registre paroissial oor Nederlands

registre paroissial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doop-, trouw- en begraafregisters

voorbeelde

— On dirait une page d’un vieux registre paroissial.
"""Het lijkt op een pagina uit een of ander oud kerkregister."

— Ça n’a d’intérêt que pour le registre paroissial.
– Louter interessant voor de parochieklerk.

La sœur de votre mère s’appelait Lidia, elle est née, selon les registres paroissiaux, en 1911.
De zuster van uw moeder heette Lidia en werd volgens het kerkregister in 1911 geboren.

Les registres paroissiaux de Lalande se sont affolés derrière moi.
De parochieregisters van Lalande vlogen achter me door de lucht.

D’après le registre paroissial, il était né en 1864.
Volgens het kerkregister was hij in 1864 geboren.

Objet: Tenue de registres paroissiaux et protection des données personnelles
Betreft: Beheer van parochiearchieven en bescherming van persoonsgegevens

Joona avait commencé par les registres paroissiaux du Sud du pays.
Joona begon met de kerkregisters in het zuiden.

Ce que je disais, cest quil voulait que MrAdvowson lui montre certains vieux registres paroissiaux.
'Ik zei net dat hij wou dat mr Advowson hem een paar oude perochieregisters liet zien.'

Voir le registre paroissial de l’église St Mary à Ashford Carbonel.
Zie de parochie-archieven van St Mary's Church, Ashford Carbonel.

Les registres paroissiaux de 1942 existent peut-être encore.
‘Misschien bestaan er nog kerkboeken uit 1942.’

– Sauriez-vous à quel endroit je pourrais consulter les registres paroissiaux datant de la Deuxième Guerre mondiale ?
‘Weet je misschien waar ik de grafboeken van deze parochie uit de jaren van de Tweede Wereldoorlog zou kunnen vinden?’

S’il existait encore des registres paroissiaux, la date du baptême y figurerait sans doute.
Als er nog ergens kerkregisters waren, zou die doop tenminste geregistreerd zijn.

Son frère cadet Leonid mourut d’épilepsie à l’âge de vingt-six ans, selon les registres paroissiaux.
Zijn jongere broer Leonid is volgens het kerkregister al op zesentwintigjarige leeftijd aan epilepsie gestorven.

Le registre paroissial des sépultures doit contenir lacte que nous cherchons.
De consistorie of het kerkhof zou de gegevens kunnen bevatten die wij zoeken.'

— On a vérifié les registres paroissiaux et le General Register Office.
‘We hebben het parochieregister en het register van de burgerlijke stand gecontroleerd.

— Il m’a suggéré d’aller vérifier si le décès figurait dans les registres paroissiaux
‘Hij stelde voor dat ik bij de kerkadministratie zou vragen of het overlijden was ingeschreven in de registers.’

— Sauriez-vous à quel endroit je pourrais consulter les registres paroissiaux datant de la Deuxième Guerre mondiale ?
‘Weet je misschien waar ik de grafboeken van deze parochie uit de jaren van de Tweede Wereldoorlog zou kunnen vinden?’

La mère avait été inscrite dans le registre paroissial le 18 janvier 1945, son lieu de naissance étant Kexholm.
De moeder werd op 18 januari 1945 ingeschreven in het kerkregister, als geboorteplaats werd Kexholm vermeld.

Etait-ce ce que tu étais sur le point de me dire avant de découvrir la page du registre paroissial ?
Was dat wat je tegen me wilde zeggen voordat je die bladzijde uit het huwelijksregister zag?""

Il a cessé d’assister aux offices, et au bout de six mois il a fait radier son nom du registre paroissial.
Hij staakte zijn kerkgang en na zes maanden liet hij zijn naam uit het kerkregister schrappen.

Quant à sa mère, elle était enterrée dans la fosse commune, et son nom ne figurait pas dans le registre paroissial.
Zijn moeder lag in een anoniem graf en stond daarom niet geregistreerd.

Ils les ont ensuite confrontées avec les registres paroissiaux et d’état civil, et les archives notariales, ainsi que des articles de journaux et des recensements.
Daarna werden die uitspraken vergeleken met burgerlijke, notariële en kerkelijke verslagen, en ook met krantenartikelen en volkstellingen.

Pour l’indexation de FamilySearch, les participants utilisent leur ordinateur pour avoir accès à des images d’archives, par exemple des recensements, des registres paroissiaux et des registres d’état civil.
Bij FamilySearch-indexering hebben deelnemers via hun eigen computer toegang tot afbeeldingen van documenten zoals kerkboeken, registers van de burgerlijke stand en bevolkingsregisters.

Depuis août 2009, les registres paroissiaux et registres d’état civil numérisés de tout le pays ont été mis progressivement à disposition du public dans les salles de lecture des Archives de l’État.
Vanaf augustus 2009 werden de gedigitaliseerde parochieregisters en registers van de burgerlijke stand van heel het land geleidelijk aan ter beschikking gesteld van het publiek via de leeszalen van het Rijksarchief.

En décembre 2014, MyHeritage a conclu un accord avec les Archives nationales du Danemark pour indexer les recensements et les registres paroissiaux de 1646 à 1930 (un total d'environ 120 millions de documents).
In december 2014 is MyHeritage een overeenkomst met de Deense rijksarchiefdienst aangegaan om hun volkstellinggegevens en parochieregisters van 1646 tot 1930 te indexeren (ongeveer 120 miljoen records in totaal).