reculé oor Nederlands

reculé

/ʁə.kyl/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ver

adjektief

Les gens viendront des endroits les plus reculés uniquement pour l'admirer.
Van de verste uithoeken van de aarde zullen mensen durven hierheen te komen enkel om haar te zien.

Soortgelyke frases

Villard-Reculas
Villard-Reculas

reculer
aanhouden · achteruit · achteruit gaan · achteruit rijden · achteruitgaan · achteruitlopen · achteruitrijden · achteruitwijken · afstaan · het veld ruimen · opschorten · opschuiven · rekken · talmen · terrein verliezen · terug · terugdeinzen · teruggaan · teruglopen · terugschrikken · terugtrekken · toegeven · uitstellen · verdagen · verlopen · verschuiven · vertragen · wijken · zwichten

à reculons
achterwaarts

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.

Elle pouvait virer ou reculer, mais assurément elle allait fraîchir au lever du jour.
Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.

Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble s
Deze ontwikkeling schijnt enerzijds het gevolg te zijn van de heropening van het onderzoek (publicatie in # waarvan de in # gepubliceerde conclusies leidden tot een wijziging van de antidumpingmaatregelen in dat jaar) en anderzijds van de belangrijke stijging van de hoeveelheden die werden ingevoerd door producenten in bepaalde andere derde landen die profiteerden van de instelling van antidumpingrechten op de invoer uit Rusland

Plutarch recule et sort de la poche de son gilet une montre en or au bout d’une chaîne.
Plutarch doet een stap achteruit en haalt een gouden horloge aan een ketting uit zijn borstzakje.

Le plus grand recul a été enregistré entre 2008 et la période d'enquête.
De sterkste daling vond plaats in de periode tussen 2008 en het eind van het OT.

Globalement, la consommation de l’Union a reculé de # % au cours de la période considérée
Over de gehele beoordelingsperiode genomen, is het verbruik in de Unie met # % gedaald

morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is

- Monsieur le Président, nous n’avons pas approuvé le rapport Rapkay pour une raison très précise: il marque un recul tout à fait injustifié par rapport au texte même de la Constitution.
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben niet vóór het verslag-Rapkay gestemd om een heel duidelijke reden: het houdt een volstrekt ongerechtvaardigde verslechtering in ten opzichte van de tekst van de Grondwet zelf.

Les volumes d'importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont reculé de 27 % pendant la période considérée (passant de 102 759 tonnes en 2013 à 75 471 tonnes pendant la période d'enquête).
De invoer uit andere landen dan de VRC daalde qua omvang gedurende de beoordelingsperiode met 27 %, van 102 759 ton in 2013 tot 75 471 ton in het onderzoektijdvak.

Mais lavocat recule dun pas, et cache le document derrière son dos.
Maar de advocaat doet een stapje terug en houdt het document achter zijn rug.

Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %.
In de beoordelingsperiode daalde het verbruik op de EU-markt met 7 %.

— Le premier officier arrivé sur place a immédiatement reculé en comprenant ce qu’il risquait
'De eerste agent ter plekke is er onmiddellijk vandoor gegaan toen het tot hem doordrong wat er aan de hand was.'

Tu dois montrer aux Créateurs que tu ne recules devant rien pour gagner
Je moet de Makers laten zien dat je tot het uiterste zult gaan om te winnen.’

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Ook de werkgelegenheid nam af.

Steve, recule.
Steve, ga achteruit.

Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Het marktaandel fluctueerde rond de 20 % in 1999-2001 en daalde van 2001 tot in het onderzoektijdvak met 1,5 procentpunten.

—Je te conseille de reculer, Denny.
‘Ik stel voor dat je een stapje achteruit doet, Denny.

Toutefois, leur part de marché globale a reculé, passant de 15,4 % en 1999 à 13,9 % pendant la période d'enquête.
Het marktaandeel van deze invoer daalde evenwel in het algemeen van 15,4 % in 1999 tot 13,9 % tijdens het onderzoektijdvak.

174. L'augmentation significative du volume des importations en dumping en provenance de la RPC (plus de 170 % entre 2003 et la période d'enquête) et de leur part en volume du marché de la Communauté (qui est passée de 17 % à 26 % entre 2004 et la période d'enquête) a coïncidé avec le recul continu de la part de marché des producteurs communautaires.
216. De belangrijke toename van het volume van de invoer met dumping uit de VRC met meer dan 170% tussen 2003 en het eind van het onderzoektijdvak en van het aandeel van deze invoer op de communautaire markt van 17% tot 26% tussen 2004 en het onderzoektijdvak viel samen met de toenemende verslechtering van de economische situatie van de communautaire producenten.

Toutefois, elle est retombée en 2001 car, malgré ces suppressions d'emplois, le recul de la production s'est traduit par une efficacité moindre.
De productiviteit daalde echter in 2001 daar, ondanks een vermindering van het aantal arbeidsplaatsen, de geringere productie tot een verlaging van de efficiëntie leidde.

Vu l'urgence, Considérant que les dispositions actuellement applicables aux cartographes entraînent pour ces agents un recul en termes de perspectives de carrière et qu'il convient dès lors de corriger cette anomalie
Overwegende dat de huidige reglementaire beschikkingen voor de cartografen een achteruitgang op het gebied van de loopbaanperspectieven met zich meebrengen en dat het dan ook noodzakelijk is deze onregelmatigheid te verbeteren

Maintenant qu’il aurait dû reculer, et la laisser seule pour qu’elle puisse s’habiller.
Dit was het moment waar hij afstand zou nemen en haar de privacy zou gunnen om zich aan te kleden.

La chute des prix des producteurs communautaires semble avoir été la cause principale d'un net recul de la rentabilité.
De daling van de prijzen van de EG-producenten blijkt de belangrijkste oorzaak te zijn geweest van de aanzienlijke daling van hun winstgevendheid.

Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a reculé de 8 % entre 2001 et la période d'enquête.
De werkgelegenheid bij de EU-producenten daalde in de beoordelingsperiode met 8 %.

(57) La part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé entre 1996 et 1997 avant de regagner du terrain et finalement progresser de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
(57) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot 1997 en steeg vervolgens opnieuw zodat het uiteindelijk van 1996 tot het OT met 1,2 percentpunten was gestegen.