rechigner oor Nederlands

rechigner

/ʁə.ʃi.ɲe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

monken

tegenstribbelen

voorbeelde

Le cheval, c' est normal est un noble animal qui ne rechigne jamais au boulotLe boeuf, ça le dégoûte quand on le chouchoute Les bêtes peuvent tout pardonner, mais l' éléphant n' oublie jamais
Als hij is afgelopen. een paard is natuurlijk een geweldig edel dier hij werkt en werkt en hij doet het met plezier met een os in huis is het zelden pluis elk beest vergeeft maar een olifant vergeet nooit

Je rechigne, mais mon corps réagit en m’envoyant un tremblement d’excitation des plus dangereux.
Ik hield hem tegen, maar mijn lichaam reageerde met een vervaarlijke rilling van opwinding.

Il semble rechigner à poser des questions, et ne récupérera de toute évidence aucun argent.
Hij vindt het duidelijk ongemakkelijk om vragen te stellen en hij zal geen geld van haar los kunnen krijgen.

Afin que Sven vienne me chercher sans rechigner, je ne lui explique pas ma méthode.
Om Sven zover te krijgen dat hij me zonder tegenzin komt ophalen, leg ik hem mijn methode niet uit.

De plus, l’amour vous fera voir les diverses choses à faire dans la maison et vous poussera à apporter votre aide, sans attendre qu’on vous le dise et sans rechigner parce que cela interrompt votre jeu.
Bovendien zullen jullie door je liefde vanzelf zien wat er zo in en rondom het huis gedaan moet worden en zullen jullie zoveel mogelijk meehelpen; jullie zullen niet wachten totdat het jullie wordt gezegd, en dan bovendien nog beginnen te pruilen omdat jullie niet met je spelletjes verder kunt gaan.

Peeta la mange sans rechigner, et va jusqu’à racler le pot pour témoigner son enthousiasme.
Peeta eet zonder morren en schraapt de pan zelfs leeg om te laten zien hoe enthousiast hij is.

Naturellement en tant que commissaire, je n'ai pas le droit d'être triste, seulement de prendre bonne note, mais ces remarques ne prennent pas assez en considération les efforts de tous ceux qui ont travaillé, en Haïti même et à Bruxelles, dès la première heure, nuit et jour, pendant le week-end, sans rechigner ni demander de compensation.
Natuurlijk is het niet mijn rol als commissaris om droevig te zijn, maar moet ik gewoon nota nemen van wat er wordt gezegd. Maar we doen alle mensen die zich zonder klagen uur na uur, dag na dag, tijdens het weekeinde, ter plaatse en in Brussel hebben ingespannen, zonder hiervoor enige vergoeding te vragen, tekort.

Sur la distance, ce sont les animaux les plus rapides du monde. Ils supportent une longue migration sans rechigner.
Dit zijn de snelste dieren ter wereld op de lange afstand... die een lange migratie moet aanvaarden.

Ils ont rechigné à sortir mon parfum, L'Eau de Passion.
Ze hebben bijna mijn nieuwe parfum L'Eau De Passion niet uitgebracht.

Jusqu'à présent, le gouvernement de Laibach rechigne encore à accorder à cette catégorie germano-autrichienne de la population le statut de minorité, qui a été octroyé sans difficultés, par exemple, à la minorité slovène en Carinthie.
Tot nu toe doet de Sloveense regering nog moeilijk over het verlenen van de status van minderheid aan de Duits-Oostenrijkse bevolkingsgroep, terwijl dit voor de Sloveense minderheid in Karinthië vanzelf spreekt.

Les armateurs européens semblent rechigner à prendre volontairement des mesures pour empêcher les exportations de substances dangereuses se trouvant à bord de navires usagés.
De Europese rederijen lijken niet bereid tot het nemen van vrijwillige maatregelen tegen de uitvoer van gevaarlijke stoffen met uit de vaart te nemen schepen.

Contrairement à ses autres amis, il rechigne à apprendre le russe et se fait livrer ses costumes directement de Savile Row.
Burgess heeft ook nooit, wederom in tegenstelling tot Maclean, pogingen gedaan Russisch te leren; hij bleef ook kleding bestellen bij zijn kleermaker aan de Savile Row.

Sa note était d'habitude ce rire démoniaque, mais un peu comme celle d'un oiseau aquatique, mais parfois, quand il m'avait rechigné plus de succès et de trouver une façon lointaine, il poussa un hurlement de longue haleine surnaturelle, sans doute plus proche de celle d'un loup que tout autre oiseau, comme quand une bête met son museau le sol et délibérément hurlements.
Zijn gebruikelijke opmerking was deze demonische lach, maar toch een beetje als die van een water- vogels, maar af en toe, toen hij verhinderde me het meest succesvol en komen een lange weg te gaan, hij uitte een langgerekt gehuil onaards, waarschijnlijk meer als dat van een wolf dan een vogel, zoals wanneer een beest zijn snuit maakt aan de grond en bewust huilt.

D’autres font porter la responsabilité, non à l’organisme lui- même, mais principalement aux gouvernements qui ont rechigné à lui apporter le soutien voulu.
Volgens een andere opvatting lag de grootste schuld niet bij de Bond maar bij de afzonderlijke regeringen, die aarzelden de Bond de nodige steun te verlenen.

En effet, les véritables activistes politiques tendent à rechigner à quitter leur pays d’origine parce qu’ils estiment qu’ils ont beaucoup de choses à y accomplir.
Oprechte politieke activisten zullen hun land nu eenmaal niet zo gemakkelijk verlaten, omdat ze vinden dat ze daar een taak hebben.

Je pourrais certainement m’entraîner ici, pourvu que personne ne rechigne à manger ma cuisine.
Ik zou hier ook kunnen oefenen als niemand het erg vindt mijn brouwsels op te eten.

Mais je ne rechigne pas à affronter des hypothèses non encore survenues, mais qui peuvent encore se présenter.
Ik heb er evenwel niets op tegen ook de gedachten te laten gaan over hypotheses die zich nog niet hebben voorgedaan, maar op zich tot de mogelijkheden behoren.

Elle est allée à son cours d’histoire sans rechigner et je me demande ce que cela signifie.
Ze ging zonder mopperen, dus ik vraag me af wat dat te betekenen heeft.

La façon dont il assume la tâche que Dieu lui a assignée se reflétera sur l’attitude que ses enfants adopteront ultérieurement envers l’autorité, tant humaine que divine, quand ils montreront s’ils respectent cette autorité et dans quelle mesure ils savent travailler sous la direction de quelqu’un d’autre sans rechigner ni se rebeller.
De wijze waarop hij zich van zijn door God geschonken toewijzing kwijt, kan een onmiskenbare uitwerking hebben op het gedrag dat zijn kinderen later ten opzichte van zowel menselijke als goddelijke autoriteit aan de dag zullen leggen, zodat dan zal blijken of zij er respect voor tonen en hoe goed zij onder leiding van iemand anders kunnen werken zonder geërgerd te raken of in opstand te komen.

Elle rechigne à évoquer sa petite enfance, la mort de son père, l’arrivée d’un beau-père.
'Ze is heel erg terughoudend als het gaat om vroeger, de dood van haar vader, de komst van een stiefvader.

Grus rechigne à dire ce qu’il a en tête, mais il le faut
Grus aarzelt om te zeggen waar het op staat, maar het moet.

Deuxièmement, notre Premier ministre a été accusé de rechigner à rendre des comptes sur le second tour de négociation.
Ten tweede is de beschuldiging ontkracht dat onze premier op de een of andere manier niet beschikbaar zou zijn om toe te zien op het tweede onderhandelingsniveau.

Kiki faisait entrer la drogue où il le voulait avec une extrême facilité et le clan du Padrino le payait sans rechigner.
Kiki liet de drugs overal langs, met extreem gemak, en de clan van el Padrino betaalde graag.

J'aurais pas rechigné à passer à la postérité.
Ik zou wel voor altijd herinnerd willen worden.

Malheureusement, de nos jours, nombre de parents semblent rechigner à déployer les efforts nécessaires.
Helaas hebben veel ouders in deze tijd er kennelijk geen zin in de nodige moeite te doen.