rassurer oor Nederlands

rassurer

/ʁa.sy.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geruststellen

werkwoord

iemands angst of zorgen ontzenuwen of minder aannemelijk maken

Et bien, je voulais juste te rassurer que tout ton endoctrinement culturel n'a pas été en vain.
Ik wilde je alleen geruststellen, dat niet al je culturele preken vergeefs waren.

kalmeren

werkwoord

Elle était inquiète, mais j'ai pu la rassurer.
Ze was bezorgd, maar ik wist haar te kalmeren.

bedaren

werkwoord

verzekeren

werkwoord

Je peux vous rassurer que je ne l'ai pas vu ici.
Ik verzeker u, ik heb haar niet gezien.

Soortgelyke frases

rassurant
geruststellend · geruststellende · troostend · troostende

voorbeelde

l'ai-je rassurée, elle fait partie de la famille vous savez...
stelde ik haar gerust, ze hoort bij de familie weet u...

D’habitude, c’est toujours toi qui me rassures.
Normaal gesproken stel jij juist mij gerust.

Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.
Ik weet ook dat je claustrofobisch wordt als je te vast zit lang op een plek, dus ik wilde hierheen komen om je op je gemak te stellen, om je te zeggen dat ieder moment nu, de trein weer in beweging komt, oké?

Il conviendra aussi de continuer à informer régulièrement le grand public: les citoyens doivent non seulement savoir qu'une campagne intensive leur indiquera en temps utile tout ce qu'ils ont besoin de savoir, mais aussi être rassurés sur les avantages de la monnaie unique et tenus au courant des modalités du basculement.
Ook moet een gestage informatiestroom naar het grote publiek worden onderhouden: niet alleen moet bekend zijn dat te zijner tijd alle benodigde informatie middels een intensieve campagne zal worden verstrekt, maar ook moet het grote publiek overtuigd worden van de voordelen van de eenheidsmunt en moeten de details van de overschakeling bekend zijn.

Alfredo Bomba ne parut pas entièrement rassuré, mais il était trop fatigué pour résister.
Alfredo Bomba leek niet erg overtuigd door Nelio’s woorden, maar hij was te moe om tegenwerpingen te maken.

Afin de se rassurer sur ce point, elle se hâta vers la Petite Maison.
Om zich op dit punt gerust te stellen haastte zij zich naar het Kleine Huis.

Si la Commission et le Conseil utilisent les outils de meilleure réglementation comme prétexte pour éviter, empêcher ou contourner le débat politique au profit des intérêts des entreprises ou pour diminuer les obligations des États membres au niveau communautaire, il y a peu de chances que cette initiative rassure les citoyens européens(3).
Indien de Commissie en de Raad de instrumenten voor een "betere regelgeving" als smoes gebruiken om dat politieke debat uit de weg te gaan, te voorkomen of te veronachtzamen ten behoeve van belangen van het bedrijfsleven of teneinde de verplichtingen van de lidstaten op EU-niveau te reduceren, zal het initiatief er niet bepaald toe leiden de Europese burgers gerust te stellen(3).

Et vous serez rassurés de savoir que même de distingués mathématiciens le pensent aussi.
Het zal jullie opluchten dat zelfs gerespecteerde wiskundigen dat denken.

Pour rassurer la population
Nou, iets om het vertrouwen van de buurt te winnen

Ma mère partait rassurée, moi, j'étais soulagé.
Mijn moeder vertrok gerustgesteld en ik was opgelucht.

Enfin, la Commission tient à rassurer l'Honorable Parlementaire en l'informant que ce dossier d'importance est suivi de près par tous les responsables européens à tous les niveaux.
De Commissie kan ten slotte het Geachte Parlementslid verzekeren dat deze belangrijke aangelegenheid door alle Europese verantwoordelijke instanties op alle niveaus nauwlettend wordt gevolgd.

Les paroles de son père l’avaient rassurée, en la convainquant qu’il n’était rien arrivé à Anna.
De woorden van haar vader hadden haar gerustgesteld, hadden haar echt doen geloven dat er niets met Anna was gebeurd.

Vous non plus ne devez pas être très rassuré dans la Zone Neutre.
Hoe sneller we uit de Zone weg zijn hoe beter.

Mais son partenaire est-allemand l'avait rassuré.
Maar zijn Oost-Duitse partner had hem gerustgesteld.

Sa peur n’était qu’une réaction purement instinctive, se répéta-t-il pour se rassurer.
Angst was gewoon een normale, dierlijke reactie, zei hij tegen zichzelf.

Meg courut dans la chambre de sa mère, et revint bientôt en paraissant rassurée, mais très étonnée et un peu honteuse
Meta liep naar boven en kwam al gauw weer terug, gerustgesteld, maar toch verwonderd en een beetje beschaamd.

(Vifs applaudissements) et que, d'ici la fin de cette présidence, nos citoyens britanniques seront enfin satisfaits de la place que nous occupons dans l'Union, qu'ils seront davantage rassurés à propos de notre avenir dans l'Union, et qu'ils reconnaîtront que nous pouvons parfaitement travailler en collaboration avec l'Union européenne, et ce, dans leur intérêt comme dans celui de l'Union.
(Levendig applaus) en dat wij aan het einde van het voorzitterschap een Brits publiek zullen hebben dat tevredener is met onze plaats in Europa en dat erkent dat grotere Europese samenwerking eenieder tot voordeel strekt.

Lorsqu’elle quittait un patient, il était la plupart du temps apaisé et ses proches rassurés et emplis d’espoir.
Ze liet de meeste patiënten getroost en hun familieleden gerustgesteld en hoopvol achter.

Parce que quelque part on a aussi besoin d'être rassurés et surtout mettre du sens aux choses. » Témoignage, témoignage
Omdat we ergens ook de behoefte hebben om gerustgesteld te worden en vooral om de dingen een zin te geven.’

Malheureusement, ce n'était pas Demon qui se tenait devant elle prêt à la rassurer.
Helaas was Demon er niet om haar gerust te stellen.

Tu tentes de me rassurer : Sarah s’est épuisée à préparer son concours, tu vas t’en occuper.
Jij probeert me te kalmeren: Sarah is uitgeput door de voorbereiding van haar examen, je gaat het regelen.

Rassuré, je restai là sans bouger pour m’étudier dans le miroir.
Gerustgesteld bleef ik waar ik was, en bestudeerde mezelf met belangstelling in de spiegel.

Je m’étais ensuite sentie rassurée à la pensée qu’Alex était désormais le tuteur de Jack.
In de afgelopen maanden heb ik me ontzettend geborgen gevoeld met de wetenschap dat Alex nu Jacks voogd is.

Il est également nécessaire de rassurer les citoyens de pays tiers quant à nos produits.
Daarnaast moeten er maatregelen worden getroffen om consumenten in derde landen die onze producten kopen, gerust te stellen.

Le CESE est d'avis qu'il convient aujourd'hui de saisir l'occasion d'envoyer un message fort aux criminels et aux citoyens qui souhaitent être rassurés en prévoyant des peines plus sévères.
Er zou van de gelegenheid gebruik moeten worden gemaakt om een krachtig signaal uit te zenden naar misdadigers én naar burgers die gerustgesteld willen worden, door zwaardere straffen aan te kondigen.