht en grijp hem.

Raconte ton histoire de rapt.
Wat is jou ontvoerings verhaal?

7 “ Si on trouve un homme qui enlève par un rapt+ une âme d’entre ses frères, d’entre les fils d’Israël, s’il a agi avec elle en tyran et l’a vendue+, alors l’auteur de ce rapt doit mourir.
7 Ingeval een man erop wordt betrapt dat hij een ziel van zijn broeders, van de zonen van I̱sraël, ontvoert,+ en hij hem op tirannieke wijze behandeld heeft en hem verkocht heeft,+ dan moet die ontvoerder sterven.

Bien que le Parlement européen ait déjà déclaré, dans une résolution de 2002, que la «loi sur l'impunité en matière criminelle» de 1946, qui légalise des crimes capitaux tels que le rapt et le meurtre des Allemands des Sudètes, n'avait «dans la perspective d'une justice moderne, [...] pas de raison d'être», la République tchèque a été admise dans l'Union européenne parce que l'on pensait que l'applicabilité de la charte des droits fondamentaux entraînerait une déclaration officielle de nullité des «injustices du passé».
Hoewel het Europees Parlement reeds in 2002 in een resolutie heeft verklaard dat het „amnestiedecreet” van 1946, dat bepaalt dat zeer ernstige delicten als beroving van en moord op Sudeten-Duitsers gelegitimeerd zijn, „vanuit het oogpunt van moderne rechtsstaatbeginselen geen bestaansrecht heeft”, is de Republiek Tsjechië lid geworden van de EU, omdat men ervan uit ging dat de toepassing van het Handvest van de grondrechten zou leiden tot een officiële verklaring dat „uit het verleden bestaande onrechtmatige feiten” achterhaald zijn.

La Direction générale des Affaires consulaires (DGC) soutient et encadre le travail des sections consulaires belges à l'étranger qui : fonctionnent comme de véritables communes des Belges vivant à l'étranger pour les matières de nationalité, état-civil, actes notariés, légalisations, passeports, cartes d'identité, élections...; assistent les compatriotes de passage et en difficulté à l'étranger: touristes, Belges détenus à l'étranger, rapts parentaux... ; procèdent à la délivrance des visas requis pour les étrangers désireux de séjourner ou s'établir en Belgique.
De directie-generaal Consulaire Zaken (DGC) ondersteunt en begeleidt het werk van de Belgische consulaire afdelingen in het buitenland die: fungeren als een echte gemeente voor de Belgen die in het buitenland wonen inzake dossiers over nationaliteit, burgerlijke stand, notariële akten, legalisaties, paspoorten, identiteitskaarten, verkiezingen ... landgenoten op doorreis of in moeilijkheden in het buitenland bijstaan : toeristen, Belgen die gearresteerd zijn in het buitenland, ouderontvoeringen ... reiken een visum uit aan buitenlanders die in België wensen te verblijven of er zich wensen te vestigen.

Le nombre d’attaques dirigées contre des travailleurs humanitaires, dont les rapts, les expulsions et les assassinats, a été équivalent à celui de 2012.
Het aantal aanvallen op humanitaire hulpverleners, met inbegrip van ontvoeringen, uitwijzingen en moorden, bleef op het niveau van 2012.

À cette époque- là, tous les membres de la famille avaient connu qui les barreaux de la prison, qui le rapt.
Elk lid van ons gezin bevond zich nu hetzij achter de tralies of was ontvoerd.

Peut-être un rapt.
Mogelijk ontvoering.

Les deux jeunes survivants du rapt se trouvaient près de lui, et Cameron avait un bras en écharpe.
Naast hem de twee jongens die het overleefd hadden; Cameron had zijn arm nog in een mitella.

Cependant, ce qui stupéfie beaucoup d’Argentins, c’est que de nombreux membres du clergé, à tous les échelons de la hiérarchie catholique, sont accusés aujourd’hui d’inciter “au pillage, au vol, aux voies de fait, au rapt, au crime, à la lutte sanglante, au chaos enfin. (...)
Wat velen hier in Argentinië echter verstomd doet staan, is dat tal van geestelijken van elke rang in de Rooms-Katholieke Kerk ervan worden beschuldigd tot „plundering, beroving, bedreiging, ontvoering, misdaad, bloedige gevechten en chaos [aan te zetten]. . . .

Depuis trois ans, le nombre des rapts avec demande de rançon bat chaque année des records partout dans le monde.
„Over de hele wereld heeft het aantal ontvoeringen voor losgeld in elk van de afgelopen drie jaar de records gebroken.”

—Vous lisez trop de livres qui traitent de complots, de rapts, d’enlèvements...
‘Je leest te veel boeken over complotten en ontvoeringen.

Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.
We zijn allemaal bang voor één ding: dat het conflict in de regio “Iraakse” vormen aanneemt, met ontvoeringen en executies van gijzelaars, zoals die van de achttienjarige Eliahou Asheri, waarover bijna niemand het heeft gehad, die door het hoofd werd geschoten omdat hij aan het liften was in Jeruzalem.

Il est tombé pour rapt et viol à Bakersfield.
Hij was veroordeeld wegens ontvoering en verkrachting in Bakersfield.

Elle se souvient de son humiliation finale et de son rapt à la porte-de-terre de Dejima
Ze herinnert zich het laatste beschamende moment waarop zij bij de Landpoort van Deshima gevangengenomen was.

Quand nous les avons interrogés, ils nous ont dit que le rapt avait été commandité par le nouveau chef du culte, Ulfgar
Toen wij die ondervroegen, vertelden zij ons dat de nieuwe leider van de cultus, Ulfgar, de ontvoering had gelast.'

Dans son livre Les enfants pris entre deux feux (angl.), Sally Abrahms écrit à ce propos: “Le rapt d’enfant est le crève-cœur des années 80.”
Sally Abrahms zegt in haar boek Children in the Crossfire: „Kinderroof is het hartzeer van de jaren ’80.”

Une vidéo de surveillance a été utilisée pour détecter tout mouvement entre le site du rapt et une grange.
Verkenners hebben hun bewegingen gevolgd... van de plek van de ontvoering tot een stal 50 km verder.

On a caché le rapt de Flocon!
Vanwaar de geheimhouding van Snowflake?

On parle de disparitions et de rapts partout où ils passent.
Geruchten over een golf van verdwijningen en ontvoeringen waar zij zich vertoonden.

C'est différent dans les cas de rapt.
BIj kIdnappIng zijn er andere regels.