recoin oor Nederlands

recoin

/ʁəkwɛ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

il ne sait pas, dit Lamme furetant de nouveau tous les coins et recoins de la chambre.
hij weet het niet, hij weet het niet, sprak Lamme, die opnieuw al de hoeken en kanten der kamer afzocht.

Inspectant le moindre recoin à mesure qu’il approchait Caine ne vit aucun signe de Burnett ou de Nickerson.
Om zich heen loerend zag Caine toen hij dichterbij kwam geen teken van Nickerson of Burnett.

Où je ne croiserai pas de fantôme à chaque recoin.
Waar ik mijn eigen spoken niet in elke hoek zou tegenkomen.

C’est ainsi que je traque ma sensualité jusqu’en ses recoins les mieux cachés, les moins apparents, et que je l’extirpe.
Zo achterhaal ik m’n ‘lusten’ tot in de verscholenste en onopvallendste gebieden en roei ze uit.

II y a des ombres dans Ies recoins sombres.
Er scharrelt iets rond in de donkere hoeken.

La porte par laquelle il était sorti était petite et rouillée, à demi cachée dans un recoin sombre.
De deur waar hij doorheen was gekomen, was smal en roestig, gedeeltelijk verborgen in een donker hoekje.

D’abord les recoins du corps jusqu’à la plante des pieds, puis les effets. « Rhabillez-vous !
Eerst de uithoekjes van het lichaam tot de voetzolen toe, dan de spullen.

Pour les membres de l’Église, la chapelle n’est pas un recoin ou une cellule dans une cathédrale, ni un endroit avec des autels d’or et de pierres précieuses.
De kapel is voor heiligen der laatste dagen geen nis of cel in een kathedraal, geen plek met gouden altaren en edelstenen.

La première gorgée sembla se répandre dans chaque recoin de mon corps desséché.
De eerste zilte slok leek tot in elke hoek van mijn uitgedroogde lichaam door te dringen.

Je suppose qu’elle connaît tous les recoins de votre château, chaque porte escamotée.
Ik durf te wedden dat ze elk hoekje van je kasteel kent, en elke geheime deur.

Camille montra à son compagnon la Tour du Ciel d’où l’on avait vue sur le moindre recoin du rivage.
Camille liet zijn metgezel de Sky Tower zien, van waaraf ze bijna de hele kustlijn konden zien.

Durant la nuit, la neige s’était infiltrée dans tous les recoins, dans tous les caniveaux.
Die nacht had de sneeuw zich in elk hoekje en gaatje genesteld.

Les recoins et les angles morts de la Casa de la Caritat m’avaient appris tous les trucs.
In de hoeken en verloren plekjes van La Casa de la Caritat had ik alle trucjes geleerd.

Pendant les cinq heures qui suivirent, McKee explora les moindres recoins du port et des abords de Norfolk.
In de uren die volgden voerde McKee een grondige zoekactie uit in Port Norfolk.

Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...... découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...... et s' aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen. Gaan waar niemand ooit eerder is geweest

Dans un recoin sombre de leur maison (an), ils gardaient des cochons d’Inde (cuyes) pour en faire le même usage que certains Péruviens modernes, c’est-à-dire pour les manger.
In de donkere hoeken van hun woningen hielden zij cavia’s, die zij als voedsel gebruikten, iets dat ook nu nog door vele Peruanen wordt gedaan.

On a fouillé chaque coin et recoin jusqu’à l’assise rocheuse, centimètre par centimètre
We hebben alle hoeken en gaten doorzocht, tot op de kale rots, centimeter voor centimeter.’

Illumine la lumière de sa sympathie... dans les recoins les plus obscurs de son esprit, et peut-être tu trouveras ce qu'il veut désespérément... garder cacher de toi et de lui-même.
Laat uw vriendelijkheid de diepste krochten van zijn geest verlichten en wellicht ontdekt u dan wat hij wanhopig voor u probeert te verbergen en voor zichzelf.

La clarté d’un enfer glacé avait visité le contenu de toute chose, rempli chaque cervelle, chaque recoin.
Een koud hels licht was overal binnengedrongen en had hersenen en hoeken gevuld.

Plein de petits tiroirs discrets et de recoins sombres où les gens peuvent dissimuler leurs couteaux ensanglantés.
‘Allemaal keurige laatjes en donkere vakjes waar mensen hun bebloede messen in wegsluiten.

Devant trois grosses barriques abandonnées dans un recoin, un vieux chien galeux somnolait.
In de hoek stonden drie tonnen en lag een schurftige hond te slapen.

Les sons festifs de l'orchestre emplirent la salle jusqu'au dernier recoin et les conversations s'estompèrent.
De feestelijke klanken van het orkest vulden de zaal tot in de verste hoeken en de gesprekken om ons heen verstomden.

Elle avait passé toute sa vie dans les trous et les recoins de la Bougonne-Batte.
Ze had haar hele leven tussen de holen en gangen van de Stootstamper geleefd.

Cri de joie intérieur : le jardin est magnifique, vallonné, avec des recoins de détente.
Een innerlijke vreugdekreet: de tuin is wonderschoon, heuvelig, met verborgen hoekjes om rustig te zitten.

Je pensais connaître chaque recoin de cette forêt.
Ik dacht dat ik elke centimeter van dit bos kende.’